这张一千法郎的钞票在圣马塞尔葡萄园街一带的三姑六婆中就引起一大堆骇人听闻的怪话。
That thousand-franc note produced a vast amount of terrified discussion among the gossips of the Rue des Vignes Saint-Marcel.
那种遐想有时会使他说出一些怪话。
你说什么怪话呢！来吧，起来准备准备。
䨅 这位老教授讲课时经常跑偏到与他的主科不相关的奇怪话题上。
EXAMPLE: The elderly professor's lectures often divagated into odd topics unrelated to his primary subject.
我当初到底是怎么想话题到底平常的——竟然挑了一个人体冷冻术这样的古怪话题？
What was I thinking of program normal topic, picking a wacky subject like cryonics?
那妇人每次从他面前走过，他总吸上一口雪茄，把烟喷她，并向她说些自以为诙谐有趣的怪话，如“你多么丑！”
Each time that the woman passed in front of him, he bestowed on her, together with a puff from his cigar, some apostrophe which he considered witty and mirthful, such as, "How ugly you are!"
“我在想，”主教说，“一句怪话，大概出自圣奥古斯丁：‘把你们的希望寄托在那个无可承继者的身上吧。”’
"I am thinking," replied the Bishop, "of a singular remark, which is to be found, I believe, in St." Augustine, - 'Place your hopes in the man from whom you do not inherit.
“我在想，”主教说，“一句怪话，大概出自圣奥古斯丁：‘把你们的希望寄托在那个无可承继者的身上吧。”’
"I am thinking," replied the Bishop, "of a singular remark, which is to be found, I believe, in St." Augustine, - 'Place your hopes in the man from whom you do not inherit.
应用推荐