这个一般性原则有一例外。
眼罩（是15世纪的一项革新）代表着司法的盲目性原则。
The blindfold (a 15th-century innovation) represents the principle that justice should be blind.
当新技术出现时，应用易访问性原则。
Apply principles of accessibility to new technologies as they emerge.
将易访问性原则集成到RUP中。
软件缺乏法则和第一性原则。
与之相关的是，第四，代表性原则偏误。
这些模式促进了架构模块化和平台透明性原则。
These patterns promote the architectural principles of modularity and platform transparency.
通常，考虑到法规遵从性原则，这是一个非常困难的要求。
Often, this is a hard requirement based on regulatory compliance rules.
这是最基本的安全性原则之一：不要使用产品名称作为密码。
This is one of the most basic principles of security: Never use a product name as a password.
适合性原则：组织的需求确定了如何特制治理的级别和风格。
The Suitability Principle: the needs of the organization determine how the level and style of governance will be tailored.
Urbee在设计中的每一步都是符合环境可持续性原则的。
Urbee was designed with environmentally sustainable principles dictating every step of its design.
这是游戏开发者最应该看重的可用性原则，况且这么做是有好处的。
This is the dimension of usability that gamedevelopers tend to focus most heavily upon, and for good reason!
适合性原则声明“组织的需求确定了如何特制治理的级别和风格。”
The Suitability Principle states, "The needs of the organization determine how the level and style of governance will be tailored."
如果那些实现遵从健壮性原则，那么新实现中的错误很可能不会被察觉。
If those implementations follow the robustness principle, then errors in the new implementation will likely go undetected.
组织需要适合性原则，并且必须重视这些治理方法，对其进行适当裁减。
Heeding the suitability principle, an organization must take a critical look at these governance methodologies and tailor them appropriately.
当我们观察随机漫步序列时，我认为代表性原则偏误，也起了一定作用。
When we looked at the random walk series I think the representativeness heuristic played a role in there as well.
我们一直按照主动性、可控性、渐进性原则稳步实施有管理的浮动汇率制度。
We have been following a managed floating exchange rate regime in accordance with the principle of independent initiative, controllability and gradualism.
无休止的修改只能导致软件最终凌乱不堪，破坏了概念完整性原则，背离原始设计。
Continuous change leads to software rot, which erodes the conceptual integrity of the original design.
你能想到哪些创造性原则，根据这些原则过程严格性对帮助人类思考被认为是有益的？
What creative discipline can you think of in which more process rigor is considered beneficial in helping humans think?
如果关键资源的标识值出现重复，就会在实现和实施业务连续性原则时造成严重的问题。
The problem of duplicate identification values for critical resources can cause major problems during the implementation and operation of business continuity principles.
他的发言人在随后澄清该报告并不是针对此次事件，而只是指区域美国侦察飞机的一般性原则。
His spokesman later clarified that he was not referring to the alleged incident, but to the general principle of the US flying surveillance planes in the region.
双方重申承认并尊重人权的普遍性原则，认为所有人权都是不可分割、相互依存和相互联系的。
Both sides reiterate their recognition and respect of the universality of human rights, with the conviction that all human rights are indivisible, interdependent and interrelated.
简洁性：为了符合其简洁性原则，定义了XQuery运算符的语义，使其包括了某种隐式操作。
Conciseness: in the interest of conciseness, the semantics of the XQuery operators were defined to include certain implicit operations.
跟直觉恰恰相反，Postel的健壮性原则(“严于律己，宽以待人”)常常导致部署出现问题。
Counter-intuitively, Postel's robustness principle (" be conservative in what you send, liberal in what you accept ") often leads to deployment problems.
这种方法还更好地遵从了面向服务架构的易组合性原则，因而可以利用现有的细粒度服务组成新的粗粒度服务。
This approach also better serves the principle of composability for service-oriented architectures, whereby new, coarser grained services can readily be composed from existing finer grained services.
遵循可用性原则并让真实用户进行可用性测试，你会发现你的电子商务网站不仅仅可用，而且更加有效。
Follow usability guidelines and carry out usability testing with real users and you should find that your ecommerce website is not only usable, but very effective as well.
只要服务接口已经明确定义并有合适的粒度，EAI中间件就能确保满足soa的互操作性和位置无关性原则。
As long as service interfaces are explicitly defined and of appropriate granularity, EAI middleware can ensure that the interoperability and location independence principles of SOA are met.
风险来自网络中立性原则：运营数据通道的有线和电话公司应当对所有流量一视同仁-任何人均不应逾越此线。
At risk is a principle known as network neutrality: Cable and phone companies that operate the data pipelines are supposed to treat all traffic the same — nobody is supposed to jump the line.
风险来自网络中立性原则：运营数据通道的有线和电话公司应当对所有流量一视同仁-任何人均不应逾越此线。
At risk is a principle known as network neutrality: Cable and phone companies that operate the data pipelines are supposed to treat all traffic the same — nobody is supposed to jump the line.
应用推荐