在广义历史上，本雅明将神圣历史与世俗历史相联结，把总体历史理解为天堂时代、世俗时代和弥赛亚时代三个阶段。
In the broad sense, Benjamin made the relation between sacred history and secular history, and divided the general history into three stages: Heaven era, secular era and the Messiah era.
保护这座历史文化名城的总体方案将会进一步完善。
The overall plan for the protection of this famous historical and cultural city is to be supplemented and improved.
2014年，与父母同住的青年总体比例没有达到历史最高水平。
The overall share of young adults living with their parents was not at a record high in 2014.
双方人都有死人——当代和历史都有记录只是在数目上有所区别，但是总体上总共10人——而且双发都有几十人受伤。
Men on both sides were killed-both contemporary and historical accounts vary on the number of each, but generally report a total of 10-and dozens on each side were wounded.
高中生缺少基础的历史知识总体上是因为他们花更少的时间在学习基本社会学科上。
High school students' lack of a historical knowledge base can partially be explained by the decrease in class time spent on social studies at the elementary level.
即便经过暴跌，其总体市盈率也只不过接近发达国家，而不是在其历史水平上进一步低估。
Even after their tumble, the aggregate price-earnings ratio is in line with developed markets, rather than at the discount that has been the historical norm.
这样历史就仅仅变成了这种展开的一个容器，一种总在通过一系列的建设性否定而改变和完成自身的总体性。
History thus became simply a vessel for this unfolding, a totality which was constantly changing and completing itself through a series of constructive negations.
每个国家具有不同的总体社会和经济情况，其人民在饮食种类以及食品在其社会中的意义方面具有不同的历史。
Each country has different prevailing social and economic conditions, and the people have different histories of what they eat and what food means in their society.
新兴亚洲总体而言，工业产量已经赶上历史趋势，几乎好像是大衰退根本没有发生过。
In emerging Asia as a whole, industrial production has caught up with its historical trend, almost as if the Great Recession never happened.
历史上，计数的一种普遍方法就是通过人身体的某些部位来记录总体数量。
Historically, one common method of counting has been to use body parts to keep track of a running total.
总体而言它确实是历史上最伟大的儿童电影之一，但它也非常吓人。
For all that it's one of the greatest kids' films ever, it's also genuinely terrifying.
它最近赢得了3项州级棕榈奖，1个是学术成绩奖，2个是总体进步奖，这是该校35年历史上首次获得这些荣誉。
It recently earned three statewide Palmetto awards, one for academic performance and two for overall improvement-the school's first such honors in its 35-year history.
萨特的人学辩证法拒斥自然辩证法和现成性的总体性，而将历史总体化与个人存在的关系视为历史哲学的核心命题。
He rejected the totality of natural dialectics and presence, regarding the relationship between historical totalization and personal existence as the kernel proposition of historical philosophy.
海军工厂的总体规划侧重于对周围的历史建筑保护，可持续性和精明增长混合使用园区。
The Master Plan of Navy Yard focuses on having a mixed-use campus based around historic preservation, sustainability, and smart growth.
但是，现实中的乡土历史教学却在总体上处于缺失状态。
But, the teaching of local history is poor in total in practice.
另一方面，对物候时间特殊的叙事处理，更在总体时间效果上消除了历史现身的形式，向神话发出了召唤。
On the other hand, the special treatment of the phenological time further eliminates the historical elements in the overall effects of time and turns the story into a mere myth.
第一章主要是介绍城步农民收入的历史与现状，阐明城步农民收入的总体水平、结构特点等。
The first chapter mainly introduces the history and the present condition of the Chengbu farmers' incomes, above the whole level, structure characters, etc.
辅导员个体素质要求，反映着一定社会特定历史时期社会对合格辅导员的总体要求。
What is required of instructors reflects the overall requirements of qualified ones by the society at a particular historical stage.
本文侧重探讨了当前提出完善所有制结构的历史背景、理论背景与现实背景，提出了所有制结构完善的目标模式以及总体对策。
The paper discusses the historic background, theory background and practice background of improving ownership structure, maps out objective model and overall approaches.
中国当代文化总体上是现代性文化，后现代文化在中国当代的出现是历史的误置。
Chinese contemporary literature in general is culture with modernity. The emergence of postmodern culture in modern China is a historical misplacement.
关于个人命运和历史选择同构的总体设想，在文本的具体而微处遭到了潜伏的质疑和自我悖反。
The general conception about individual fate and historical choice results in doubts about the concrete and exiguous details.
由于历史和现实原因，中国农产品的国际市场竞争力，总体上是处于劣势。
China's agricultural products are on the whole at an inferior position on the competitive international markets for historical and realistic causes.
两汉以降，相权的弱化与君权的强化是一个总体的历史趋势。
Since the two han Dynasty, the increasingly weakening premier power and enhancing counterpart had been a general historical trend.
本文主要探讨三言二拍选本出现的历史原因以及选本所呈现的总体特征。
This article mainly discusses the historical reason why the anthologies appeared and the general characteristics.
第一章的研究重点是针对中西语境中的雅俗文化关系进行历史的描述与考察，展现其自身演变的总体风貌。
The first chapter of the research focus in the Chinese context is subversive historical cultural relations with the description, showing its own evolution of the overall style.
然后从肖邦谐谑曲入手，介绍了肖邦谐谑曲的历史背景与总体风格特征。
And then, starts from Chopin's scherzos, the author introduces the historical background and overall style and characteristics of Chopin's scherzos.
怀旧意象在城市文化中的体现，是对南京历史文化总体特征把握的一个重要视角。
The embodiment of nostalgia image in Nanjing city culture is an important perspective of encapsulating the historical culture of Nanjing.
以黑龙江省南岔区(局)林业经济系统为例，在分析系统结构的基础上，构建了林业经济系统SD模型，并且对总体模型进行历史检验与仿真分析。
Taking the forestry economy system of Nanch 'a area in Heilongjiang province as an example, a system dynamics (SD) model is built, tested and analyzed based on structure analysis.
以黑龙江省南岔区(局)林业经济系统为例，在分析系统结构的基础上，构建了林业经济系统SD模型，并且对总体模型进行历史检验与仿真分析。
Taking the forestry economy system of Nanch 'a area in Heilongjiang province as an example, a system dynamics (SD) model is built, tested and analyzed based on structure analysis.
应用推荐