《卫报》并不是第一个跳出来怀疑这张图片真实性的机构。
The Guardian is not the first to point out a few problems with this photo.
当判断有两种代表性的机构的任何权力的制衡效力金标准。
There are two gold standards when judging the effectiveness of checks on power of any representative institution.
公众资助的当代艺术组织与商业性的机构之间有着密切关系。
There are close relationships between publicly funded contemporary art organisations and the commercial sector.
SOA支持您将组织性的机构转化为一个功能性的团队，因此显著地增加生产效率。
SOA enables you to transform organizational silos into functional groups, thereby measurably increasing productivity.
纽约证交所执行长约翰·塞恩表示，这家老公司应该要进化为更具国际性及创新性的机构。
NYSE CEO, John Thain explained that it was time for the elder institution to evolve into a more global and innovative entity.
事实上，所有被认为具有系统重要性的机构都已得救，方式是把几乎所有风险都转嫁给纳税人。
Instead, all institutions deemed systemically significant were saved, by shifting almost all of the risk on to taxpayers.
这些数据应该提供给非盈利性的机构分析，并把结果以排行榜的形式张贴在某个网站上，还要保证清楚明了让公众能够理解。
The information would be analyzed by a nonprofit organization, then posted to a Web site in a ranked order and in terms clear enough for the public to understand.
这个临时拯救机构在2013年到期，欧盟领导人一致认为，欧元区国家将建立一个新的永久性的机构来替代这个临时机构。
It is to expire in 2013 and eu leaders have agreed that the countries which use the euro will create a new permanent arrangement to replace it.
相反，在大学，我花了五年多的时间毕业，拿着一个不起眼的学历去一个地方性的机构，有一个稍微比零售店和电话销售店大一点点的屋子。
In contrast, I spent more than five years in college and graduated with an unremarkable education into a local economy that had room for little more than retail clerks and telemarketers.
这个机构是义务性的，不是为了赢利。
每个地区分支机构的获胜者们将会晋级为超级地区性人物。
Winners of each regional will advance to the super regionals.
体育运动管理机构特许他参加全国性的体育比赛。
The sport's ruling body gave him dispensation to compete in national competitions.
它们是营利性机构，其最终盈亏比动物的状况要重要得多。
They are profitable institutions whose bottom line is much more important than the condition of the animals.
与其让各个省开列审批药物、单位、厂商名录以及划定药价，还不如整合资源，与渥太华合作来创立一个全国性的医药代理机构。
Instead of each province having its own list of approved drugs, bureaucracy, procedures and limited bargaining power, all would pool resources, work with Ottawa, and create a national institution.
在渥太华和各省的资助下，加拿大成立了卫生技术评估协调办公室，朝建立一个全国性机构的方向迈出了一小步。
A small step has been taken in the direction of a national agency with the creation of the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, funded by Ottawa and the provinces.
尽管现阶段这只是一个研究项目，但这一请求提高了监管机构涉足早期科技市场的可能性，而到目前为止，监管机构还无法涉足这些市场。
Although only a research project at this stage, the request has raised the prospect of regulators wading into early-stage tech markets that until now have been beyond their reach.
鱼类和野生动物服务机构正在考虑将其从濒危物种名单中删除的可能性。
Fish and Wild Life Service is considering the possibility of taking it off the Endangered Species List.
Romanow委员会和Kirby卫生保健委员会——更不用说其他专家给出的报告了——都建议建立一个全国性的药品机构。
Both the Romanow Commission and the Kirby committee on health care—to say nothing of reports from other experts—recommended the creation of a national drug agency.
营利性企业的一位首席财务官在非营利性机构中有可能担任 CEO或COO。
A chief financial officer at a for-profit company may well be able to step into the CEO or COO role at a nonprofit company.
在这种有氧健身运动出现之前，市面上已经有不少健身水疗会所，在大城市甚至有全国性的连锁机构。
A number of fitness spas existed prior to this aerobic fitness movement, even a national chain with spas in most major cities.
在重新安置之前，酋长委员会只控制部落联盟的广泛性政策；每个部落都有机构——最重要的是由长屋来管理自己的事务。
Prior to resettlement, the chiefs' council controlled only the broad policy of the tribal league; individual tribes had institutions―most important, the longhouse―to govern their own affairs.
她的想法是：好好生活，不制造一点垃圾；采取不同的方式拯救环境，比如停止使用一次性物品；把不想要的东西给别人，或者捐给像红十字会这样的组织机构。
Her idea is: live a life and try not to create any rubbish; use different kinds of ways to save the environment, such as stopping the use of one-off objects; giving unwanted things to others or donating these things to organizations like the Red Cross.
流动性并不是工人阶级应对失业的主要策略，来自私人慈善机构或国家机构的援助也不是。
Mobility was not the dominant working-class strategy for coping with unemployment, nor was assistance from private charities or state agencies.
还有另外一种可能，确实可以解决根本的机构性挑战，这就是组建一个由德国领导的财政联盟。
There is an alternative scenario, which does address the underlying institutional challenge and that is a fiscal union led by Germany.
但要取得成功，我们必须共同努力，与那些在华盛顿代表我们利益的人一同分享非盈利性机构的伟大价值。
But to succeed, we must work together to share the immense value of the nonprofit world with the people who represent us in Washington.
而且，任何关于欧洲的机构性争议只会破坏这个联盟微妙的平衡。
And any institutional wrangling over Europe can only upset the coalition's delicate balance.
下一年的半数预算缩减来自一次性的政策，机构表示今年的赤字不能被一场温和的衰退(原译紧缩)或者对银行的支持所解释。
Half of next year's budget tightening comes from one-off measures, says the agency, and this year's red ink cannot be explained away by a mild recession or support for Banks.
但是关于需要更改的潜在性机构过程和活动的问题-这正是价值流图所追寻的-最好得到冷静的处理。
But questions about potential organizational processes and activities that need to change - which is what Value Stream Maps are targeting - are best addressed dispassionately.
但是关于需要更改的潜在性机构过程和活动的问题-这正是价值流图所追寻的-最好得到冷静的处理。
But questions about potential organizational processes and activities that need to change - which is what Value Stream Maps are targeting - are best addressed dispassionately.
应用推荐