此外，一个全国性的“光盘”行动已经在网上启动。
In addition, a nationwide "Clear Your Plate" action has been launched online.
其他所有命令：这些命令用于启动和停止队列管理器、启动和停止通道、刷新安全性等。
All other commands: these include commands to start and stop the queue manager, start and stop channels, refresh security, and so on.
测试时间短于此，结果的准确性可能会受到容器启动和线程优化的影响。
Tests shorter than this tend to have results skewed by the impact of container startup and thread optimizations.
魔法属性不是持久性的，因为它们与启动环境绑定在一起。
Magic attributes are not persistent, because they are bound with the startup environment.
假设一个组织在它定义和完成它的企业业务战略的时候可以确定一组主动性工作和启动机制。
Suppose an organization could identify a single group of enabling mechanisms and initiatives at the time it refines and completes its enterprise business strategy.
提示：在迁移实际上启动之前，获得提供的迁移性总结。
Tip: Capture the migration summary that is provided before migration actually starts.
通过设定前10个目标来开始新的一天会启动你的创造性思维——这将使你一整天都得到激发。
By starting your day setting your 10 top goals you jump-start your creativity - which will motivate you for the rest of the day.
这包括普通操作、紧急操作、启动、关闭、自动或手工故障转移、灾难恢复或高可用性过程。
This includes normal operation, emergency, startup, shutdown, automated or manual fail-over, disaster recovery, or high availability procedures.
系统还应该能够启动故障转移机制来继续运营可用性。
The system should also be able to initiate failover mechanisms to continue operation availability.
相反，当一个公司在以下三个领域都引入持续性改进的话——过程，工具，以及启动——那么通常就是高度的采用性，接下来就是成功。
In contrast, when an organization introduces incremental improvements in all three areas — process, tools, and enablement — there is usually a high degree of adoption, followed by success.
2005年，智利启动了一场国际性的品牌维护运动，试图要改变这一现状。
In 2005, Chile launched an international country branding campaign in an effort to change that.
IBM刚刚宣布启动战略性碳管理服务，这个咨询服务帮助企业制订更智能化的碳排放计划。
IBM has just started the strategic carbon management service, a consulting arm that helps business formulate plans around smarter consumption of carbon.
如果应用程序没有准备重新发送“第 2阶段”的提交，该事务分支将被引擎所启动的试探性回滚中止。
If the application is not prepared to send the commit of "Phase 2" again the transaction branch will be aborted by a heuristical rollback initiated by the engine.
英国银行的声明中强调了有关启动借贷措施的重要性。
In its statement, the Bank of England highlighted the need for extra measures to kick-start lending.
单击这个链接将启动一个对话框，其中有大量选项，包括一些的确不错的可能性。
Clicking this link brings up a dialog with a host of options, including some really neat possibilities.
这种一次性的下载通常在启动时进行，也就是当用户通过浏览器访问应用程序的URL 时。
This one-time download occurs typically at startup, when the user points the browser to an application URL.
如果项目没有经过良好定义，并且在项目启动时没有关于最终结果的远景，则失败的可能性就非常大。
If the project is not well defined, with a clear vision for the final result from inception, there's a high risk of failure.
会缺省启动总线安全性。
如果你想要从移动硬盘启动的安全性和灵活性呢？
What if you want the safety and flexibility of actually booting from your portable hard drive?
成功地启动SOA治理的企业往往会在承认“战略治理”小组的权威性同时赋予“战术治理”小组实现商务价值的权利。
Organizations that succeed with their SOA governance initiatives allow the "strategic governance" teams to be right - while enabling the "tactical governance" teams to deliver business value.
问题：在启用安全性时，连接器未启动。
Problem: When security is enabled, the connectors don't start.
开始对环境进行功能性检验，比如VIOS故障转移以及应用程序启动和测试。
Start functional verification of the environment, such as VIOS failover and application startup and test.
在将文件标记为计算性文件之后，它将一直保持为计算性文件，直到删除该文件(或者重新启动系统)。
Once a file has been marked as computational, it remains marked as a computational file until the file is deleted (or the system is rebooted).
不过，我们刚刚启动一个尝试性计划，并让很多SAP伙伴愿意参与。
But we are just starting a trial program and got a number of SAP partners interested in participating.
但硼酸与海水的腐蚀性混合物也使得反应堆更不容易重新启动。
But the corrosive mixture of boric acid and seawater will also make the reactor much harder to get running again.
长时间运行执行环境 (LREE)执行单个作业，同时确保所需的服务质量（事务完整性、重新启动功能、安全等）。
The Long Running Execution Environment (LREE) executes a single job while ensuring its required qualities of service (transactional integrity, restart capabilities, security, and so on) are achieved.
亚马逊实验性的“新鲜”菜篮子工程已经在开始征税的西雅图启动。
Amazon's experimental "Fresh" grocery program is now active in Seattle, where the company already collects sales tax.
这改进了J2SEIBM 实现的内存占用量、启动时间和性能，并改进了 J2ME IBM 实现的可伸缩性和可服务性。
This improves the IBM J2SE SDK's memory footprint, start-up time, and performance characteristics and provides both scalability and serviceability enhancements to the IBM J2ME SDK.
这改进了J2SEIBM 实现的内存占用量、启动时间和性能，并改进了 J2ME IBM 实现的可伸缩性和可服务性。
This improves the IBM J2SE SDK's memory footprint, start-up time, and performance characteristics and provides both scalability and serviceability enhancements to the IBM J2ME SDK.
应用推荐