跟公路赛车不同，驾驶舒适性不在方程式弹簧的考虑范围，阻尼比也非常硬，以确保撞击路面颠簸和路肩的影响尽可能快地缓和。
Unlike road cars, occupant comfort does not enter the equation - spring and damper rates are very firm to ensure the impact of hitting bumps and kerbs is defused as quickly as possible.
那里的研究人员得到高度的激励，使其尽可能把工作做的精确：改进蕴藏于方程式等式之下的数学性的东西，借行之有效的广告赚取大量的现金。
The researchers there are highly incentivised to make their work as accurate as possible: improve the maths behind the equations, and oodles more cash floods in from more effective advertising.
反复思考这些方程式，探索合适的模式，试图寻找隐含的关系，把实验结果联系起来——由不确定性和可能性参加的无尽的浑沌舞蹈。
Ruminating over these equations, seeking patterns, looking for hidden relationships, trying to make contact with measured data—it's all uncertainty and possibility engaged in an endless chaotic dance.
对一个专案而言，要认真看待互动设计与使用性工程的话，需要跟开发程式一样，指派他们一些「故事点数(story points) 」(即，资源)。
For a project to take interaction design and usability seriously, it must assign them "story points" (i.e., resources) on an equal footing with the coding.
全面研究了该曲调群体的结构特点、旋律的程式性特征；
Comprehensive study the structural characteristics of the tune group and melody procedural features.
陆先生表示，支持大学生方程式赛车车队确实是是在中国宣传VAC这样的专业性强的品牌的好办法。
Mr. Lu said that it was a great method to promote a specific brand like VAC in China by supporting the Formula Student team.
得到的航天器动力学方程具有通用性和程式化的特点，便于计算机编程可视化实现。
The dynamic equations of the spacecraft derived above are universal and programmed and is easy to realized by the computational procedure.
京剧是综合性表演艺术，集唱（歌唱）、念（念白）、做（表演）、打（武）、舞（舞蹈）为一体，通过程式化的表演手段，叙述故事，刻画人物。
Beijing Opera is a blend of performing arts---song, speech, performance, acrobatix fighting and dance. Beijing Opera portrays and narrates the plot and characters through stylized acting.
但文学符号的自指性又绝非单纯的语言学或符号学问题，它必然受制于社会文化规则和既定的程式规范。
On the other hand, it is also subject to the cultural modes and literary conventions, thus causing the self-contradiction in the pursuits of literary semiotics.
当您建立图层图表时，可能会建立相依性图形来协助探索和了解程式码。
When creating a layer diagram, you might create dependency graphs to help you explore and understand the code.
您可以在应用程式快取和网页输出快取上使用SQL 快取相依性。
You can use SQL cache dependency for both the application cache and the page output cache.
这样会中断仰赖列层级安全性或需要稽核的应用程式。
This can break applications that rely on row-level security or require auditing.
专题著作强调适当的再循环程式的计画和系统设计（在物质系列里包括全部水准和连接）的重要性。
Monograph emphasizes the importance of proper planning of the recycling process and the system design including all levels and links in the material cycle.
我们己经动手去写一些程式来改善我们的安全性。正如你所知，这是一个时刻都要保持警惕的区域。
We have been working on a couple of scripting things to improve security. As you know this is an area where one has to be ever vigilant.
如果控制项是透过应用程式程式码，或是藉由使用者从控制项目录选取的方式加入网页 （动态控制项），则可视性由网页的目前个人化范围决定。
If a control is added by application code or by a user selecting it from a catalog of controls (a dynamic control), visibility is determined by the current personalization scope of the page.
《暖通空调制图标准》 （GB/T50114-2001）本工程空调水系统庞大而复杂，且容易产生水力失调，所以选用了水力平衡性较好 的同程式系统。
"Drawing Standard HVAC" (GB/T50114-2001) The air conditioning water systems engineering large, complex and prone to water imbalance, so use a good hydraulic balance system with the program.
它是一个以FASTA演算法为基础，用来侦测序列相似性的程式。
That's why we implemented a SIMAP-client for the BOINC platform (Berkeley Open Infrastructure for Network Computing) which is based on the FASTA algorithm to detect sequence similarities.
当应用程式需要多重许可来完成动作时，也可以使用以角色为基础的安全性。
Role-based security can also be used when an application requires multiple approvals to complete an action.
提出的最优配料压缩性方程式，由已知组成粒级数据，通过选择、计算所需压缩特性的最优配料的成分，有可能解决重要的生产问题。
The equation presented for the optimum-compression fillings will give and select the components of the optimum fillings for required compressibility after computation of the known data o…
跨执行绪相依性表示评估程式码需要暂时执行应用程式中的其他执行绪。
A cross-thread dependency means that evaluating the code requires other threads in your application to run temporarily.
当程序定义选择性参数时，可能需要判断呼叫程式码是已经提供对应的引数，还是省略引数。
When a procedure defines an optional parameter, it might be necessary to determine whether or not the calling code has supplied the corresponding argument or omitted it.
搭配SQL相依性使用快取能够在某些案例中大幅增加应用程式的效能。
Using caching with a SQL dependency can dramatically increase application performance in certain scenarios.
增益集模型支援 （同时也建议使用）主应用程式和增益集之间的选择性界限，也就是所谓的隔离界限 （也称为远端界限）。
The add-in model supports, and recommends, an optional boundary between the host and the add-in, which is called the isolation boundary (also known as a remoting boundary).
快照集支援是ODBC 资料指标程式库架构，可提供静态资料指标和定位更新 （可更新性所需）给任何层级1驱动程式。
Snapshot support is based on the ODBC Cursor Library, which provides static cursors and positioned updates (needed for updateability) for any Level 1 driver.
以角色为基础的安全性权限提供一种机制来探索，无论使用者 （或主机上代表使用者的代理程式）有特定的识别，或是为成员指定的角色。
Role-Based Security Permissions provide a mechanism for discovering whether a user (or the agent acting on the user's behalf) has a particular identity or is a member of a specified role.
主应用程式在应用程式定义域上设定的安全性原则就称为应用程式定义域安全性原则。
The security policy that a host sets on an application domain is called an application-domain security policy.
用统一模式，这本书包含，大多数现代关于有几个变量的非合成功能的方程式的规律性的结果。
This book contains, in a unified fashion, most of the modern results about regularity of non-composite functional equations with several variables.
然后将这项凭证嵌入您的档案，就可以让系统管理员用来决定是否要信任程式码的真实性。
This certificate is then embedded in your file and can be used by an administrator to decide whether to trust the code's authenticity.
这个属性应只用于最佳化，因为如果程式码无法验证，便无法强制执行透明程式码的安全性保证。
This property should be used only for optimization, because security guarantees made for transparent code cannot be enforced if the code is unverifiable.
这个属性应只用于最佳化，因为如果程式码无法验证，便无法强制执行透明程式码的安全性保证。
This property should be used only for optimization, because security guarantees made for transparent code cannot be enforced if the code is unverifiable.
应用推荐