但是我将肯定地驳斥对我国中期经济增长保持乐观的一致性预期。
But I would certainly argue that the consensus medium-term growth predictions for China are wildly optimistic.
疑难解答花费的时间比由于异常的系统性预期报道，只涉及了业主的LG双擎天柱的一部分。
Troubleshooting is taking longer than expected because of the systematic nature of the anomalies reported, involving only a part of owners of LG Dual Optimus.
在可控制环境中监控用户组来跟踪运行的用户交互，帮助测定使用情况是否满足业务和可用性预期。
User groups can be monitored in a controlled environment to track their live interactions with the portal, to help gauge whether usage is meeting business and usability expectations.
比如，苹果公司第三财季的实际营收及净利润分别超过该公司给出的营收及净利润指导性预期24%及54%。
For instance, Apple beat its own fiscal third-quarter sales forecast by 24% and its profit forecast by 54%.
上海，作为中国经济最发达的城市，在两性预期寿命日趋拉大的情况下，有条件也有必要尽快试行遗属保险制度。
With the gap in male and female life expectancy enlarging, as the most developed city in China, Shanghai could and should establish survivor insurance system as soon as possible.
该公司还公布了对第三季度业绩的指导性预期，预计销售收入增速将略有放缓，介于103亿美元至111亿美元之间（对应的同比增幅介于36%至47%之间）。
The company gave third quarter guidance anticipating it expects sales to fall in between $10.3 and $11.1 billion (up 36% to 47% from Q3 2010).
克莱门廷的数据显示：南极撞击坑比预期的反射性更强。
Clementine's data indicated that the wall of the south-polar crater was more reflective than expected.
第三个风险是，消费者可能会推断出预期的结论，但对其推论的有效性提出质疑。
A third risk is that consumers may infer the intended conclusion but question the validity of their inference.
患者还可能对某种药物产生耐受性，这意味着患者必须服用比以往更大的剂量才能产生预期的效果。
A patient may also acquire a tolerance for a certain drug, which means the patient has to take ever larger doses to produce the desired effect.
研究人员发现，狗能够通过用鼻子触碰图片，来选择愤怒或快乐的面孔，其概率超过了人们对随机性的预期。
The researchers found that the dogs were able to pick the angry or happy face by touching a picture of it with their noses more often than one would expect by random chance.
他们可能是“预期损失”、“依赖损失”或“返还性损害赔偿金”。
They may be "expectation damages", "reliance damages" or "restitutionary damages".
预期性指标，是预计和期望达到的目标，主要通过引导市场主体行为来实现；
Anticipated targets are those that we expect or hope to meet, mainly by guiding the actions of market players.
一个美国的能源公司预期会在南塞浦路斯进行考察性的钻探。
A U.S. energy company is expected to conduct an exploratory drilling program south of Cyprus.
2003年，海梅一世大学的研究者对五百名中学生进行了一项纵向预期性研究。
In 2003, researchers at the UJI launched a prospective longitudinal study with a sample of about 500 teenagers from the secondary school.
各种预期里有些可能鼓励喝酒，但是饮酒带来不良感受的预期是具有保护性的。
Some of these expectations may encourage drinking, while the expectation of feeling ill from drinking can be protective.
实际上，我们可以很容易的预期出于大小和复杂性的原因，模型何时需要被划分。
Actually, it is pretty easy to anticipate when models will need to be partitioned for reasons of size or complexity.
这些信息有助于更好地评估目标客户机环境、它的可管理性、可维护性、预期成本和其他风险因素。
This information provides for better estimates of the target client environment, its manageability, its maintainability, the expected costs, and other risk factors.
不过，它们之间存在相关性：个头高的人比个头矮的人预期要更重一些。
However, they have correlations among them; a person who is taller is expected to be heavier than someone who is shorter.
事务中涉及的所有组件都具有连接性，可发送和接收其预期的消息以及生成和处理这些消息。
All components involved in the transaction have connectivity and are capable of sending and receiving the messages they are expecting as well as generating and processing those messages.
他承认，存在非常小的可能性，这些预期会降临地球的未来人民，事实上可能不会存在，例如地球可能被陨石撞毁。
He admits there is a slim chance these prospective generations will not in fact exist: the earth might be wiped out by a meteorite, for example.
通常，组织机构对高可用性目标有不恰当的预期，他们想要比他们实际愿意支付的更高级别的可用性。
Often, organizations have inappropriate expectations regarding availability targets, and they might demand higher levels of availability than they are actually willing to pay for.
程序预期传入多个参数的可能性，并在每个参数解析时显示它们。
The program anticipates the possibility of multiple parameters passed and prints each one as it is parsed.
除了遭遇大批有经验的人才流失到其他公司外，业务预期与技术可行性之间也存在差距。
In addition to suffering from an exodus of experienced talent to other companies, there was a gap between business expectations and technical feasibility.
机密性保证只有预期的接收者阅读XML中预期的部分。
Confidentiality ensures that only the intended recipient reads the intended part of the XML.
不断地运行那些测试来标记将影响团队生产率或产品的可维护性的任何未预期的变更。
Continually run those to flag any unexpected changes that will affect team productivity or the product's maintainability.
此分析的产品之一通常是一套一致性消息，其代表实现交互的应用程序的预期交互和互操作性。
One of the products of this analysis is typically a suite of conformance messages, which represent the expected interactions and interoperability of the application that implements these interactions.
它有可能会违反测试的独立性，并引入非预期的混乱。
It has the potential to violate the independence of the tests and introduce unexpected coupling.
人类大脑本能地向往对科技的即时满足，及其快节奏和不可预期性，卡西说。
The human brain is wired to crave the instant gratification, fast pace, and unpredictability of technology, Cash says.
不过，会议期间的幕后讨论可能包括预防性的讨论：如果经济表现不及预期，情况将会如何。
But behind-the-scenes discussions at the meeting could include precautionary talk about what happens if the economy doesn't perform as well as expected.
不过，会议期间的幕后讨论可能包括预防性的讨论：如果经济表现不及预期，情况将会如何。
But behind-the-scenes discussions at the meeting could include precautionary talk about what happens if the economy doesn't perform as well as expected.
应用推荐