安妮很清楚，她的同学经常在背后嘲笑她，称她为怪咖。
Anne knew very well that her classmates often laughed at her behind her back and called her weirdo.
这样听起来才不会像怪咖。
我认为每个人都是怪咖。
但我的书叫做《做个怪咖》是因为听起来很炫。
But we called the book "Being Geek" because that sounds great.
“怪咖”是在马戏团中把动物的头要下来的人。
"Geek" is the circus guy who bites the head off of live animals.
没错，即使对付怪咖，你也得保持客观的态度。
嘿怪咖们你们会很高兴听到我会跟你们一起去！
Hey freaks! You will be very glad to hear that I am coming with you.
作为一个科技“怪咖”，王弘毅经常将大部分业余时间花在实验室里。
As a technology "geek", Wang routinely spends most of his spare time in the laboratory.
认为每个人都是怪咖。我们应该赞美我们的个性而不是对其感到尴尬或羞耻。
I think everybody's weird. We should all celebrate our individuality and not be embarrassed or ashamed of it.
怪咖们和老板们有分歧的原因之一就是老板们有时忘了自己是谁，曾经做了什么。
One of the reasons there's a chasm between geeks and mangers is that managers sometimes forget who they are and what they did.
弱点：贞子她妈，反对怪咖记者或是挖出你的家用录相机，记录下最新的东城故事。
Achilles Heel: her mother, whom Sadako protected against vicious reporters. Or, dig out your VHS player and record the latest episode of Eastenders over her.
很明显他们其实是优秀的管理者，但我觉得怪咖们却因为这些对他们的老板心存怀疑。
There are good managers out there, obviously, but I think that's where geeks are a little suspect of managers.
摘要：身边喜欢品酒的怪咖那么多，节日又到了，该给他们送上一份合适的礼物啦！
ABSTRACT: There are always so many wine geeks, so how can we get the appropriate gift for them?
而对怪咖们来说事情本应是透明的可知的系统化的，这就对怪咖们的行为准则造成了巨大侵犯。
That is a huge violation to the geek ethic, where you're supposed to be transparent and knowable and systematized.
跟社交媒体对诺德斯特姆公司怪咖产品的反应同样有趣的是，买家对产品的评论甚至更为滑稽。
But as funny as the social media response has been to Nordstrom's out-there offering, the reviews for the product were even more hilarious.
您拉开了与北极猴子、莱昂国王和南伦敦说唱歌手怪咖杰米的距离而直拿第一。您听过他们的歌吗？
You held off competition from the Arctic Monkeys, Kings of Leon and South London rapper Jamie t to reach No. 1. Do you listen to any of them?
万圣节是一年当中我最喜欢的乔装时节。我可以‘脑洞大开’自由发挥，人们却不会觉得我是个怪咖。
'Halloween is my favourite time of year for makeup. I can go wild without people thinking I'm a freak.'
我听说你接下卫斯理这个角色是因为你想要演比一般动作片更诡异的男主角，你觉得你自己是一个怪咖吗？
I heard that you got the role of Wesley because you were considered geekier than the average action hero. Do you see yourself as a geek?
所以，即便我们这些年来一直以为喵星人只是冷漠的怪咖，但根据科学阐释，现实却证明它们竟然一直在学习并模拟我们。
So, , according to science, even though we assumed that cats were aloof jerks all these years, it turns out they are in fact learning from us and looking up to us.
“系统思考者”是对MichaelLopp(《做个怪咖》和已停止的Rands博客的作者）这类工作者的笼统总结。
That's a rough conclusion for "system thinkers, " a category of worker Michael Lopp, author of Being Geek and the blog Rands in Repose, puts himself in. Lopp is a geek.
而《王牌特工》的核心，是一部有趣的，高明的电影——里面有成打的笑话供电影怪咖们咀嚼——但是也有很深刻的、感人的和个人的东西深埋其中。
At its core, Kingsman is a fun, clever film — with a ton of inside jokes that film buffs will get a kick out of — but also one that has something deeply emotional and personal buried inside of it.
而《王牌特工》的核心，是一部有趣的，高明的电影——里面有成打的笑话供电影怪咖们咀嚼——但是也有很深刻的、感人的和个人的东西深埋其中。
At its core, Kingsman is a fun, clever film — with a ton of inside jokes that film buffs will get a kick out of — but also one that has something deeply emotional and personal buried inside of it.
应用推荐