中国将以建设性姿态参加会议讨论，与各方一道推动会议取得积极成果。
China will be actively involved in the discussions in a constructive manner, and will work with you to bring the meeting to a success.
希望其他有关方面对中方的这一建设性姿态作出积极回应，使裁谈会尽快开展实质性工作。
It is our hope that other relevant sides respond positively to China's constructive attitude, so that the CD could start substantive work as early as possible.
他以戏剧性的姿态捶他的胸。
如果你有机会将日程安排在任何地方，作个象征性的支持姿态，停下来，到这些警察局去感谢一下这些消防队员，我们会对此非常赞赏。
And if anywhere along your schedule you have the opportunity, as a symbolic gesture of support, to stop in to those stations, thank those firefighters, we would greatly appreciate that.
另一个奇怪的现象是当人们被盯着看时，心里发毛，认为那是一个侵略性的姿态，而不是一个友好的自我介绍。
Another strange phenomenon is the common anxiety in people that when people look at them, they think it is an aggressive stance, not a friendly introduction.
我在这里不是要讨论这种态度的道德问题；只是注意到，在开发人员和最终用户采取这种互相对立的姿态时，安全性正在不断地被破坏。
My point is not to argue with the ethics of this stance; it's just to observe that security consistently crumbles when developers and end-users adopt such adversarial stances toward each other.
恰当地使用个人风格，严肃的葬礼不需要戏剧性的姿态和令人眼花缭乱的特效。
Use appropriate mannerisms. The somber atmosphere of a memorial service does not lend itself to dramatic gestures and dazzling special effects.
我们采取的是防御型战略，即使其他国家有进攻性的姿态，”萨拉斯瓦特说。
Ours is a defensive-mode strategy, even if others have offensive postures, " Saraswat said.
这是个好姿态，它会带给你无数可能性，但是，一定要慢慢行动，不要急于下定论。
That's the perfect attitude to have this month - be open to possibilities. Go slowly and don't jump to conclusions, however.
它们说情报报告中没有迹象表明俄罗斯的军事姿态如今更加具有威胁性，而北约如采取对抗性的立场只会挑唆克里姆林宫里的鹰派人物们。
They say nothing in intelligence reports suggests that Russia's military posture is now more threatening; a confrontational stand by NATO would just abet the Kremlin's hawks.
春季的提高利率看起来过早而且对显示央行的独立性是个错误的姿态。
The decision to start raising rates this spring looked premature and may well have been a mistaken gesture to demonstrate the bank’s independence.
当LeeIacocca有困难时，他采取了非常带有攻击性和大胆的姿态：‘我们建造更好的汽车；前进并考验我们吧。’
When Lee Iacocca had trouble, he took a very offensive and aggressive stance: 'We build better cars; go ahead and try us.'
卫星设计部门和地面工作人员根据卫星的特点，利用姿态数据及章动原理建立了一套标定推力器对称性的方法。
The department of satellite design and the staff on the ground have conducted a way of thruster calibration execution in terms of the data of the attitude and the nutation principle.
当地盘性的动物或鸟类侵入别的同类动物的领地时，后者只会做一些表示敌意的姿态以吓跑入侵者。
When a territorial animal or bird intrudes on the territory of another creature of the same species, the latter will only perform some hostile gestures to warn off the intruder.
为验证模型有效性，将其应用于某三轴稳定对地定向卫星姿态动力学仿真中，得到了相应的太阳光压干扰力矩曲线。
As illustration, these models are applied to an attitude control dynamics simulation of a three-axis stability satellite and the corresponding toques were plotted in curves.
举例来说，如果你能提供些确切的情报，那你就可以根据这些来佐证你各种建议的正确性，这样可以慢慢让你老板摆出副强硬点的姿态，而不觉得紧张。
For example, if you can supply hard facts and figures, you can then use them to justify any course you recommend-and gently ease the jellyfish into taking a firmer stance.
实验证明所提方法具有较高的姿态鲁棒性。
Experiment results show that the proposed method is robust against pose variation.
经常的，我，老虎，会出现来提醒她维系自己的边界，并且我会向黑暗势力咆哮，来向她示意需要采取一个攻击性的姿态以达到战胜的目的。
Often I, Tiger, would appear to remind her to hold her boundaries, and growl at the dark showing Mila that she required taking an aggressive stance in order to win.
沉思的行为自身在今天是一种不导致任何结果的重复姿态—例如，它无法导致任何结论性的、有依据的美学判断。
The act of contemplation itself functions today as a repetitive gesture that cannot and does not lead to any result - e. g. to any conclusive and well founded aesthetic judgment.
通常选用姿态优美，叶小常绿，生长不旺，寿命很长，适应性强的植物。
Usually choose a beautiful gesture, leaves small evergreen, anemic growth, long service life, strong adaptability of plants.
黑色雪松护墙板使房屋能在夏天和秋天与景观融合，在整个冬季，其姿态与积雪也形成了戏剧性的对比。
Black stained cedar siding allows for the house to blend with the landscape during the summer and fall, and pose as a dramatic counterpoint to the snow cover through the winter months.
从色彩的层次性，结构的创意性，空间的灵动性等诸多方面，汇明一直以引领的姿态翱翔于时尚珠宝的天空。
Himens has always been flying in the sky of fashion jewellery as a leader in areas such as level of color, creativity of structure, smart space.
超声骨骼手术仪、微型运动姿态测量系统(方位水平仪)、功能性神经肌肉电刺激仪。
A ultrasonic skeleton surgical apparatus, a measuring system of miniature exercising postures (direction and level measurement), a electrical stimulating apparatus of functional nerves and muscles.
别盯着野生动物的眼睛看，那会被视作攻击性的姿态。
Don't glare at wild animals' eyes. It will be taken as an offensive gesture.
别盯着野生动物的眼睛看，那会被视作攻击性的姿态。
Don't glare at wild animals' eyes. It will be taken as an offensive gesture.
应用推荐