法院的监督法官JeffreyK. Oing说性别改变不一定会在法院引起很大注意。
Gender switches would not necessarily draw much attention at the courthouse, said the court's supervising judge, Jeffrey K. Oing.
社会学家皮埃尔·布迪厄在2007年出版的最后一本书《单身汉的舞会》中，描述了位于法国西南部的故乡贝亚恩地区的性别改变现状。
In his final book, the Bachelors' Ball, published in 2007, the sociologist Pierre Bourdieu describes the changing gender dynamics of bearn, the region in southwestern France where he grew up.
在千禧一代的女性中，有75%认为美国需要继续改变，以实现职场中的性别平等，而千禧一代的男性中，这一比例则为57%。
Among Millennial women, 75% say this country needs to continue making changes to achieve gender equality in the workplace, compared with 57% of Millennial men.
所以，即使人们无法改变他们内心真实的感受，他们也不得不履行已定的社会性别身份，从而在社会上勉强生活。
So while people may not be able to change how they feel on the inside, they may have to perform their given gender to get along in society.
这套追踪系统的制造商说该系统能够分辨出观看者的性别、大致的年龄范围，有时还能看出种族，然后根据具体情况改变广告的内容。
The makers of the tracking systems say the software can determine the viewer's gender, approximate age range and, in some cases, ethnicity - and can change the ads accordingly.
从前，改变演员在电影中角色的性别或者种族需要很长时间化妆。
Changing someone's gender or race on screen traditionally requires lengthy hours in front of a make-up mirror.
同时也要了解并解决性别差异问题……如果不改变观念，项目就不能发挥作用。
We need to understand and address gender biases... Projects cannot work without changing the mindset.
我没法改变我的性别(真的没法改，不是我能选的)，因此我要为我是现在的我而道歉。
I can't change my gender (really, not an option) so I'd be apologizing for being myself.
性别，性格，出生顺序，都能改变复杂的母子相互关系。
Gender, personality, birth order all moderate the complex, interactive maternal bond.
报告称，即使只有25%的女性中层管理人员升到更高职位，也能大大改变今后高层管理团队的性别构成情况。
Even a 25% increase in the ranks of middle-management women reaching the next level 'would significantly alter the shape of the pipeline,' it said.
周六游行的主题是“让我们争取更多权利”，具体而言，就是允许个人改变出生证明和身份证上的性别的“性别认同”法。
The theme of Saturday's parade was "let's go for more" -- specifically, a "gender identity" law to enable individuals to change their gender on birth certificates and identity cards.
来自三所美国大学的心理学家与他们洽谈，以寻找一种办法，在进行通过视频会议软件进行交谈的实验中，改变参加实验的志愿者的外观性别。
They were approached by psychologists at three US universities searching for a way to switch the apparent gender of volunteers talking to each other through video conference software.
照看家庭与在外养家糊口的性别角色，早已被证明是难以改变的。
The gender roles around caring and breadwinning have proved resistant to change.
部分是因为食物的品种在改变，部分是因为那些“口味引领者”，他们引领大家理解阶级、文化以及性别差异。
Partly due to the availability of foods, and partly due to the "tastemakers" of a time, the people who guide the rest of us through ideas of class, culture, and indeed gender.
威廉姆斯说他理解一些人的苦衷，他们出生时难以决定自己的性别，之后通过手术来改变原来的性别。
Williams said he understands that some people's gender cannot easily be determined when they are born and they later have an operation that could change the originally assigned gender.
据《克拉克·斯维尔叶子纪事报》(Clarksville Leaf Chronicle)报道，她已经通过官方的合法程序改变了肯塔基州的出生证明和田纳西州的驾驶执照上的性别。
The Clarksville Leaf Chronicle reported that she had officials legally change the gender on her Kentucky birth certificate and Tennessee driver's license.
女性获得教育使她们有更多就业机会，就业范围也更大，这让传统的男女性别分工发生了改变。
The educational gains for women are giving them greater access to a wider range of jobs, contributing to a shift of traditional gender roles at home and work.
毕竟没有人询问过性别的改变，你是怎么看这个问题的呢？
After all no one questioned the gender change. What do you think?
思考在至少两个不同的社会中，殖民政策已如何改变性别关系？
Consider how colonialism has transformed gender relationships in at least two different societies.
“比尔·克林顿本将颠覆这一角色，并改变所有关于性别的刻板印象，”布劳尔说。
"Bill Clinton would have upended the role and changed all the gender stereotypes," Brower said.
在各年龄组和不同种族中比率一致，但随性别、地理位置和时代而改变。
Rates were consistent for age groups and races, but varied by gender, geographic location and period.
这些改变来源于以下驱动因素：女性受教育程度提高、加入劳动力大军，新的性别角色以及被社会学家称作的门当户对的婚姻比率正在增加。
These changes have been driven by women's increasing education and labor force participation, new gender roles, and the rise of what social scientists call assortative mating.
然而近期的这个研究结果并不意味着妇女可以通过改变她们对未来的看法来改变第一胎的性别。
But recent the results of this study does not mean that women can through the change to the future of their views to change the gender of the first child.
过去几十年来已经改变了传统的性别关系，这个不是秘密。男人和女人在经营着一整套新的规则。
It's no secret that the past few decades have transformed traditional gender relationships. Both men and women are operating by a whole new set of rules.
事实上，这种在性别平等方面有所改变的社会风尚，已经扩散到了世界各地各个年龄层的女性当中。
In fact, this changing atmosphere in gender equality is spreading all over the world and across women of all ages.
跨性别人群（中性人）指的是改变性别但没有接受变性手术的人，他们的护照上可以自行选择“男性”或“女性”选项，但不允许选择“第三性别”选项。
Transgendered passport-holders - who have changed gender but not had surgery - will be free to choose either male or female, but will not be allowed to select 'x'.
还包括性别取向、敏感症、惯用手等也会随着身份的转换而改变。
Things that can change from identity to identity include gender orientation allergies and handedness .
在英国，人们不需要通过操作来改变他们护照细节，只要他们有证据显示他们将永远以新的性别角色生活。
In Britain, people do not have to had an operation to change their passport details, as long as they have evidence that they are permanently living in a new gender role.
在英国，人们不需要通过操作来改变他们护照细节，只要他们有证据显示他们将永远以新的性别角色生活。
In Britain, people do not have to had an operation to change their passport details, as long as they have evidence that they are permanently living in a new gender role.
应用推荐