我们是少数，必须让人们相信我们动机的正当性。
We are a minority and must convince people of the justice of our cause.
只有少数几种毒品能引起身体的依赖性。
研究表明，通常，那些地方性不合理用地所坐落的领域，要比不占有的地区有更多的少数种族，且更贫穷。
The studies demonstrate that those neighborhoods in which LULUs are located have, on average, a higher percentage of racial minorities and are poorer than non-host communities.2.
在过去20年中，止痛治疗的可及性有所提高，但这仅是在少数国家中。
Access to pain treatment increased over the past two decades, but only in a small number of countries.
这是一个极具挑战性的计划：当时只有少数几个州对基础课程有我所提出的这样的高要求。
It was an ambitious program: Only a handful of states then required as strong a core curriculum as the one I proposed.
她说：“在欧洲，对非常规移民和不受欢迎的少数族裔采取的压制性政策，排外和不容忍的态度也引起人们深切的忧虑。”
"In Europe, repressive policies, as well as xenophobic and intolerant attitudes, against irregular immigration and unwanted minorities is also of grave concern," she said.
有些人的回答会用“有思想的生活”或者“知识分子生活”这种话，而这些只是说明这一价值领域的神秘性只有少数精英可知。
These questions are sometimes answered by invoking phrases like "the life of the mind" or "the intellectual life," which suggest a mysterious realm of value accessible only to an elite few.
因此如果你能处理好上述的数据不一致性，而且不想为了一个或少数几个方法引入JTA的复杂性，你应该使用本地事务。
So if you can deal with the above data inconsistency and really don't want JTA complexities for just one or a few methods, you should use local transactions.
我可以毫不犹豫的说我从没见过或者读过或想到过对于在我们这个社会中的少数族群如此具有攻击性和侮辱性的材料。
I can say without any hesitation that I have rarely seen, or had to read or consider, material which is so abusive and insulting... towards racial groups within our own society.
曾经出现了无数的社交网络，但是只有少数一部分最终实现了它们的真正目标，可见管理社交网络的复杂性。
There have been uncountable social networks formed but only a few has finally achieved their true goal which emphasizes the complexity of such a matter.
您可以对各个组件隐藏许多访问控制角色的复杂性，并使用易于理解和方便使用的名称将它们公开为少数几个简单的应用程序级别角色。
You can hide the complexity of many access control roles to individual components and expose them as few simplified application level roles with well-understood and easy to use names.
我们争论过《少数派报告》出现在这份清单里的存在的必要性，但是八年多过去了，这部电影继续影响着我们依然沿用的技术。
We debated including Minority Report on this list, but more than eight years later, the film continues to influence the technology we use and develop.
信函还补充说，猪流感的威胁极大，因此国民保健署必须避免象每年冬天季节性流感时那样，常常只有少数员工接受免疫接种的情况。
Swine flu's threat is so great that the NHS must avoid only small Numbers of personnel getting immunised, as usually happens with seasonal flu every winter, the letters add.
人们很容易忘记，如世界货币基金组织和世界银行这样的世界性大机构。其创立者，仅仅是以美国为首的少数几个国家。
It's easy to forget that big international bodies like the IMF and the World Bank were created by just a few nations, led by the United States.
英国和美国不同的命运证明了每个市场的特殊性，英国已经出现少数被迫卖家。
The varying fortunes of Britain and America reflect the peculiarities of each market. There have been fewer forced sellers in Britain.
一家全球性银行的高管表示，除了对少数最大的和历史悠久的公司外，所有的信贷额度都被削掉。
An executive at a big global bank says that credit lines are being trimmed, except for those to the largest and most established businesses.
无论是单个系统还是少数几个系统，结果都是灾难性的，您的应用程序可能在一段时期内不可用。
Regardless of whether it's a single system or small number of systems, the result is catastrophic, and your application will probably be unavailable for a period of time.
去年，汇丰的股价跌去一半左右，这与许多竞争对手相比显得不是那么“灾难性”，有少数几家竞争者还刚刚戴上了国有化的枷锁。
HSBC's share price has roughly halved in the past year — less catastrophic than many competitors, a few of whom have just entered the deadly embrace of their governments.
啊，有没有可能少数特别的欺骗性的恶意软件假借合法行为的幌子潜入系统？
Ah, but could a particularly deceptive bit of malware sneak in under the guise of something legitimate?
现在，你可能认为具有破坏性的投机行为只是少数情况—30年前你可能是对的。
Now, you might be tempted to dismiss destructive speculation as a minor issue - and 30 years ago you would have been right.
为了保持“风格的纯粹性”，小股型基金常常只持有少数大公司股票。
To preserve their 'style purity,' small-stock funds rarely own more than a handful of big stocks.
像这些数字一样富有戏剧性的是，他们可能低估了整个下跌的程度，因为还有个别交易在发生，而且有少数人认为价格已经探底。
Dramatic as these Numbers are, they may underestimate the full extent of the decline, because so few transactions are taking place. And few believe prices have reached their bottom.
此外，低致病性H9N 2毒株(亚洲系)也引发了人间少数轻微呼吸道疾病病例。
In addition, the low-pathogenic H9N2 strain (Asian lineage) has caused a few human cases of mild respiratory illness.
人类推理的最终努力是,减少简化自然现象中为数众多的原理,同时将大量的特殊性结果,解析成少数的一般性成因。
The utmost effort of human reason is to reduce the principles productive of natural phenomena to a greater simplicity and to resolve the many particular effects into a few general causes.
欧洲的突变基因就与世代游牧的非洲少数人群身上的几种乳糖耐受性基因不同。
The European mutation is different from several lactase persistence genes associated with small populations of African peoples who historically have been cattle herders.
欧洲的突变基因就与世代游牧的非洲少数人群身上的几种乳糖耐受性基因不同。
The European mutation is different from several lactase persistence genes associated with small populations of African peoples who historically have been cattle herders.
应用推荐