尽管他参与了视觉艺术，埃利森坚持认为只有语言才能捕捉到美国身份的复杂性。
Despite his involvement in visual arts, Ellison insisted that only language could capture the complexity of American identity.
这些野兽更具有纪律性，因此猎人更容易去预测它们的习性，并随意捕捉这些动物。
The beasts were more disciplined, so that it was easier for hunters to predict their habits, and capture animals at will.
她坚信要捕捉到整个人物的特点，而不是表象的东西。这就体现了表现主义扭曲的重要性，试图揭示人物的性格及特点。
She believed in capturing the whole person, not just what was on the surface, that's where the expressionists' distortion is important, in an attempt to reveal the subjects' character or personality.
然而，水滴的镜头捕捉技术并非所有人都具备的第二天性，在此学到的技能无疑同样适用于其他拍摄。
However, the techniques used to capture a water droplet may not be second nature to all of us and the skills learnt here will undoubtedly be applicable to other photographic situations.
单元测试的完整性决定通过测试可以捕捉到哪些错误(而不是等到管理演示或者客户部署的时候，由于令人尴尬的崩溃才捕捉到错误)。
The completeness of unit tests determines what proportion of errors will be caught by the tests (rather than by those embarrassing crashes during management demonstrations or in customer deployments).
但在新科技(如捕捉二氧化碳或电动汽车)产生竞争性效果之前，挪威剩余的排放量将无法排除——只能被抵销。
But until new technologies, such as carbon capture or electric vehicles, become competitive, Norway's remaining emissions will not be eliminated-they will simply be offset.
为了捕捉这些数据，组织必须将所有事务性数据装载进一个数据模型，以便更适合生成公司所需的报告类型。
To capture this data, the organization must boil all that transactional data down into a data model better suited to generating the types of reports the folks at corporate need.
在网络上传输的数据容易受到各种网络攻击，例如嗅探网络传输、不可抵赖性、篡改数据、欺骗、拦截和捕捉回复。
The data transmitted over the network is susceptible to network attacks like snooping the network traffic, non-repudiation, tampering the data, spoofing, hijacking, and capture-replay.
如图所示，以原子单位定义、捕捉和实现规则后，可以非常轻松地测试规则的正确性。
As shown, rules you define, capture, and implement as atomic units can be far more readily tested for correctness.
捕捉闪电，可能是摄影里要学习的最有挑战性又最容易叫人泄气的技术了。
Capturing lightning can be one of the most rewarding and frustrating photography skills to learn.
西班牙士兵被击中时，在精准的一刻捕捉到了极具代表性的照片，然而，其摆拍的可能性却削弱了这张照片作为历史证据的重要意义。
While the picture's iconic stature rests on the precise moment captured when the Spanish soldier was shot, the possibility that it was staged undermines the historic proof it has come to signify.
这是应该由概念性模型捕捉的一种信息，在对象世界中，它是通过UM L类模型建模的。
This is the sort of information that should be captured by your conceptual model, which in the object world is modeled via a UML class model.
具体来说，类型系统为您提供了可能未预料到，但非常有用的错误捕捉可能性。
The type system in particular provides you with probably unintended but quite useful error-trapping possibilities.
他们在观看这些刺激性画面时，脑扫描技术捕捉其脑内的信号传递并反应在仪器屏幕上。结果显示活动都发生在受毒品影响的脑内区域。
Brain scans capture the viewer's reaction to these provocative images and represent it as glowing technicolor splotches of color that represent activation in drug-sensitized brain regions.
对于这类问题，开发人员通常会使用防御性编程技术，该技术专门用来在发生摧毁性后果前捕捉潜在错误。
For this type of problem, developers often employ defensive programming techniques that aim to catch potential errors before they wreak havoc.
因为内核失去在其形成时捕捉的热能，而且是通过内核里的放射性元素产生的热能，所以地球正渐渐冷却下来。
The Earth is growing cooler as it loses the heat trapped in its creation and generated by radioactive elements within it.
然而，说到戏剧性、色彩和复杂性，这个地方是别的地方所难以企及的；安那托尔•列文奇妙地捕捉到了这个地方的丰富多彩。
Yet for drama, colour and complexity, the place is hard to beat; and Anatol Lieven captures the richness of the place wonderfully.
考虑到你可能受到的限制，去捕捉全部的复杂性既不现实也不可行。
Trying to capture all the complexity is neither pragmatic nor feasible given the constraints you might be under. Instead, focus on the essential complexity.
收集业务指示并捕捉敏捷性业务需求之后，架构师负责收集可供选择的实现方法。
Once a set of business directives have been harvested, and business requirements for agility have been captured, the architectural level is responsible for harvesting the choices for implementations.
造成这种复杂性的部分原因是出现了一种常见的错误：通过大量的if语句捕捉所有处理逻辑来实现event方法。
This complexity is partly caused by the common mistake of implementing the event method with a large if statement to capture all the handling logic.
尽管WS - I一致性测试工具并不能够捕捉到Web服务互操作相关的所有问题，但它仍旧是个很强大的工具。
Although the WS-I Conformance Testing tool does not capture everything that might cause the Web services interoperability issues in the field, it is nonetheless a powerful tool.
MessageBrokerToolkit中的流调试器用于跟踪消息并捕捉任何安全性异常。
The flow debugger in the message Broker Toolkit is used to track messages and catch any security exceptions.
可伸缩性很强，可以扩展到每个DC数百个捕捉点。
他们会写作或者背诵有关自然的诗句，或者画上一幅风景画，努力去捕捉自然生命力中心的创造性力量。
They would compose or recite poetry about nature, or paint a picture of the scene, attempting to capture the creative forces at the center of nature's vitality.
一种检测复合材料完整性的技术是利用热传导性：检验员在飞机的一个区域放上一个加热器，如果有一些受损的裂缝，就会改变热的传导，这一些改变就会被热敏感摄像头捕捉下来。
One technique to test composite material takes advantage of heat transfer. Inspectors place large heaters next to a section of the plane.
在每个房间回风管的前面板上安装有一台一次性的非毛织品过滤器，以及一台板式可洗粗铝过滤器，以捕捉收集可能产生的任何粉尘。
A disposable non-woolen filter, and a panel type washable coarse aluminum filter are installed in the front panel of return air duct of each room, to trap powder generated, if any.
研究人员利用动作捕捉技术发现，人的动作可以揭露一定的性格特征，如攻击性，亲和力和外向。
Using motion capture technology, researchers found that movements reveal certain personality traits, such as aggression, agreeableness and extroversion.
心得体会：需要识别印象派作家的创作手法：五声特性，块状音乐，该时期音乐与绘画有强烈的可比性。总体而言不难捕捉。
Comments: identify examples of impressionist technique, ie pentatonics, in pieces of music, draw strong parallels to the art work, generally easy to catch.
心得体会：需要识别印象派作家的创作手法：五声特性，块状音乐，该时期音乐与绘画有强烈的可比性。总体而言不难捕捉。
Comments: identify examples of impressionist technique, ie pentatonics, in pieces of music, draw strong parallels to the art work, generally easy to catch.
应用推荐