“女性主义”与“女性艺术”在中西两种不同社会文化背景中的差异性，决定了“女性主义”与“女性艺术”于中国文化语境中的特殊性界定。
The differences between Feminism and female in Chinese and Western social and cultural background determine the special boundary between feminism and female arts in Chinese cultural context.
究竟什么可称作进攻性武器仍然难以界定。
Exactly what can be called an offensive weapon is still a grey area.
每个时代都是由其标志性的挑战界定的。
通常我们不会想象未来有任何相似的界定条件，因为一致性持续增长，而我们不能用这一信息去得出任何结论。
Ordinarily we do not imagine that there is any analogous boundary condition in the future-entropy continues to grow, but we cannot use that information to draw any conclusions.
这种重要性并不需要一个定律，或者普遍化来界定。而是通过表明我们日常的世界并不仅仅局限于我们目光所及的范围，而是包含了上帝的存在这一神秘性，来表明世界的意义所在。
This kind of significance does not need laws or generalizations, but just the sense that the everyday world we experience is not all there is, and that behind it all is the mystery of God’s presence.
但争论的焦点在于如何从时间上界定早产儿，以及早产儿降生后成活的可能性。
But the debate centred on how premature a baby can be and have a reasonable prospect of surviving.
标准界定了评估可持续性的基本要素，同时适当考虑森林及森林生态系统的生产、保护及社会职能。
Criteria define the essential elements against which sustainability is assessed, with due consideration paid to the productive, protective and social roles of forests and forest ecosystems.
艾萨克·牛顿发现了世界定律，主要进行物理研究，但他还臆想出一些疯狂的可能性，预言了世界的末日。
Isaac Newton, amidst discovering the laws of the world, basically writing physics and thinking up insane possibilities, put a date to the end of the world.
这次有124名女性和117男性参与试验，研究人员要求他们对15对男性脸庞和15对女性脸庞进行打分，界定魅力指数。
This time, the researchers asked 124 women and 117 men to rate 15 pairs of male faces and 15 pairs of female ones for attractiveness.
我们如何界定什么是正常，健康，典型行为，什么是变态，非典型，异常，不健康，适应性差的精神问题？
Where do we draw the line between normal, healthy, typical behavior and what we might want to call abnormal, atypical, deviant, unhealthy maladaptive mental problems?
我预感，我们很快将会不得不改变我们对经济增长的界定，进一步体现资金和信贷的重要性。
My own hunch is that we will soon have to change our narrative of economic growth, and accord a much greater weight to the importance of money and credit.
OFT对本案中相关市场的界定(为中型全国性巡回演出提供地区性剧院)压根不可能在任何人的名片上找到。
The OFT's definition of the relevant market in this case (the "provision of regional theatres for medium-scale national touring productions") is unlikely to be found on anyone's business card.
结果发现，打分人虽然文化背景不同，但对于相貌的评价却表现出惊人的一致性，只是法国人对美貌的界定还是一贯的挑剔。
Unclouded by politics (none of the candidates was recognised) the scorers showed a surprising amount of cross-cultural consensus—although the French were as usual notably harsh judges.
对沃格林关于灵知主义的界定加以拆解会告诉我们为什么它是如此彻底的具有误导性。
Unpacking Voegelin's characterization of gnosis will show why it is so thoroughly misleading.
任务清单是可扩展的、有着丰富内涵和围绕的，而选做清单是有收缩性、狭隘和明确界定的。
Where a to-do list is expansive, inclusive and encompassing, a to-don’t list is contractive, narrowing and boundary-defining.
某些人把这种举动界定为竞争性贬值。
包括物理探究性实验的界定以及探究性实验教学的主要理论依据。
The definition of inquiry physics experiment and main psychological basis of inquiry experiment teaching are included.
不管怎样界定法律，法律离不开一个强制性机构，这个机构通过强制人们遵守社会规范而保持控制。
No matter how law is defined, it is dependent on a coercive apparatus which maintains control through enforcement of social norms.
在结构上，它创建了一个渗透性皮肤，不仅溶合了室内外空间也界定了住宅视觉特征上的边界。
Architecturally, it creates a permeable skin that not only dissolves the boundary between inside and outside but also defines the visual character of the house.
我舍弃了先验现象学的意识分析层面，而只关注它的反怀疑论策略，这一策略围绕关于对象之可能性的界定展开。
Instead of its consciousness analyses, my attention is focused on the strategy of transcendental phenomenology against skepticism, which is based on the possibility of the object.
这堂课我们界定制造性企业采取不同类型的流程，并描述分析营运的方法。
In this class we define the different types of processes employed by manufacturing companies and describe methods for analyzing operations.
创建私人会议室没有削弱空间的连续性，并运用添加纹理的玻璃表面来界定公共空间。
To create private boardrooms without impairing the sense of continuity, branded textures were used on the glass surfaces bounding the public Spaces.
本文不着意在众多的艺术本质的界定中再添新说，而是针对艺术本质论的理论预设作批判性反思。
Abstract This thesis does not intend to propose new theories on the essence of art, but to rethink critically the theoretical presuppositions on the essence of art.
本文第一部分为康德自由理论的理论视域，康德对自由概念的界定和对以往自由理论进行了历史性的考察。
The first part of this text is the philosophical area of the freedom theory, Kant defined the concept of freedom and carried on the historic investigation of freedom theory in the past.
从入职教育的界定、目标、构成、评价、形式等方面，对有代表性的理论研究进行比较分析。
Teachers' inductive education theories are compared in this part from the aspects as follows: conception, objective, component, evaluation, form, etc.
鉴于湖泊地图集所界定的区域和涉及学科的特殊性，湖泊地图集的设计与编绘也应有其独具特色的思路和方法。
Because of the particularity of lake atlas and its involved subject, the designing and editing-mapping should have its thinking and method itself.
鉴于湖泊地图集所界定的区域和涉及学科的特殊性，湖泊地图集的设计与编绘也应有其独具特色的思路和方法。
Because of the particularity of lake atlas and its involved subject, the designing and editing-mapping should have its thinking and method itself.
应用推荐