“在英国菜方面，我认为香港餐馆正在迎头赶上。”湾仔小兵餐厅的威尔士行政总厨戴维·塔姆林说道。
"With British food, I think that Hong Kong restaurants are keeping up." says David Tamlyn, the Welsh executive chef at The Pawn in Wan Chai.
“在英国菜方面，我认为香港餐馆正迎头赶上。”湾仔小兵餐厅的威尔士行政总厨戴维·塔姆林说道。
"With British food, I think that Hong Kong restaurants are keeping up," says David Tamlyn, the Welsh executive chef at The Pawn in Wan Chai.
一方面，一些人声称，富人缴纳的税在总税额中所占的份额不断上升，说明他们的税赋也在上升而不是下降。
On one side, we have the claim that the rising share of taxes paid by the rich shows that their burden is rising, not falling.
本主题表示要拥有大量森林覆盖和立木材积的总愿望，包括森林外树木，以支持林业的社会、经济和环境方面。
The theme expresses an overall desire to have significant forest cover and stocking, including trees outside forests, to support the social, economic and environmental dimensions of forestry.
在这方面，高收入和低收入国家总的情况大体相同，但这些事故发生的具体环境却差异较大。
The main picture is almost the same in both high - and low-income countries, but the circumstances under which these incidents occur differ.
地球极其复杂的气候系统方面的不确定性，比如融冰和云团的行为等，也可能对总的气温变化结果产生影响。
Uncertainties over aspects of the Earth's immensely complex climate system, such as melting ice and the behaviour of clouds, could also skew the overall picture.
为了构架师们的工作方面，这篇文章企图提供一个常见可利用资产的总的观点，以及各种可重用资产是如何与另一个相互关联的。
This article has attempted to provide an overview of commonly encountered assets available to the architect in his or her work, and how various reusable assets relate to one another.
不管我们在自动化方面投入多少努力，面对复杂的业务流程，总免不了要有人工介入的可能。
Despite our best efforts at automation, there will likely always be a need for a "human-in-the-loop" when it comes to complex business processes.
XFS 在哪些方面可以给您提供哪种性能，对于这一点，希望我的测试结果有助于您形成总的概念；我的测试结果显示，如果需要操作大文件，XFS文件系统是您最好的选择。
I hope I've given you a general idea of what kind of performance you can expect from XFS; my results show that XFS is the best filesystem to use if you need to manipulate large files.
工作总规划草案提出通过与卫生部门之外各方面的建设性和有目的的关系扩大参照基准。
The draft general programme of work proposes a wider frame of reference through constructive and purposeful relationships with those outside the health sector.
如果你总喜欢为自己设定了一个极限，不管是生理方面还是别的，这个极限会影响你的余生，影响你生活的各个方面，工作，道德，整个一生。
If you always put limits on what you can do, physical or anything else, it'll spread over into the rest of your life. It'll spread into your work, into your morality and into your entire being.
然而，在总的能量摄入，或者说是总的碳水化合物摄入，脂肪和蛋白质消耗方面，自闭症儿童和控制组儿童在18个月大的时候并没有明显的差别。
However, the scientists found no significant differences in the total energy intake or overall carbohydrate, fat and protein consumption between the autistic children and the controls at 18 months.
在总的休闲时间方面，挪威男性和女性每天可自由支配的时间相等。
As for overall leisure, Norwegian men and women have about the same amount of free time each day.
除了前面提到的CPU资源方面的节省，我们可以看到消耗了几乎相同的网络带宽和稍显频繁的总的磁盘活动。
In addition to the CPU savings mentioned before, we see roughly equal network bandwidth consumption, and a slight increase in total disk activity.
国人学英语总喜欢那些文人墨客的东西，押韵啦，填词啦，习语啦，这一方面是因为学英语的“顶层”是学文学的教授们，另一方面是培养的目标是翻译，而不是双语的应用。
The latter one, i.e. , the goal of learning English is for translation, not for bilingual use, is a problem we can change: the goal of learning English should be bilingual use.
一个主要的设计让公司在研发方面取得更大的回报-和诺基亚迥异的途径-诺基亚总提供许多不同种类的手机。
One main design allowed the company to gain a larger return on the research and development — a very different approach than that of Nokia which offers dozens of different phones.
除了前面提到的CPU资源方面的节省，我们可以看到消耗了更少的网络带宽和更频繁的总的磁盘活动。
In addition to the CPU savings mentioned before, we see less network bandwidth consumption and a higher total disk activity.
因此，CPP是否能够在培训和技术支持方面降低总拥有成本(TCO)可能存在争议。
As a result, it could be argued that CPP lowers the total cost of ownership (TCO) in terms of training and technical support.
尼日利亚在总排名上位居第99，在宏观经济环境方面得分很高（世界排名20）。
Nigeria, in 99th place overall, scores very highly for its macroeconomic environment (20th in the world).
积极方面：他们总不会像这样，如果下场比赛他们的投篮命中率不错的话，我们会赢的。
Postive side: they won't always like that, and if they make shots next game, we will win.
在2009年，中国在改善灌溉方面的花费约100亿元人民币——只占当年总贷款额的千分之一。
In 2009, China spent about Rmb10bn on improving irrigation – 1/1000th of the total loans disbursed that year.
6-1[秒]的总时间被用在从Domino提取信息、内部处理和将邮件真正存储到CM这三个方面。
The total time of 0.6-1 [s] is spent on extracting the information from Domino, internal processing and the actual store operation into CM.
人们选择Linux这样的操作系统，是因为它在各方面的优点—它的总效用。
The reason people go for an operating system like Linux is the sum of its parts-its total usefulness.
瑞士股市方面，罗氏制药公司股价上涨1.4%，该公司公布了一项削减成本的计划，将减少4800个工作岗位，占总岗位数的6%。
Roche rose 1.4% on the SIX Swiss Exchange after announcing cost-cutting plans that will result in the loss of around 4,800 jobs, or 6% of its workforce.
瑞士股市方面，罗氏制药公司股价上涨1.4%，该公司公布了一项削减成本的计划，将减少4800个工作岗位，占总岗位数的6%。
Roche rose 1.4% on the SIX Swiss Exchange after announcing cost-cutting plans that will result in the loss of around 4, 800 jobs, or 6% of its workforce.
从总的方面来讲，实现Info 2.0可以通过有效的成本加速信息的访问和使用，从而使IT部门获得业务优势。
You know, kind of giving it an overview, info 2.0 is needed to cost effectively speed greater information access and use for business advantage in it departments.
服务在短于t1 到t2 的间隔里以按需方式占用这些资源，而 t1 到 t2 的间隔是客户端方面的事务总持续时间。
The server requires these resources on an on-demand basis for a much shorter period than the time span between t1 and t2, which is the total duration of the transaction from the client's perspective.
服务在短于t1 到t2 的间隔里以按需方式占用这些资源，而 t1 到 t2 的间隔是客户端方面的事务总持续时间。
The server requires these resources on an on-demand basis for a much shorter period than the time span between t1 and t2, which is the total duration of the transaction from the client's perspective.
应用推荐