VMware性能工具的屏幕截图。
实施一个执行用例的性能工具的性能测试。
Implement a performance test with a performance tool that exercises this use case.
她在服务器团队中负责评估性能和性能工具开发。
She is responsible for evaluating performance and performance tool development, on the server team.
这就是nmon(我最喜欢的AIX性能工具)。
性能工具提供正确的诊断信息，覆盖具体的和整个的设计需求。
The performance tool supplied the right diagnostic information to cover the specific and overall design requirements.
开发团队假设使用该数据的团队将是使用性能工具的同一团队。
The development team assumed that the group using that data would be the same team using the performance tool.
她负责为性能团队开发的一些性能工具设计用户界面。
She is involved in designing user interfaces for some of the performance tools developed by the team.
稳定状态下得到性能工具，使您能够更好地评价系统的执行状态。
Getting performance metrics during the steady state gives you a more realistic measure of how a system will perform.
现在，我为性能团队开发的一些性能工具设计用户界面。
I am currently involved in designing user interfaces for some of the performance tools developed by the team.
仅与性能团队进行交流是不够的，还必须了解性能工具的新特性。
An interview with the performance Team wouldn't be complete without hearing about what's new with performance tools.
通过本文您将了解一些有用的性能工具，它们能帮助您实现以下目标。
In this article, you'll learn of some useful performance tools that can help you achieve the following.
所有性能工具中，我最喜欢nmon(不是IBM“正式”支持的工具)。
Easily my favorite of all performance monitoring tools is nmon (not an "officially" supported IBM tool).
在所有的性能工具中，我最喜欢的是一种不受支持的IBM工具，名为nmon。
My favorite of all performance tools is actually a non-supported IBM tool called nmon.
在所有性能工具中，我们最喜欢的实际上是一种不受支持的IBM工具nmon。
Our favorite of all performance tools is actually a non-supported IBM tool called nmon.
除了这个新工具之外，是否还有一些值得我们了解的经过考验的性能工具和流程？
Along with the new, are there are some tried-and-true performance tools and procedures that people might want to know about?
事实上，计算标准偏差可能有点麻烦，但幸运的是，许多性能工具可以帮助您完成这个任务。
Actually calculating standard deviation can be a little challenging, but luckily many performance tools can help.
现在Web 2.0性能测试需要考虑GUI交付问题，以及一些性能工具不需要完成的工作。
Web 2.0 performance testing now needs to take GUI rendering into account, something that performance tools are not typically designed to do.
对于业务基于交易的工具报告来说，首先您要定义业务交易，然后定义需要的性能工具。
For business transaction-based metric reports, define the business transactions first, and then define the required performance metrics first.
移动应用正日益受到重视，性能大师SteveSouders有一个网页就是致力于移动性能工具的。
performance guru Steve Souders has a page dedicated to mobile performance tools.
许多性能瓶颈只会在服务器处理高负载时才会显现，因此服务器性能工具将用于模拟邮件消息或数据库活动的负载。
Many performance bottlenecks will only reveal themselves when the server is under high load, so server performance tools are used to simulate a load of mail messages or database activity.
topas就是性能工具中的Sanjeevini。它提供所有系统资源的概况，可以作为性能分析的起点。
topas is the Sanjeevini of performance tools, as it gives an overview of all of the system resources and is used as a starting point for performance analysis.
在VMwareESX服务器上，系统资源监视是使用 VMware 基础客户端性能工具来完成的，如图4 所示。
On the VMware ESX server, the system resource monitoring is done by using the VMware Infrastructure Client performance tooling, as shown in Figure 4.
在把专有内存lpar迁移到ams之前，可以使用AIX性能工具(比如svmon)判断专有内存LPAR中使用的内存量。
Prior to migrating a dedicated LPAR to AMS, you can use AIX performance tools, like svmon, to determine the memory in use on a dedicated memory LPAR.
本文基准测试中所使用的任务负载是Domino产品中所包含的server. load性能工具中的r 6Mail。
The workload used in the benchmarks in this article is the R6Mail workload from the server.load performance tool included in the Domino product.
通常，不推荐使用开销如此巨大的性能工具，所以我要重申一下，尽管filemon的确有其价值，但在使用它的时候仍需非常小心。
We don't typically like to recommend performance tools that have such a substantial overhead, so we'll reiterate that while filemon certainly has a purpose, you need to be very careful when using it.
显然，在产品中运行性能工具需要很高的代价；但VMware并未向InfoQ透露具体的统计数据，只是说性能损耗可以忽略不计。
There is obviously an overhead for running a monitoring tool in production; VMware wasn't yet able to provide InfoQ with statistics but suggested that the performance cost would be negligible.
通常，我不推荐使用带来如此巨大开销的性能工具，所以我要重申一下，尽管filemon的确有其用武之处，但您在使用它的时候仍需非常小心。
I don't typically like to recommend performance tools that have such a substantial overhead, so I'll reiterate that while filemon certainly has a purpose, you need to be very careful when using it.
尽管AIX的基本操作系统附带了很多性能工具，但在最近引入的性能监视工具中，最好的可能莫过于 procmon（在 AIX 5.3 中引入）。
While there are many performance tools that come with the base operating system of AIX, perhaps the best performance monitoring tool introduced recently (in AIX 5.3) is procmon.
使用Domino开发的Server. Load及NotesBench性能工具将运行于Notes客户机系统之上，并且将使用工具负载脚本来控制服务器的模拟用户活动。
Both the Server.Load and NotesBench performance tools that are developed with Domino run on Notes client systems and use workload scripts to control simulated user activity against a server.
使用Domino开发的Server. Load及NotesBench性能工具将运行于Notes客户机系统之上，并且将使用工具负载脚本来控制服务器的模拟用户活动。
Both the Server.Load and NotesBench performance tools that are developed with Domino run on Notes client systems and use workload scripts to control simulated user activity against a server.
应用推荐