我总怀疑切尔西想逃离华盛顿。
I always suspected Chelsea would like to get far away from Washington.
诚实的人总怀疑自己。
你总怀疑房租或是其他月消费用会上涨。
You suspect that your rent or some other monthly expense will increase.
无论什么情况，我总怀疑让孩子离开家庭是否明智。
I tend to doubt the wisdom of separating a child from its family, whatever the conditions.
念中学时，我很怕我女友的父亲。我相信他总怀疑我要对他女儿毛手毛脚。
When I was in high school I used to be terrified of my girlfriend's father, who I believe suspected me of wanting to place my hands on his daughter.
总领很快就注意到他并要求他被包括在管理层。总管曾怀疑过这仓促的决定，但那老人只是笑笑并说，“跟我接纳你没有什么区别。”
The seneschal had wondered about that hasty decision, but the old man had merely smiled and said, “No different than I did with you.”
不要怀疑每个人都记得的事实——点球大战总让荷兰在欧洲杯和世界杯面前倒戈。
Without doubt everyone remembers the Euro and World-Championships in which penalty series brought us our fatal ending.
天马行空加上异想天开的音乐风味，总让人忍不住怀疑雀斑的确是来自外星球。
Music style with whimsical ideas, people can not help but suspect that the total freckles really are from another planet.
老实说，在我的客厅也好，在卧室、厨房或者橱柜里也罢，看到你总让我觉得难以窒息，导致我不禁怀疑这些年来你是不是变大了不少。
To be honest, though, your presence in my living room, bedroom, kitchen, and closets is stifling me.
但是不管我们对他在真爱上的态度持怀疑或者希望也好，结果总不会太离谱。
But no matter where our hopes and suspicions fall in this man's only shot at true love, conclusions aren't likely to land too far from the tree.
进行长期的监测需要专门技术，而这些检测技术只有通过经年累月的工作才能获得，因此新进的监测人员所监测到的数据在质量上总让人有些怀疑。
Long-term monitoring requires expertise that comes only with years on the job, so the quality of data from new entrants is always a bit suspect.
我总也忘不了那个男孩，始终在怀疑二者之间有什么联系。
I could not forget the little boy and just kept wondering if the two were somehow connected.
她很想一直骑到曼斯菲尔德共用牧场那儿，格兰特太太总跟她说那儿风景好，我毫不怀疑她完全可以骑到那儿。
She has a great desire to get as far as Mansfield Common: Mrs. Grant has been telling her of its fine views, and I have no doubt of her being perfectly equal to it.
新关念总遭到怀疑和反对，没有什么原因，只是因为人们习惯旧的东西。
New opinions are always suspected, and usually opposed, without any other reason but because they are not already common.
不过总还有某样事我怀疑不得；假使我当真不存在，任何恶魔，不管多么狡猾，也无法欺骗我。
There remains, however, something that I cannot doubt: no demon, however cunning, could deceive me if I did not exist.
然而目前对于白大衣的争论反映了一种正在增加的怀疑：也许医生并不总如他们说的那么干净。
Still, the current lab coat resolution reflects a growing suspicion that doctors may not be, well, always as clean as they can be.
怀疑论者可能会指出，英国与中国的贸易额只占英国总贸易额的不到4%。
Sceptics will point out that less than 4% of total UK trade is with China.
然后，如同我看了在他们的脸上不易相信，怀疑或总不信仰的容貌一样，然后我会预测他们会的确能够做期限的结束那些常式之中的每一个。
Then, as I watched the looks of incredulity, doubt or total disbelief on their faces, I would then predict that they would indeed be able to do every one of those routines by the term's end.
抚心自问，我怀疑了自己的决心，我总以自己的经验比别人多来安慰自己，眨眼等到毕业时我也知识一个平庸之辈。
Engages in self-examination, I had suspected own determination, I always many comfort by own experience compared to others oneself, when blinks graduates my also knowledge mediocre generation.
有礼貌并不一定是智慧的标志，可是不礼貌总使人怀疑其愚蠢。（兰道）
Politeness is not always the sign of wisdom, but the want of it always leaves room for the suspicion of folly. (Landor )
他总给你买很贵的衣服，我怀疑他没安好心。
He is always buying you expensive clothes, I'm afraid they are Greek gifts for you.
有礼貌不一定总是智慧的标志，可是不礼貌总使人怀疑其愚蠢。（英国作家兰道）
Politeness is not always the sign of wisdom, but the want of it always leaves room for the suspicion of folly. (Walter Savage Landor, British writer)
有礼貌不一定总是智慧的标志，可是不礼貌总使人怀疑其愚蠢。（英国作家兰道）
Politeness is not always the sign of wisdom, but the want of it always leaves room for the suspicion of folly. (Walter Savage Landor, British writer)
应用推荐