过失与欺诈之间有着实质性的区别。
There's a significant difference between negligence and fraud.
不过事实是他们之间并没有实际的性能或耐用性的区别。
The fact is, there is no real performance or durability difference between these.
拉斯卡尔博士的设备也与之类似，但是有一项关键性的区别。
Dr Raskar's device is similar, but with one crucial difference.
客户端编程所遇到的问题同通用编程的没有什么本质性的区别。
The problem with discussions of client-side programming is that they aren't very different from discussions of programming in general.
本文对现代合法性的来源，与传统合法性的区别和机制作了论述。
The origin and the mechanism of modern rationality, as well as the difference in rationality between tradition and modernity are discussed in this pa- per.
数字和几何容错性的区别很难被定义，因为一个可能引起另外一个。
The distinction between numerical and geometrical robustness is sometimes difficult to make, in that one can give rise to the other.
他成功地找到了一个关键性的区别，那就是它的灵活性和广泛的适用性。
He successfully makes the point that a key feature of differentiation is its flexibility and widespread applicability.
MT：你能否从理性和可预测性的区别的角度解释我们自我认识中的这一缺口？
MT: Can you explain this gap in our self-knowledge in terms of a distinction between rationality and predictability?
他们知道，叙利亚的撤军改变了黎巴嫩的根本形势，但是人们没有看到实质性的区别。
They know the basic situation's changed with the Syrian withdrawal, but they can't see much actual difference.
在新批评看来，文学文本的语义结构与科学、哲学等非文学文本具有本质性的区别。
In the New Criticism theory, there is a important semantic distinction between the literary text and other text, such as scientific text and philosophical text.
记录下这些信息后，莫里特博士再把注意力转向冷藏起来的样品，试图找出其中系统性的区别。
Armed with this information, she was able to turn her attention back to the uncooked sections of the livers and see if she could find any systematic chemical differences between them.
价值中国：您这一代人跟您的后继者之间，在心态和性格特点方面你，是否有什么关键性的区别呢？
ChinaValue: Are there any critical differences of mentalities or characters between your generation and your successor's?
“管理公司和领导公司有实质性的区别”，她曾说，“管理要根据各种任务分配资源，而领导则关注人。
“There is a real difference between managing and leading, ” she once said. “Managing winds up being the allocation of resources against tasks.
“管理公司和领导公司有实质性的区别”，她曾说，“管理要根据各种任务分配资源，而领导则关注人。”
"There is a real difference between managing and leading," she once said. "managing winds up being the allocation of resources against tasks."
要记住重用和可重用性的区别；避免针对未来才使用（重用）服务的广泛的潜在消费者进行投机性契约设计。
Note the distinction between reuse and reusability; don’t try to do speculative contract design for a broad range of potential future consumers that may (re)use the service.
“管理公司和领导公司有实质性的区别”，她曾说，“管理要根据各种任务分配资源，而领导则关注人。”
"There is a real difference between managing and leading," she once said. "managing winds up being the allocation of resources against tasks." Leadership focuses on people.
他批评说，对文化创造性和机械创造性的区别，已经被漠视和荒废了。前者应由版权来规范，而后者由专利来规范。
He criticizes as obsolete the distinction between literary creativity, which is regulated by copyright, and mechanical creativity, which is regulated by patents.
诚然，这是“水墨艺术”现代转型的阶段性成果，也是必然需要经历的过程，它和“坐井观天”有着本质性的区别。
Indeed, this is a periodic result of the modern transformation of "ink painting art" as well as a necessary process to go through, distinguishing itself from the "narrow-mindedness" in essence.
正如我所说的，那似乎是在暗示着我们引以为豪的人类推理，在本质上和动物推理并没有实质性的区别，只是程度上不同罢了。
As I have said, it seems to imply that our human reason that we tend to be so proud of is actually different from animal reasoning only in degree it's not fundamentally different in kind.
阿诸那说：伟大的武士啊，感觉的主人啊，斩 除 克 赛恶魔的人啊，我想明白，放下利益行为和放弃利益行为有什么实质性的区别。
Arjuna said: O mighty armed one, O master of the senses, O slayers of the Kesi demon, I wish to understand the factual distinction of renunciation and the renouncing of the fruit of action.
当谈到工具的新奇性时，他就是不加区别。
He simply doesn't discriminate when it comes to the newness of tools.
如果这些差异与大脑半球躯干的差异相一致，那么两性之间就有一个不可改变的区别。
If these differences correspond with the differences in the hemispheric trunkline, there is an unalterable distinction between the sexes.
他公开反对将“白人”和“黑人”划分为两个不同群体的观点，并声称，这些区别忽视了人类多样性的范围。
He spoke out against the idea of "white" and "black" as distinct groups, claiming that these distinctions ignored the scope of human diversity.
由于影响很小，这也许就表明我们的创造性思维在完全寂静和有85分贝背景音中的区别并不那么大。
Since the effects were small, this may suggest that our creative thinking does not differ that much in response to total silence and 85 decibels of background noise.
我们就像两只脚——总需要另一只脚的引领——但是我们希望能找到两性之间在大脑中的主要区别。
We're like two feet - we need each other to get ahead - but we're finding major gender differences in the brain.
SAML与其它安全性方法的最大区别在于它以有关多个主体的断言的形式来表述安全性。
SAML is different from other security approaches mostly because of its expression of security in the form of assertions about subjects.
今天我开始将有效性和真理,并寻找他们之间的区别。
Today I have gotten started with validity and truth looking for distinctions between them.
表1显示了目前可用的蓝牙版本的一些相似性与区别。
Table 1 shows some of the similarities and differences in the currently available Bluetooth versions.
表1显示了目前可用的蓝牙版本的一些相似性与区别。
Table 1 shows some of the similarities and differences in the currently available Bluetooth versions.
应用推荐