足总必须要让弗爵爷和其他人意识到这样的行为是无法容忍的。
They've got to show Sir Alex and everyone else that behaviour like this will not be tolerated.
借方总额必须和贷款总方相抵。
一个物体若要在某一点处处于转动平衡，在这一点处的总力矩必须为零。
For an object to be in rotational equilibrium about a certain point, the total torque about this point must be zero.
当人们问我是否相信主观现实时，他们的问题似乎总倾向于我必须将我的身份与其同等相待以证明我的信仰，但事实上我不信。
When people ask me whether I truly believe in subjective reality, their question usually assumes that I must equate my identity with it in order to believe in it, which I don't.
机器人也是一件人工制品；不应该通过唤起他们的情感反应或依赖性既而被设计成为会溢出漏洞的用户，必须尽可能总由人类告诉机器人要做的事。
Robots are artefacts; they should not be designed to exploit vulnerable users by evoking an emotional response or dependency. It should always be possible to tell a robot from a human.
相对银行总资本来说，新法提高了其必须持有的权益资本额，这是为了降低银行破产的风险。
The new law increases the amount of equity capital that Banks must hold, relative to their total capital, in order to reduce bankruptcy risk.
当然，这不是意味着我们必须放弃步行，而总去选择坐飞机或乘车。
Of course, this doesn’t mean we should always choose to use air or car travel instead of walking.
好的设计师必须拥有好的素材，例如，总自己设计图标就决非易事。
A good designer must have good resources because it's not easy to always make your own ICONS for example.
获胜的候选人必须赢得538张总票数中的至少270张。
The winning candidate must win at least 270 electoral votes out of a total of 538.
Coda服务器和Venus缓存管理器之间的连接故障并不总损害网络功能：膝上型客户机必须能离开中央服务器工作。
Connection breakdowns between Coda servers and the Venus cache manager are not always detrimental to network function: a laptop client must be able to work away from the central servers.
按照Dodd - Frank法，FDIC必须在2020年之前把存款——保险基金占银行业总存款的比例从当前的法定最低比例1.15%提高到1.35%。
To comply with the Dodd-Frank act, the FDIC must raise the fund's size to 1.35% of the industry's total deposits by 2020, up from a statutory minimum of 1.15% now.
他犹犹豫豫地对一个陌生人说：“村里的所有人都来了，是的，大家总回来，因为他们说你必须来”。
Yes, everyone always comes. "They say you have to come, " he said.
但是总转机容量不等于电力，对所有有价值的风力涡轮机来说，风必须在特定的时间段以特定的强度吹到特定的地方。
But capacity does not equal electricity. For all those turbines to be worthwhile, the wind has to blow in specific places at specific strengths for specific periods of time.
这是每个产地必须满足的总的服务质量需求。
It is the aggregate quality of service requirements that each locality must meet.
是页面编辑者(或全部浏览者)必须进行编辑的总次数吗？
Is it the number of editors (and by extension) the amount of time they have to edit?
所以，在程序开始遍历这些文件的时候，假设为了确定目录的总大小，就必须逐一重新查询文件系统。
So when the program starts to loop through the files, perhaps to determine the directories overall size, it has to requery the file system one by one.
通过减少请求数目，你的浏览器必须能对你的网站所有内容成功检索，总的HTTP请求延迟减少，从而加速了网站的加载时间。
By reducing the number of requests your browser must make to retrieve all of your website, you speed up your site's loading time with less overall HTTP latency for requests.
采用一种新的，有助减肥的饮食方式必须包括降低你的卡路里总摄入量。
Adopting a new eating style that promotes weight loss must include lowering your total calorie intake.
为了让资产负债表平衡，一边的总资产必须等于另一边的总负债加上股东权益。
In order for the balance sheet to balance, total assets on one side have to equal total liabilities plus shareholders' equity on the other.
这个改变颠覆了《京都议定书》的减排方式，协议中总排放量和每个国家的减排目标通过科学计算确定，每个签约国必须承诺削减自己的排放量。
It is a change from the top down approach of Kyoto in which total emissions targets are determined by the science to one in which individual countries pledge their own emissions cuts.
当处于知道必须要做的重要事务中时，不知为什么我们总让自己认为没什么是立即要做的。
In the midst of all the important things we know we need to do, we somehow convince ourselves that none of these things need to be done right now.
必须有多数国家赞成——在345张总票数中至少获得255票——并且会员国可以要求赞成的大多数国家到少代表欧盟62%的人口。
There has to be a majority of countries in favour - a minimum of 255 out of a total of 345 votes - and member states can demand that the majority represents at least 62% of the EU's population.
要想将风险限制到四分之一（变暖2摄氏度），那么21世纪上半段CO2的总排放量必须保持在一万吨之下。
To limit the risk to a one-in-four chance [of 2 degree C warming], then total CO2 in the first half of the 21st century has to be kept below [one trillion] metric tons.
正在负责最初的总课标评价工作的前任总督学吉姆·罗斯爵士（SirJim Rose）就曾经说过：总课标必须绝少硬性规定。
Sir Jim Rose, the former chief schools inspector who is conducting a review of the primary curriculum, has said the curriculum must be less prescribed.
安装设备前每一项子系统的产品必须经总包、监理方报验同意方能进行安装，监理起到至关重要的作用。
Install the equipment before each subsystem of the products must be approved by the contractor, supervision inspection consent for installation, supervision plays a very important role.
安装设备前每一项子系统的产品必须经总包、监理方报验同意方能进行安装，监理起到至关重要的作用。
Install the equipment before each subsystem of the products must be approved by the contractor, supervision inspection consent for installation, supervision plays a very important role.
应用推荐