据说那个怪老头是一位艺术大师。
所以，临死时他也只是一个孤僻的怪老头(笑)。
So, he finishes his life as a very unsociable old man. (laughs).
当时我认为他是个怪老头。
怪老头的房子怎么了？
怪老头从报纸上方探出脸并回答，“不会。”
The old man looked up over his newspaper and replied, "Nope."
他这怪老头，人挺不错的，就是有点多嘴多舌。
跟那怪老头呀？
这个问题看起来是一个反问句，尤其是出自于先前的一个“RUP怪老头”的口中，这是我在离开Rational组织从事理论生涯之前的昵称。
"May seem like a rhetorical one, especially coming from the former" RUP Curmudgeon, "my nickname inside the Rational organization before I left to pursue an academic career."
一个怪有意思的建议——那么，要是那个坏脾气的老头进来，他也会相信他的预言实现啦——在雨里我们也不会比在这儿更湿更冷的。
A pleasant suggestion — and then, if the surly old man come in, he may believe his prophecy verified — we cannot be damper, or colder, in the rain than we are here.
一个怪有意思的建议——那么，要是那个坏脾气的老头进来，他也会相信他的预言实现啦——在雨里我们也不会比在这儿更湿更冷的。
A pleasant suggestion — and then, if the surly old man come in, he may believe his prophecy verified — we cannot be damper, or colder, in the rain than we are here.
应用推荐