网络出故障或磁盘出故障是主要的可靠性考验。
A network outage or a failed disk are great reliability tests.
倘若银行金融状况的稳健性需经考验，那么市场已选择了一个良好的时机进行检验。
If the solidity of bank finances is to be tested, the markets have chosen a good time to do so.
如果这个对你似乎太明显，那么这儿有个多一点挑战性的东西，这将真正考验你的观察力。
If this one seemed way too obvious for you here's something a little more challenging that will really test your observational skills.
他们认为这一事件是对于两国新关系的最严峻的考验，也是两国关系复杂性的一个标志。
They described the episode as perhaps the most serious test yet of the new relationship as well as a sign of its enduring complexity.
到目前为止，中央银行仅仅是即将通过考验，他们提供流动性的意愿防止了金融市场彻底消融——尽管有时情况很危险。
To date, the central Banks have just about passed the test. Their willingness to provide liquidity has prevented financial markets from melting down completely, despite some hairy moments.
这些贸易谈判是对能否在气候变化问题上达成全球性协议的挑战的一个关键考验。
These trade talks are a critical test for the challenge of striking a global deal on climate change.
这是我们6至14洞之间“奇迹一英里”的开端，极具挑战性，对所有会员都是一场严峻的考验！
This hole is the beginning of our "miracle mile" holes 6-14, a challenging stretch that will test our entire membership!
对AMD来说，考验来自于在摆脱了过去敷衍了事的供应问题后，他们能否提供具有创新性的产品。
For AMD, the test will be whether it can offer innovative products without succumbing to the supply problems that have dogged it in the past.
SOA的优点(如提高灵活性、互操作性以及降低维护成本)得到了广泛的宣传，且经受住了时间的考验。
The advantages of SOA, such as increased flexibility, interoperability, and lower it maintenance costs, are well documented and have, so far, stood the test of time.
选举程序的真实性也将受到严峻的考验。
The integrity of the voting process will be tested to breaking point.
中国经济的终极考验在于财政的可持续性。
The ultimate test for the Chinese economy lies with the fiscal sustainability question.
恐慌性的购买和囤积正在发生，忠于集体的特性正在经受考验。
There is panic buying and hoarding. Loyalty to the group is being tested.
因此在一定背景下来评估如今黑白画像的重要性和广泛开发程度，显然，这门艺术并没被遗弃，反而经受住了时间考验。
So when put into context, appreciating the continued importance and wide scale exploitation of black and white portraiture today, it's clear that the art is not lost and has survived the test of time.
这么年轻可能有助于解释该国的脆弱性，这种脆弱性正在经受塞尔维奥•贝鲁斯科尼乱七八糟的尴尬统治的重新考验。
This youthfulness may help to explain the country's fragility, which is being tested anew under the messily embarrassing rule of Silvio Berlusconi.
大卫·克莱因说，反驳论点的唯一可能性，只能在于那珍贵的、经过时间考验的粒子物理学的标准模型被证明是否还存在着某种错误。
The only possibility of a counterargument, Cline said, is if the venerable, time-tested standard model of particle physics is proven wrong.
本次大流行性流感也是对《国际卫生条例（2005）》的第一次重大考验。
This pandemic has also been the first major test of the revised International Health Regulations.
很少技术性的计算机书籍能够经受住时间的考验；上面提到过的ArtofComputerProgramming是极少的例外之一。
Few technical computer books have stood the test of time; the aforementioned Art of computer Programming is one of the rare exceptions.
MapReduce的可靠性曾经在一个由1800台服务器组成的集群进行维护时经受住了严格考验。
The MapReduce reliability was severely tested once during a maintenance operation on one cluster with 1,800 servers.
这种假说的可靠性是经得起考验的。
当LeeIacocca有困难时，他采取了非常带有攻击性和大胆的姿态：‘我们建造更好的汽车；前进并考验我们吧。’
When Lee Iacocca had trouble, he took a very offensive and aggressive stance: 'We build better cars; go ahead and try us.'
我们赞成设计，具有神秘性和经得起时间的考验。
We favor designs that have mystique and stand the test of time.
也许确实如此。市场会考验互益性公司。
这些时候并不是如此具有挑战性，显然人类正在经受考验看看他们是否已经学会富有同情心。
Are not these times so challenging that it is clear that humans are being tested to see if they have learnt to be compassionate.
每一个研究的一个重要组成部分，是研究工具的有效性和可靠性的考验。
An important part of every research is the test of the validity and the reliability of the research instruments.
但是当你真正的考验，不这样做，因为这将影响你的流畅性。
But when you take the real test, don't do that, because it will affect your fluency.
我们目前正在经历严重的市场与资金流动性双重风险的考验。
We are experiencing extreme market and funding liquidity risk.
然而，考验内科医生水平的是肝脏疾病具有如此之多的非特征性的表现。
However, the mettle of the physician is tested by the fact that liver disease can have so many occult manifestations.
然而，考验内科医生水平的是肝脏疾病具有如此之多的非特征性的表现。
However, the mettle of the physician is tested by the fact that liver disease can have so many occult manifestations.
应用推荐