如果能克服空气的间歇性，那么这里的空气就会是一个潜能巨大的的能量储存器。
The air up there is a vast potential reservoir of energy if its intermittency can be overcome.
如果其间歇性可以被克服，那里的空气是一个潜力巨大的能源储集层。
The air up there is a vast potential reservoir of energy, if its intermittency can be overcome.
这个错觉是在1870年首次发现的，其特点是：“诡异的”浅灰色圆点间歇性的出现，似乎连接着白色的表面和黑色的背景。
This illusion first discovered in 1870 is characterized by the "ghostlike" intermittent appearance of lightly colored gray dots that seem to connect the white surfaces and the black background.
您需要寻找某个合适的停机时间以更新固件，特别是当您碰到某些间歇性的网络问题的时候。
You need to look for some downtime to upgrade the firmware, particularly if you've been having some intermittent network problems.
问题是间歇性的还是总是发生？
同样，对非洲高传播地区的儿童，建议除在常规疫苗接种外，进行3剂磺胺多辛—乙胺嘧啶间歇性预防治疗。
Similarly, for infants living in high-transmission areas of Africa, 3 doses of intermittent preventive treatment with SP is recommended delivered alongside routine vaccinations.
然而，由于风能和太阳能具有间歇性的特点，并且当前其他技术仍处于试验阶段，所以稳定持续的低碳电力来源急缺。
Yet since wind and solar power are intermittent and other technologies are still experimental, a constant source of low-carbon electricity will also be needed.
只要价格便宜，对电厂而言，选择持续开启的矿物燃料而非间歇性的可再生能源总是要简单一些。
As long as prices are cheap, it's simply easier for utilities to opt for always-on fossil fuels instead of intermittent renewable sources.
随着智能电表的广泛运用，缓解了困扰可再生资源间歇性发电的问题，当然这需要那些地区屋顶上的设备足够牛逼。
With increasing use of smart meters, which mitigate the problem of intermittency that plagues renewable forms of energy, demand for rooftop installations should grow strongly in these places.
他的律师还认为，沃尔德·鲁普很沮丧，患有“间歇性爆发障碍症”，病人在情绪激动下会有过激行为。
His attorneys also argued that Waldroup was depressed, suffered from "intermittent explosive disorder" and acted in the heat of passion.
我想尝试走向自谋职业，但福利制度并不会全力支持自谋职业或间歇性的工作。
I could try to move towards self-employment, but the benefits system appears not to be geared up towards self-employment or intermittent work.
一个能够适应可再生能源间歇性的能源系统可能需要大规模存储能力。
An energy system that can accommodate the intermittency of renewable power will probably need large-scale storage.
只有很少的间歇性跛行病人会被截肢，并且当腿处于危险之中时，医生会尽可能避免采取截肢。
Very few patients with intermittent claudication end up with an amputation and your surgeon will make every effort to avoid amputation, if your leg is at risk.
非常有趣的是，你可以看到间歇性雨刷挽救了多少人的生命，而他的下个发明能够挽救多少人。
It would be interesting to know how many people's lives have been saved by the intermittent wiper, and how many more lives could have been saved by his next invention.
再生能源是间歇性的，比如风能、太阳能：没有常刮的风，也不会总是阳光灿烂。
Renewable sources of energy such as wind and solar power are intermittent. The wind doesn't always blow; the sun doesn't always shine.
在国内，中国的输电基础设施无法应付已有的间歇性风电供应。
At home, China's power transmission infrastructure can't handle the intermittent electricity supply already being generated from wind.
不应漏掉剂量，但是，如果治疗进程预定每隔一天服药：所谓“间歇性治疗”，这尤其重要。
No doses should be missed, but this is especially important if the course of treatment is meant to be taken every other day: so-called "intermittent treatment".
研究人员还表示，风能的间歇性需要相当规模的后援支持，例如天然气发电厂。
The researchers also suggest that the intermittency of wind power could require significant and costly backup options, such as natural gas-fired power plants.
类似地，连接可能是间歇性的。
例如，这些研究结果可以解释间歇性狂暴症(IED)的大脑运作机制。
For example, these results may help to explain the brain mechanisms of a psychiatric disorder known as intermittent explosive disorder (IED).
梅尼埃病。 该病也能导致间歇性听力丧失、耳鸣，产生耳睹的感觉。
Ménière's disease, which also can give you intermittent hearing loss, a ringing or roaring in the ears, and a feeling of fullness in the ear.
每年，间歇性雨刷在全球的销售总量约为3千万件。
Altogether, about thirty million intermittent wipers are sold around the world each year.
“这是间歇性的条件作用，”Brandeis大学研究动物智能的助教IrenePepperberg告诉我。
"Intermittent conditioning," suggested Irene Pepperberg, an adjunct associate professor at Brandeis University who studies animal intelligence.
一个保安说，“他就是发明间歇性雨刷的人。”
One of the guards said, “That’s the man who invented the intermittent windshield wiper.”
水井大约在一英里以外，当那口井干了的时候（它会间歇性干涸），另外一个水井在两英里以外。
The well was about a mile away and when that well dried up, as it did periodically, the next one was two miles away.
结果显示，基因突变小鼠的心脏会间歇性的漏掉一拍。
The results showed that the hearts of the mutated mice skipped beats intermittently.
结果显示，基因突变小鼠的心脏会间歇性的漏掉一拍。
The results showed that the hearts of the mutated mice skipped beats intermittently.
应用推荐