第四位女性声称凯恩在非工作期间也曾猥亵她，但她并没有收到任何解决协议，而凯恩否认自己做过任何不恰当的行为。
A fourth woman who has alleged that Mr Cain groped her was not an employee at the time and did not receive any settlement. Mr Cain denies that he did anything inappropriate.
辩护律师声称囚犯遭到了残暴和侮辱性的对待。
The defence lawyers claimed that the prisoners had been subjected to cruel and degrading treatment.
让我们希望他们足够聪明，不要被一个声称只需按动开关就能确定真实性的机器愚弄。
Let's hope they're wise enough not to be fooled by a machine that claims to determine truthfulness at the flip of a switch.
他公开反对将“白人”和“黑人”划分为两个不同群体的观点，并声称，这些区别忽视了人类多样性的范围。
He spoke out against the idea of "white" and "black" as distinct groups, claiming that these distinctions ignored the scope of human diversity.
我们希望他们足够聪明，不要被一台声称只要按一下开关就能确定真实性的机器愚弄。
Let's hope they're wise enough not to be fooled by a machine that claims to determine truthfulness at the flick of a switch.
该公司声称这种字体可以减少碳粉或墨水使用量的25%而对易读性无影响。
The firm says this can reduce the amount of ink or toner needed by 25%, with no effect on legibility.
治疗性接触和远距离疗法（医生声称可以用手操纵生物场的能量）
Therapeutic touch and distant healing (practioners claim to manipulate energy “biofields” with their hands)
特定的应用程序当然具有忽略某些排序信息的能力，但XML的信息模型总是声称排序的重要性，这常常是不合逻辑的。
A particular application, of course, has the ability to ignore some of the ordering information but the information model of XML always asserts a significance to order, often spuriously.
当我们在电话上交谈时，你声称药物绝不会对身体造成危害，也绝无永久性的影响。
When we talked on the phone, you said that there would be no physical danger and no lasting physical effect.
水坝工程师声称，他们做了充分的设计和安全性分析。
The dam builders claim they have completed an adequate design and safety analysis.
他们已经被提醒和已经声称他们的诚实，那么为了维持内在的一致性，他们不得不对待其他事上要诚实。
Having been reminded and then having asserted their honesty, then in order to sustain internal consistency, they have to be honest in the other things they say.
他声称这样能在减少开支的同时提高性能和安全性。
This, he claimed, would cut costs while improving performance and security.
但卡鲁索先生也大胆地声称，他的购物中心比其他传统的购物商城更具真实性！
But Mr Caruso also claims, more boldly, that his creations are more "real" and authentic than conventional shopping centres.
一些人对视频真实性持保留的态度，但是大部分人是反对我的分析和声称视频是真的。
Some expressed reservations about the authenticity of the video, but the vast majority dismissed my analysis and claimed that the video was authentic.
同美国人相比，欧洲人声称他们信仰上帝的可能性更小。
Europeans are much less likely than Americans to say that they believe in God.
在软件工程领域，许多框架或产品都声称具有自适应性。
In software engineering, many frameworks or products claim to be adaptive.
该团体声称这项计划未能保证放射性废料在它被生成之处尽可能近的地方受到管理。
The group says the plan fails to ensure that radioactive waste is managed as close as possible to the site where it was produced.
他们声称决定的意识性有可能只是纯粹生化反应的马后炮，对人的动作行为没有任何影响。
They argue that consciousness of a decision may be a mere biochemical afterthought with no influence whatsoever on a person's actions.
电影制作人常常承认他们在历史准确性上面的失误，但却声称他们抓住了真相的精髓。
Filmmakers frequently admit their lapses in historical correctness but claim to have captured the spirit of the truth.
我的感觉是，尽管有些好的游戏有令人印象深刻的细节和经常出现令人惊奇出人意料的图形，他们声称的真实性并不属实。
My feeling is that despite the impressive detail and often amazing graphics of some of the best games, their claims to authenticity are missing the point.
随着类似的协定越来越多，产生协定作者声称的财富的可能性也越来越小。
As such agreements multiply, there is less chance that they create the wealth that their authors claim.
佐利克指出：“今日今时不容自满，不容表现虚假信心，声称能做的都做了，不容狭隘的民族主义甚至区域性回应。
This is not a moment for complacency. It is not a day for expressing false confidence that all has been done that can be done.
批评者们，其中许多都是共和党同僚，声称它大大削弱美国对于反对大规模杀伤性非核武器攻击的威慑力。
Critics, many of them my fellow Republicans, claim it substantially weakens America's deterrence against attacks with non-nuclear weapons of mass destruction.
马拉维的儿童慈善组织已经要求法官判决收养的合法性，它们声称非马拉维居民不能领养本国儿童。
Children's charities in Malawi have asked judges to rule on the legality of the adoption, claiming that visitors are not allowed to adopt.
透露给报纸的文件声称是揭露放射性废料正被非法倾倒到此地一事。
Documents leaked to this newspaper purport to reveal that radioactive waste is being illegally dumped on the site.
研究人员声称：”考虑到DBS [对治疗难治性抑郁症]的侵入性和实验性，尤其重要的是要获取长期有效且安全的数据。
“Given the invasive and experimental nature of DBS for [treatment-resistant depression], it is particularly important to obtain long-term effectiveness and safety data, ” said the researchers.
他们声称这是精心挑选的有代表性的股票。
They argue that these are always chosen carefully to be representative.
一位发言人声称燃料棒的金属镀层可能已经溶毁，暴露出放射性核芯。
It was possible the rods' metal cladding had melted, exposing the radioactive core, a spokesman said.
道格拉斯声称漫游指南里面其实只有很少几个笑话，都是些惯例性的插科打诨和单句笑话。
Douglas claimed there were actually very few jokes in Hitchhiker's, in terms of conventional gags and one-liners.
道格拉斯声称漫游指南里面其实只有很少几个笑话，都是些惯例性的插科打诨和单句笑话。
Douglas claimed there were actually very few jokes in Hitchhiker's, in terms of conventional gags and one-liners.
应用推荐