这次革命性扩张需要有积极的国家建设政策。
This revolutionary expansion required energetic nation-building policies.
降低成本的途径之一将是与外国公司结成联盟或通过适当的兼并进行国际性扩张–简言之，就是“全球化”。
One way to lower costs will be to forge alliances with foreign companies or to expand internationally through appropriate takeovers – in short, to "globalize."
有左室松弛、充盈、舒张性扩张或僵硬度异常的证据。
Evidence of abnormal left ventricular relaxation or filling, diastolic distensibility and diastolic stiffness.
目的探讨小儿先天性胆管囊性扩张症的诊断和治疗方法。
Objective To investigate methods of diagnosis and treatment of congenital bile duct cyst in children.
这种全球性扩张招致的有关文化帝国主义的奇怪指控并不多。
This global expansion has generated oddly few charges of cultural imperialism.
皮损组织病理检查：真皮见多个囊性扩张的导管，多由透明细胞组成。
Skin biopsy showed multiple cysts and ducts mainly composed of clear cells in the dermis.
计划，并考虑项目的目前的规模和未来的可能性扩张和目标环境或平台。
Plan, and consider your project's current size and future possibility for expansion and the target environment or platform.
囊性扩张的胆管切除、胆道重建是治疗先天性胆管囊性扩张症的最有效方法；
The results suggested that the most effective method for congenital choledochocyst was cystotectomy plus biliary reconstruction.
美国大众文化的霸权性扩张对第三世界国家的影响甚大，其负面效应不容忽视。
The hegemonic expansion of American mass culture and its influence upon the development of the developing countries should be paid attention for the inactive effect of American mass culture.
目的：探讨抑郁反应大鼠胃容受性扩张功能、进食量、脑内5 -HT的关系。
Objective: To study the relationship between the change of gastric receptive relaxation function and 5-ht in the brain of depressed rats.
本文报告了1950年至1978年经手术治疗的先天性胆管囊性扩张症28例。
This paper reports oD 28 cases of congenital cystic dilatation of the bile duct treated surgically from 1950—1978.
可见到囊性扩张导管、小叶区伴大量纤维结缔组织（硬化性腺病）增生、间质纤维化。
There are cystically dilated ducts, areas of lobules that are laced with abundant fibrous connective tissue (sclerosing adenosis), and stromal fibrosis.
它可通过选择性扩张脑血管、增加脑血流、改善脑缺血能量代谢等而发挥脑保护作用。
Dip could protect against the ischemic brain injury by selective dilating cerebral vessels, increasing cerebral blood flow and improving energy metabolism.
结果提示：高原移居平原者与世居平原者相比，脑血管缺氧性扩张反应较强，而肺血管缺氧性收缩反应较弱。
This study suggests that long term residing at high altitude results in an increase in cerebral vasodilative response and a decrease in pulmonary vasoconstrictive response to acute hypoxia.
西方资本主义的扩张将第三世界纳入了一个剥削性的世界体系。
The expansion of Western capitalism incorporated the Third World into an exploitative world system.
城市地区的快速扩张将对生物多样性热点地区和那些城市地区的碳排放产生巨大影响。
The rapid expansion of urban areas will have a huge impact on biodiversity hotspots and on carbon emissions in those urban areas.
它来自一个英国这个国家，它在过去是一个十分具有扩张性的、贸易和殖民大国，所有这些给英语注入了各种各样的新鲜词汇。
It comes from a country, the United Kingdom, which was quite an expansive, trading, colonial power in the past and all these have brought all sorts of other new words into the language.
多重皮肤扩张在治疗头部巨大瘢痕性秃发中效果显著。
The clinical application of multiple skin expanders to the treatment of cicatricial calvities is of great promise.
据称，紧缩政策实际上具有扩张性的，因为信心会得到了提高。
Austerity would actually be expansionary, it was claimed, because it would improve confidence.
很多人对于这种相当机械的扩张性政策的观点感到不舒服，但我知道它告诉我们了一些重要的事情。
A lot of people are uncomfortable with this rather mechanistic view of expansionary policy, but I don't know that it's not telling us something important.
扩张性的财政紧缩的例子在目前很难复制。
Examples of such "expansionary fiscal contractions" are much harder to replicate now.
例如，德国及其它国家可以暂时采取扩张性更强的财政政策。
For example, Germany and other countries could adopt more expansionary fiscal policies for a while.
但是，如特里谢先生和其他“扩张性的财政整顿”的信徒所言的那样，紧缩实际上在短期内促进增长吗？
But is it right to claim, as Mr Trichet and other devotees of "expansionary fiscal consolidations" do, that belt-tightening can actually aid growth in the short term?
但是，如特里谢先生和其他“扩张性的财政整顿”的信徒所言的那样，紧缩实际上在短期内促进增长吗？
But is it right to claim, as Mr Trichet and other devotees of "expansionary fiscal consolidations" do, that belt-tightening can actually aid growth in the short term?
应用推荐