因为三分之二的用户看见相同的页面，我们可以一次性同步生成页面，然后将页面作为静态HTML文件来提供给用户，这样会节约时间。
Because two out of three users see the same page, we could save time by generating a page asynchronously just once, and subsequently serving it as a static HTML file.
更确切地说，并且特别针对HTML领域，JSP页面不要求具备xhtml兼容性。
More precisely, and particularly in the HTML realm, JSP pages are not required to be XHTML-compatible.
分析内存使用率，以显示计算性和非计算性页面之间的差异。
Analysis of memory utilization to show the split between computational and non-computational pages.
保持门户中的页面数和页面中的portlet数最少以提高可用性。
Increase usability by keeping the number of pages in a portal, and number of portlets on a page, to a minimum.
您希望事件处理像页面处理一样具有动态性。
为了使页面更具有动态性，需要分离数据与表示逻辑。
To make the page more dynamic, we separate the data and presentation logic.
页面现在存在的最大问题是缺少字体的一致性。
The biggest problem with the page now is the lack of font consistency.
在优化查询和缓存页面这两个选项当中，如果您能“消受”复杂性，缓存页面将会带来更大的回报。
Given a choice between optimizing a query and caching a page, caching the page will give you a far greater return, if you can stomach the complexity.
这份报告结果显示，页面长度并不会影响到用户是否下拉浏览页面的可能性。
Their results showed that the length of the page has no influence in the likelihood that a user will scroll down the page.
我们讨论了创建页面和在页面间移动的技巧和技术，强调了页面设计和布局对所有应用程序的重要性。
We discussed tips and techniques for creating pages and methods of moving from page to page, stressing that page design and layout are critical for all applications.
为了获得更高的效率，缓存还应当保存每个页面的相关性信息—页面所依赖的那部分系统。
To be more efficient, the caches should also store information on dependencies for each page — the parts of the system that a page depends on.
第二个决定因素是页面外观在不同浏览器中的一致性。
The second driving factor was the consistent appearance of the pages across browsers.
您可以选择行、列和页面维度，并设置它们的相对重要性顺序。
You can select the row, column and page dimensions, and set the order of their relative importance.
是的，您将降低页面的加载时间，是的，您可以删除页面中无关紧要的脚本和交互部分，但有时候您需要一些交互性。
Yes, you'll decrease your page's load time, and yes, you can remove frivolous scripts and interactive bits from your pages, but sometimes you do need some interactivity.
这样一来，每个动态页面都可以利用您编写的持久性类。
This way, every dynamic page can utilize persistence classes you write.
将其设置为0，可以告诉V MM，您仅希望偷取文件页面、而不是计算性页面。
Setting this to 0 tells the VMM that you want to steal only file pages and not computational pages.
不同页面之间的一致性并不重要。
页面完成所有任务所需的容器个数取决于页面的复杂性及其内容。
The number of containers needed for a page to complete all tasks depends on the complexity and content of the page.
如果你将其以IE选择性注释包含在网页的头部，你的页面就能正常渲染了。
If you include this in the head of your webpage, in an IE conditional comment, your page will render just fine.
例如，对快捷键进行解释的可访问性内容和研讨会议程页面。
Two examples are the accessibility content explaining the alternate keys and the conference agenda page.
有良好可读性的文字不仅容易理解，容易快速阅读，也能提升网站用户继续读下去——而不是关闭页面离开的可能性。
Easy readability of text improves comprehension and reading speed as well as enhancing the likelihood that a user will continue reading instead of abandoning the web page.
在AIX 6.1中，vmm替换缺省值已经更改为利用高达90%的实际内存进行文件缓存，这样更有利于计算性页面，而不是文件页面。
In AIX 6.1, the VMM replacement default is changed to utilize up to 90 percent of its real memory for file caching, favoring computational pages over file pages.
然而由于jsp页面的特殊性，您不能这样做。
Due to the special nature of JSP pages, however, you must not do this.
通过组织页面和内容来最小化显示关键信息所需的触摸(或操作)的数量，我们尝试保持应用程序的高效性和有趣性。
By organizing pages and content to minimize the number of touches (or gestures) needed to display important information, we've tried to keep the application efficient and fun to use.
除了促进互操作性之外，XML数据模型还可以简化表单页面之间的信息交换。
In addition to promoting interoperability, XML data model also simplifies the information exchange between form pages.
对特定页面的访问使用J2EE声明性和程序性安全来限制，以禁止对页面的非授权访问。
Access to specific pages is restricted with J2EE declarative and programmatic security to protect the pages from unauthorized access.
这让事件和页面元素一样具有动态性。
我认为此函数对RIA很重要，因为透明性是突出页面上某个元素的一种很好的方式，并可用来显示页面的禁用区域。
I think this is a very important function in RIA, because transparency is a great way to place emphasis on certain elements on the page, and can be used to display disabled areas of the page.
我认为此函数对RIA很重要，因为透明性是突出页面上某个元素的一种很好的方式，并可用来显示页面的禁用区域。
I think this is a very important function in RIA, because transparency is a great way to place emphasis on certain elements on the page, and can be used to display disabled areas of the page.
应用推荐