每天早晨8点以后的两个小时里，志愿者们要做为时30分钟的神经行为测试以检测其精神警觉性和清醒程度，其中包括10分钟的精神警惕性实验（检测注意力和反应时间）。
They included a 10-minute "Psychomotor Vigilance Test" that monitors attentiveness and reaction times.
DBUnit是关于跨测试执行(testruns)去维护数据库完整性(事实上，在Twist测试中，你可以使用DBUnit作为测试初始化和运行结束的一部分)。
DBUnit is about maintaining database integrity across test runs (and in fact you can use DBUnit as part of the set up and tear down of your tests in Twist).
如果客户和测试机构不希望对设计债活动有稳定的可视性，这就可以变得十分有用了。
This can be helpful if the customer and test organization does not wish to have constant visibility to design debt activity.
性能测试用于测定新服务的可伸缩性和响应能力，应当是计划的一部分。
Performance testing to gauge the scalability and responsiveness of new services should always be part of the plan.
但是，可用性测试会驱使你只根据一小部分客户样本来做出假设。
But usability tests force you to make assumptions based on a small sample of customers.
十分普遍地情况是，测试环境并没有最终的产品环境复杂，因此即使测试都通过了，程序也能够包含一个在发布版本后即将引起严重破坏的内存崩溃性的错误。
Very often, tests are less complex than the eventual production environment, so a program can contain a memory corruption error that will wreak havoc after release even though the tests all pass.
但这并不排除一小部分此种气体被移作他用的可能性，即取走一些经过计算不超过误差范围的气体用于测试隐匿的离心机。
But that does not rule out the possibility that a small quantity of the gas, calculated to fall within that error margin, was diverted to test some hidden centrifuges.
我看到过给定六周时间来做的企业级用户可接受性测试，按迭代模式只用了20分钟就完成了。
I have seen User Acceptance Testing at an enterprise level that typically was given six weeks, take 20 minutes.
在第2部分中，我们将讨论测试portlet可访问性来帮助您快速进行测试。
In Part 2, we will cover testing portlet accessibility to help make your testing go quickly.
测试将是每日“健壮性回归套件”4的一部分。
The test will be part of the daily "sanity regression suite." 4.
这套系统测试1996-2007年期间，在相似的波动性之下，所产出的回报每年平均超过标准普尔指数1个多百分点。
Testing this system over the period 1996-2007 produces returns that beatthe S&P500 index by more than a percentage point a year with similarvolatility.
30分钟后参与者在驾驶模拟器进行反应时间或持续性注意力的测试。
Thirty minutes later, the participants were tested on a driving simulator and on a reaction time test or sustained attention.
在第2部分，我们将通过对portlet使用可访问性测试工具来提供一些帮助。
In Part 2, we will provide help with using accessibility testing tools with your portlets.
因此，使全球化专家和全球化测试人员尽早参与进来，验证unicode编码和可译性支持对项目的成功是十分重要的。
Hence, having the globalization experts or globalization testers involved early to validate the Unicode encoding and translatability support is very crucial to project success.
进行此项大脑扫描的公司“NoLieMRI ”声称他们的测试的准确性超过百分之九十，但一些科学家和律师对此表示怀疑。
The company that did the brain scan, No Lie MRI, claims their test is over 90 percent accurate, but some scientists and lawyers are skeptical.
研究发现测试中每增加一分，受测者死亡的可能性就降低21%，无论死因是什么。
The study found that every point increase in the test, was linked to a 21 per cent decrease in mortality from all causes.
这些信息让她参加了在线的剑桥脸部认知测试，只到了40分，这表示她有持续性的失认症。
This information led her to take the Cambridge facial recognition test online scoring in the 40's consistent with prosopagnosia.
一致性测试技术是产品数据技术标准的重要组成利。分本文从一致性测试概念和框架。
Conformance testing technology is an important part of product data technology standard Thisarticle discusses conformance testing technology, including conformance test concept and framework.
三分之一的经济学家表示，近期完成的压力测试做的不错，是项非常有建设性的工作；不过有半数受访者说，即便测试低估了风险，也会有所帮助。
A third of the economists said the recently completed bank stress tests were a well-done and very constructive process, while half said they were helpful even if they understand risks.
ZLS决定PAH测试从现在起暂且将属于自愿性测试的，不再是GS测试程序的一部分。
The ZLS (Central Authority of the Federal States for Safety) has decided that PAH testing shall, for the time being , be voluntary and not part of the GS test procedure.
为了加快和简化的可行性测试的代码，我决定使用查找广场的分表。
To speed up the feasibility test and simplify the code, I decided to use look-up tables for the sub squares.
主要测试无爆炸性之各种固态或液态之纯质有机化合物中的氮、碳、氢、氧及硫之重量百分率。
A primary use of testing the weight percentages of nitrogen, carbon, hydrogen, oxygen and sulfur within a variety of solid or liquid explosive of pure organic compounds.
这些可行性方案的实际性测试将会是工作开展后的一部分，所以这些想法都会被验证。
Actual tests of these operational strategies are recommended as part of the future extension of this work, so that the findings may be verified.
五秒钟可用性测试：仅花5秒钟测试时间就对网站可用性进行评分，结果跟10分钟的测试结果一样。
Second usability Tests: Ratings of website usability after only 5 seconds are the same as those after 10 minutes.
另外，在34小时轮胎耐磨性测试的末尾，轮胎会在充气的情况（20千帕）下以120公里每小时（75英里每小时）的时速运行90分钟。
In addition, at the end of the 34 hrs of endurance testing, the tire will be run under-inflated(20psi)at 120KM/h(75mph)for 90 minutes.
在第一部分，福勒探讨了重构和测试的商业意义，并描述了重构、设计、以及可靠性之间的相互作用。
In this initial installment, Fowler makes the business case for refactoring and testing, and describes the interplay between refactoring, design, and reliability.
等位基因分型标准物是STR检测试剂盒的组成部分，能够保证各等位基因分型的准确性。
Allelic ladder is important part of STR kit and ensure the precise genotype of allelic.
等位基因分型标准物是STR检测试剂盒的组成部分，能够保证各等位基因分型的准确性。
Allelic ladder is important part of STR kit and ensure the precise genotype of allelic.
应用推荐