科研环境是指从事科学研究的总体环境，可以划分为硬环境和软环境。
Engaged in scientific research environment is the overall environment, can be divided into hard environment and soft environment.
论文阐述了包装的再设计的总体环境和面临的具体问题，分析了课题研究的理论来源和研究意义。
This thesis expounds the environment and the specific problem of the redesign of package and analyzes the theoretic source and the meaning of this subject.
利用交互的、体现细节的、能够检测出总体环境问题或者特定数据库或应用的问题面板来快速识别潜在的问题。
Quickly identify potential problems using interactive, detailed dashboards that can detect overall environment problems or specific database or application issues.
本文首先对国际金融中心的相关理论进行了述评，总结了国际金融中心的两大形成因素——总体环境因素和金融因素。
Firstly, this paper reviews the related theory of IFCs and summarizes the two forming factors of IFCs: overall environmental factor and financial factor.
虽然对此实用工具的全面讨论不在本文讨论范围之内，但绝对有必要讨论一下此工具，因为使用此工具可以提高管理总体环境的能力。
While a thorough review of this utility is outside the scope of this article, it's definitely worth looking at because using it will increase your ability to manage the overall environment.
设置模拟环境的开销可能非常高，同时也会实际增加总体测试时间——在工作站和大型机上都需要测试。
It can be quite costly to set up emulated environments while actually increasing overall testing time — testing both on the workstation and mainframe.
该条约的总体目标是通过减少汞排放来保护人类健康和环境。
The overall goal of the treaty is to protect human health and the environment by reducing mercury releases.
城市和工业仅仅消耗了总体淡水资源的一小小部分，但是其产生的强大的当地需求总会耗尽环境已准备好的供给。
Cities and industries consume only tiny amounts of total freshwater resources, but the intense local demand they create often drains the surroundings of ready supplies.
这最终也就是评估开源软件与商业软件，不仅仅要考虑虚拟学习环境，而且要考虑UDOM总体的IT蓝图。
This quickly became an evaluation of open source versus commercial software, not just for the virtual learning environment, but for the IT landscape at UDOM in general.
尽管总体的环境很糟糕并伴着阵阵恶臭，这建筑看起来还是十分的美丽。
In spite of the awful overall condition and repulsive smell, the building looks quite beautiful.
我们同时关注了总体可访问性和简化的技术环境。
We're focused on total accessibility and a simplified technology environment at the same time.
既然已经安装完了软件环境，那就应该更改总体的配置以确保所有的组件能够正常运行和通信。
Now that the software environment is installed, it's time to make some overall configuration changes to make sure that all the components are up and communicating properly.
在一些极端的类别中，俄亥俄州可能不是倒数，可是他总体太差导致他是我们名单中最不环境友好的州。
Ohio may not rank dead last in an extreme number of subcategories, however its overall extremely poor showing causes it to be ranked as the least environmentally friendly state on our list.
总体数据处理环境必须继续保持可靠性和与总体业务操作的兼容性。
The overall data-processing environment must continue to be robust and compliant for overall business operations.
总体生活满意度随个人与国家收入的增加而提高，从中向我们揭示，社会环境对生活的满意指数起着非常重要的作用。
Overall satisfaction with life went up with both personal and national income, suggesting societal circumstances play an important role in happiness.
加州的环境质量全国居首，社会生活丰富至极，在全球日渐多样化的这个特别时刻，它又是总体上全球化程度最高并与亚洲关系最为密切的州。
It's the greenest and most diverse state, the most globalized in general and most Asia-oriented in particular at a time when the world is heading in all those directions.
当然，监狱环境本身就要求有一定的例行公事。但用唐尼的话说，在这个总体框架之下，还是可以“把每一天的计划安排得很满。”
The prison environment, of course, mandated a certain routine, but within that general outline, as Downey put it, one could organize “a very full program every day.”
这个系列的硬件一起为您的应用程序提供了一个pSeries上的Linux 上的 64位环境，并且只具有很低的总体成本。
Together, this family of hardware offers 64-bit environments for your application on Linux on pSeries at a low total cost of ownership.
央行在报告中指出，将营造一种限制总体需求的环境，以此维护物价稳定。
And the central bank's report said it will 'provide a relatively tight environment of restricted overall demand to promote price stability.'
总体而言，如果私有websphere云中的每一个环境都需要进行定制，那么映像扩展可能是最好的解决方法。
In general, if the customization is needed by each and every environment in your private WebSphere cloud, image extension is likely to be the best route.
这些版本包括能够显著降低LotusDomino环境总体拥有成本(TCO)的技术。
These versions include technology that can significantly reduce the total cost of ownership (TCO) for your Lotus Domino environment.
LotusDomino环境的虚拟化很大程度上有助于优化和减少总体拥有成本(TCO)。
Virtualization of your Lotus Domino environment can significantly help you to streamline and reduce your total cost of ownership (TCO).
在任何IT环境中，错误的风险总是取决于使用的技术和治理的成熟度水平、开发的解决方案以及实现的总体组织方式。
The risk of failure within any it environment always depends on the level of maturity and governance that the used technology, the developed solutions, and the overall organization have achieved.
虽然所调查区域、国家和社区的消费水平、饮酒模式和社会环境存有显著不同，但总体健康负面影响是很明确的。
Levels, patterns and the social context of drinking differ among regions, nations and communities in studies, but the overall negative health results are clear.
在更复杂的环境中，总体性能由组件的整体效率来决定。
In more complex environments, it is the collective efficiency of the components which determines overall performance.
如果此时环境不利于她(可能孩子的父亲抛弃了她)，那么抚养孩子，这作为她生殖的总体产物，其代价要超过杀死这个孩子所冒的风险。
If circumstances do not favour her at the time (perhaps the father has deserted her) the cost to her total reproductive output of bringing up a child may exceed the risk of killing it.
水和环境卫生的总体质量仍然极差，从而助长了霍乱传播。
The overall quality of water and sanitation remains very poor, therefore facilitating cholera transmission.
水和环境卫生的总体质量仍然极差，从而助长了霍乱传播。
The overall quality of water and sanitation remains very poor, therefore facilitating cholera transmission.
应用推荐