此中心的可靠性小组负责开发以预防、故障的早期检测以及提高开发和测试周期的效率为核心的研究技术。
The center's Reliability group investigates research technologies with a focus on prevention, earlier detection of defects, and improving the effectiveness of the development and test cycle.
我希望每个人都分成小组，拿出一些例子，不是好的广告信息，而是真正灾难性的信息。
I want everyone to get into small groups and come up with some examples, not of good advertising messages, but of truly disastrous ones.
在办公室会议和小组讨论中，她们可能会比男性同事更经常地发言、表达强硬的观点，并提出更具创造性和实用性的想法。
At office meetings and in group discussions, they might speak up more often, express strong opinions and come up with more creative and practical ideas than their male colleagues.
米里亚姆·纳尔逊是小组委员会主席，负责该报告的可持续性实施。她对最终版本中没有包含少吃肉和购买本地食品这两条措施而感到失望。
Miriam Nelson chaired the subcommittee in charge of sustainability for the report, and is disappointed that eating less meat and buying local food aren't in the final product.
因此艾莫利大学的研究小组决定用也会传染性哈欠的大猩猩作为观察对象，验证以上的猜想。
An Emory University research team decided to test that idea-with chimpanzees who also yawn contagiously.
因此艾莫利大学的研究小组决定用也会传染性哈欠的大猩猩作为观察对象，验证以上的猜想。
An Emory University research team decided to test that idea-with chimpanzees, who also yawn contagiously.
EJB组件的伸缩性与分布式特点(该方案小组仅使用了一个EJB服务器)。
Scaling and distribution of EJB components (the team only had one EJB server).
盖特纳同意监督和明确责任的重要性，他保证向国会监督小组提供它所需要的资料。
Geithner agreed on the importance of oversight and accountability, and he pledged to provide the panel with the information it needs.
他说，到那时，针对超对称性和一些连标准模型都无法很好解释的物理学，他的小组就能够提供一个具有权威性的说明了。
By then, he said, his team might be able to make a definitive statement about supersymmetry and some other theories to explain physics beyond the Standard Model.
对于开放性讨论小组，这种信息将被公开。
For open discussion groups, this information will be public.
关于应对小组国际专家的技能、经验和可得性的综合数据库。
Integrated database on the skills, experience and availability of international experts for response teams.
因为您的小组没有注意到的会话ejb的好处是其可维护性及可靠性。
Because a major benefit of session EJBs that your team seems to overlook is maintainability and reliability.
科研小组表示，这种磷光性的物质不需要放在阳光下直射。
The team said the phosphorescent substance did not need to be exposed to direct sunlight.
就在本月，一个国际性的人与动物健康专家小组前往菲律宾，对于首度爆发在猪身上的伊波拉—赖斯顿病毒进行研究。
An international team of human - and animal-health experts is in the Philippines this month, studying the first known outbreak of Ebola-Reston virus in pigs.
W3C下属的社交网络工作小组，计划于下月发布相关标准的可行性报告。
W3C Social Web working group plans to issue a report next month on the feasibility on establishing standards.
为控制流行性脑膜炎提供疫苗国际协调小组已为大规模预防接种运动提供178,000份三价疫苗。
The International Coordinating Group (ICG) on vaccine Provision for Epidemic Meningitis Control has provided 178,000 doses of trivalent vaccine for a mass vaccination campaign.
一个科学小组在学术性期刊《科学》上撰文称这个矮星系后来被我们所在的星系，即银河系吞噬了。
This dwarf galaxy was in turn devoured by our own galaxy, the Milky Way, according to a team writing in the academic journal Science.
用户测试跟焦点小组不同，焦点小组是评估设计中可用性比较憋足的方法。
User testing is different from focus groups, which are a poor way of evaluating design usability.
根据这些作者的说法, "与其他组的成员积极的合作性互动是一种提高小组内部关系有效的方法。"
“Positive and cooperative interaction with members of other groups is an effective method for improving intergroup relationships,” according to the authors.
W3C下属的社交网络工作小组，计划于下月发布相关标准的可行性报告。
A W3C Social Web working group plans to issue a report next month on the feasibility on establishing standards.
随着越来越多全球性分布式开发模式的出现，开发小组中人员的合作逐渐变成成功的关键因素。
With the emergence of more globally distributed development, collaboration among the people on development teams has become a critical factor for success.
周五，食品药监局将会邀请一个专家小组来衡量勃林格公司新药的安全性和效用。
On Friday the FDA will ask a panel of experts to weigh in on the safety and effectiveness of Boehringer's drug.
通过利用EJB技术的安全性，方案小组得以在应用中保留方法级安全性的同时，抛弃了他们的用户安全框架。
By using EJB technology security, the project team was also able to abandon their custom security framework, while still retaining method-level security in their application.
他建议成立世界性的评估小组来证明全球变暖是否由人类活动引起，同时研究降低排放能否阻止这个过程。
He suggested that an international panel be created to study whether or not global warming was the result of human actions and whether it could be stopped by cutting pollution.
该小组的研究重点包括：研究新的验证手段，提高用户安全性，应对持续不断的威胁。
The team's priorities include examining new means of authentication for users to improve security against constant threats.
成功地启动SOA治理的企业往往会在承认“战略治理”小组的权威性同时赋予“战术治理”小组实现商务价值的权利。
Organizations that succeed with their SOA governance initiatives allow the "strategic governance" teams to be right - while enabling the "tactical governance" teams to deliver business value.
在2008年欧洲杯他带领国家队从有英格兰和克罗地亚的小组出线并且带领球队历史性的闯到半决赛。
He guided the national side through a tricky qualifying group including England and Croatia and took the team to a historic semi-final place in the 2008 European Championship.
近年来，双方各自成立了代表性广泛的友好小组，合作日趋务实，成为双边关系不断前进的推动力。
In recent years, both sides have respectively set up friendship groups with extensive representation. The more pragmatic cooperation has given a strong impetus to bilateral ties.
当研究小组观察这些夫妻的怀孕可能性时，发现喝酒和喜食肉类食物的男性不太容易使伴侣怀孕，而喜食蔬菜的男性则容易得多。
When the team looked at how likely the couples were to get pregnant, they found that men who drank alcohol and ate more red meat were significantly less likely to impregnate their partners.
当研究小组观察这些夫妻的怀孕可能性时，发现喝酒和喜食肉类食物的男性不太容易使伴侣怀孕，而喜食蔬菜的男性则容易得多。
When the team looked at how likely the couples were to get pregnant, they found that men who drank alcohol and ate more red meat were significantly less likely to impregnate their partners.
应用推荐