美国心理学会年复一年地报告性别差距，表明女性持续报告更高的压力水平。
The American Psychological Association reports a gender gap year after year showing that women consistently report higher stress levels.
在这个问题上，30多岁和40多岁的在职成年人之间的性别差距甚至更大，因为许多女性都面临着工作和做母亲的权衡。
The gender gap on this question is even wider among working adults in their 30s and 40s, when many women face the trade-offs that go with work and motherhood.
三四十岁的在职成年人关于这个问题的看法甚至存在着更大的性别差距，因为许多女性都面临着工作和做母亲两者的权衡。
The gender gap on this question is even wider among working adults in their 30s and 40s when many women face the trade-offs that go with work and motherhood.
作者还认为，传统的招聘幼儿教育工作者的方法“不能解决该领域的性别差距问题”。
The authors also suggest that traditional recruitment approaches for early childhood educators "do not address the gender gap in the field."
过去20多年的战乱扩大了性别差距。
The wars and fighting over the past two decades widened the gender gap.
她也不赞成新的态度就能消除性别差距。
And she doesn't agree that new attitudes can close the gender gap.
英国11岁大的孩子的性别差距超过了10个点数。
哪些社会性别差距缩小了，哪些依旧存在？
巴特勒(2000)以为，性别差距仍然没有减少。
Butler (2000) argues that the gender gap still has not been bridged.
换一句话时，十年不到，医师薪酬上的性别差距足足翻了两番。
In other words, the gender gap in doctor pay has more than quadrupled in less than 10 years.
健康方面的性别差距则更小，当然也有一些明显的例外。
The gender gap on health is even smaller. There are some notable exceptions, of course.
大量研究证实，性别差距较大的国家往往竞争力也差一些。
A wide array of studies confirms that countries with large gender gaps tend to be less competitive.
我们在缩小幼儿成绩的性别差距上正有所进展，但我们还需加倍努力。
We are making progress on narrowing the gender gap in young children's achievement but we know that we need to do more.
调查显示，在健康方面，96%的全球性别差距已经消失。
We estimate that 96 per cent of the global gender gap in health has disappeared.
在英国，女性创业率是男性的一半。这一性别差距比美国和德国都要大。
Women are half as likely as men to be involved in start-ups in the UK - a wider gender gap than in the US and Germany.
研究表明，缩小教育中的性别差距对经济增长具有积极的影响。
Studies have shown that closing the education gender gap has a positive impact on economic growth.
该委员会称：“在英国，金融行业的整体收入性别差距最大。”
"The finance sector has one of the highest overall gender pay gaps in the UK economy," the commission said.
据“洗手警察”的最新“监测”结果，男女在讲卫生方面的性别差距扩大。
The gender gap has widened when it comes to hygiene, according to the latest stakeout by the "hand washing police."
与此形成对比的是，在排名最低的也门，性别差距只缩小了51%。
By contrast, the lowest ranking country - Yemen - has closed only 51 per cent of this gap.
即使在同一社区、学校和同种族的儿童，弱势家庭的性别差距也更大。
Even in the same neighborhood and schools and for children of the same race, the gender gap is wider in less-advantaged families.
在英国，女性创业率是男性的一半。这一性别差距比美国和德国都要大。
Women are half as likely as men to be involved in start-ups in the UK - a wider gender gap than in the USGermany.
富裕的国家还有更加庞大的公共部门，这些部门的工资性别差距要小一些。
Rich countries also have larger public sectors, where the wage gap is smaller.
你能相信她一度推销自己作为一名策略师，能帮助共和党消除性别差距吗？
Can you believe that she once marketed herself as a strategist who could help Republicans collapse the gender gap?
英国11岁大的孩子的性别差距超过了10个点数。他们的言行举止同样令人担忧。
The gender gap is more than 10 points in English at 11. Behaviour is a worry too.
所以，当诸多研究多次验证了在极有数学天赋的人群中存在性别差距时，也就不足为其了。
So it should not be surprising or controversial that studies repeatedly find that there are large gender differences among extremely gifted math students.
冰岛不仅已经是排名最高的国家，也是过去八年中消除性别差距进步最快的国家。
Iceland is not only already the top-ranked country, but it also has had the fastest rate of progress over the past eight years in closing the gender gap.
据该司进步妇女位置(概略)(2005年)，性别差距在许多国度存在的报告。
According to a report by the Division for the Advancement of Women (DAW) (2005), the gender divide exists in many countries.
据该司进步妇女位置(概略)(2005年)，性别差距在许多国度存在的报告。
According to a report by the Division for the Advancement of Women (DAW) (2005), the gender divide exists in many countries.
应用推荐