同样，还有一些情况下服务身份并不需要消费者的同意，如系统安全服务这样的强制性服务。
Also, there are cases where the status of the service does not require agreements with the consumers, for example, a mandatory service like system security service.
世卫组织与各会员国合作，协助各国逐步扩大并且提供综合性服务，以缓解该病的传播并减轻其影响。
WHO works with Member States to help them scale-up and deliver comprehensive services in order to mitigate the spread of the disease and lessen its effects.
每个UI要素通过实现一个或多个这样的接口来提供易访问性服务，由于适合该窗口部件的专门的行为。
Each UI element provides accessibility services by implementing one or more of these interfaces, as appropriate for the specialized behavior of that widget.
他还补充到，医院应该设有专人处理此类患儿及其家人可能需要的就诊、电话咨询以及长期支持性服务。
There must also be a committed staff, he added, to handle the frequent visits, phone calls and long-term support the children and their families may need.
技术性服务契约描述的不一致性可能会引起不断的(技术层面上的)误解风险，从而会阻碍发现的过程。
Inconsistencies in how technical service contracts are expressed undermine these efforts by introducing a constant risk of misinterpretation (on a technical level).
同样，如果中介无法达到目标端点，则中介通常会提供耐久性服务来帮助确保消息将最终交付到目标位置。
Also, if a target endpoint is not reachable by the mediator, then the mediator typically provides a durability service to help ensure the message is eventually delivered.
SEA还将负责与编写安全性服务代码的程序员及在部署系统前对其进行测试的安全性系统测试人员合作。
The SEA will also be responsible for working with programmers who have to code security services and security system testers who can put the system through a testing phase before it is deployed.
在短期运行流程中，调用的服务被绑定到一起，就像一个工作单元一样；故障发生时，事务性服务能够回滚。
In a short-running process, the services invoked are committed together as one unit of work; in the case of a failure, transactional services can roll-back.
这些签名及其相关过程有一个终极目标，透过使用XML，为Web提供基于伺服器的预设基本安全性服务。
These signatures and their associated processes have as an ultimate goal providing the default basic server-based security services for the Web through the use of XML.
在线游戏领域，微软的Xbox Live服务有500万注册用户，这也证明微软在提供创意性服务上的能力。
In the area of online computer games, its Xbox Live service has more than 5m subscribers, suggesting that the company is capable of supplying innovative services.
公钥密码启用的安全性服务是基于这样的消息解密机制，即共有密钥只能通过相应的私有密钥才能解密，反之亦然。
The security services that public key cryptography enable are based on the fact that a message encrypted using the public key can only be decrypted by the corresponding private key, and vice versa.
至少有500万艾滋病毒感染者仍然无法获得可以延长其生命的治疗和关怀，许多有需求的人员得不到预防性服务。
At least 5 million people living with HIV still do not have access to life-prolonging treatment and care. Prevention services fail to reach many in need.
从事营利性服务似乎是界定公立非营利性医院作为经营者的标准，而法律对于什么是营利性服务并没有进一步规定。
Engaging in profit-making public service seems to be the standard for defining a non-profitable hospital as an operator, but the law has no further provisions for what are the profit-making services.
DocumentManager (MBean)：提供文档管理功能，例如，状态管理、验证、转换、文档层安全性服务等等。
Document Manager (MBean) : Provides document management functions, such as state management, validation, transformation, document-level security services, and so forth.
需根据需要将这些策略的职责分配到应用程序、soa安全性服务和SOA组件，从而利用相应的机制来应用这些安全策略并加以执行。
You use mechanisms to apply these security policies and enforce them by assigning responsibility for those policies to applications, SOA security services, and SOA components as needed.
如今，IT数据中心必须跨多个操作系统版本提供和维护稳定性、安全性和可伸缩性服务，这类服务可在多种服务器硬件和操作系统上运行。
Today, IT data centers must provide and maintain stable, secure, and scalable services that run on multiple types of server hardware and operating systems, across several operating system versions.
Plutoportlet容器公开了一组辅助的强制性服务和可选服务，还有一点值得一提的就是portlet与调用方之间的通信。
The Pluto portlet container exposes a set of mandatory and optional services for facilitating, among other things, communication between portlets and calling parties.
我们这一轻巧的设备将形成了以公众为核心的革新性服务的基础，我们也希望帮助其他城市在各自的社区行动和城市生活质量改进计划中使用这一技术。
Our Senspod technology forms the basis for innovative citizen centric services. We look forward to helping other cities use it for their own community action and urban life quality improvement plans.
而且，J2EE规范只认可三种类型的事务性资源 ―JDBC数据库、JMS消息队列服务器和“其它通过JCA访问的事务性服务”。
Moreover, the J2EE specification only recognizes three types of transactional resources -- JDBC databases, JMS message queue servers, and "other transactional services accessed through JCA."
WS - BasicProfile是基底标准的分类，例如SOAP,UDDI以及WSDL，这可以确保它们之间的可相互操作性，并定义了操作信息的逻辑性服务基础。
WS-Basic Profile is a taxonomy of base standards, such as SOAP, UDDI, and WSDL, that ensures their interoperability and defines logical service infrastructure operating on messages.
目前，Twitter为非营利组织的诚意募捐和公众服务通知提供包括“一点即通”（click-throughs）和“回复转发”（retweets）功能在内的综合性服务。
Now Twitter’s non-profit offering provides comprehensive capabilities, from click-throughs and retweets to bona fide donations and public service announcements.
不过纽约联邦储备银行(the Federal Reserve Bank of New York)近日指出，美国家庭减少了在教育、娱乐和外出就餐等个人可支配性服务上的支出，这是个不同寻常的现象。
But as the Federal Reserve Bank of New York recently noted, what has been unusual is the decline in spending on discretionary services like education, entertainment and meals at restaurants.
服务性组织全球化的难度很大。
我们对客户要确保服务的连贯性。
We need to ensure the consistency of service to our customers.
打电话给家庭服务机构，看看他们是否资助这种福利性住房。
Call the family service agencies to find out if they sponsor this kind of sheltered housing.
知识产权源于创造性思维，可能包括产品、服务、流程和想法。
Intellectual property results from creative thinking and may include products, services, processes, and ideas.
知识产权源于创造性思维，可能包括产品、服务、流程和想法。
Intellectual property results from creative thinking and may include products, services, processes, and ideas.
应用推荐