第四章探讨《人鼠之间》的戏剧性主题。
Chapter Four discusses the dramatic motif in Of Mice and Men.
爱情和孤独是普遍性主题。
卢克把这个故事作为其普遍性主题的最好例子。
Luke USES this story as the supreme example of his theme of universalism.
此超越性主题的最终建立，很大程度上有赖于一批特殊的唱词。
The establishment of this theme depends on some special libretto to a great extent.
本文研究的课程是专为多重残疾学生而设计的综合性主题课程。
This theme-based curriculum is designed especially for students with multiple disabilities.
ExtJS 3.2版本最后一个要提的特性是可访问性主题。
The final feature to mention in the Ext JS 3.2 release is the accessibility theme.
同时从作者、文本和读者相互关系的角度阐释了这首诗的开放性主题。
From the standpoint of the relationship between the author, the text and the reader, it also analyzes the open themes of the poem.
例如，使用DCS传输dynacache和安全性主题缓存中的数据。
For example, data in DynaCache and the security subject cache are transmitted using DCS.
是一处很好的在线资源，有丰富的安全性主题，包括：建议、文档和业界新闻。
Is a good online resource for abundance of security topics including advisories, documentation, and industry news.
在你尝试使用风荷载计算方法确定建筑物风荷载之前，你应该阅读并研究这两个介绍性主题。
Before you attempt to develop your building's wind loads using the wind load calculator, you should read and study the two introductory topics.
菲茨杰拉德不同时期的作品明显呈现不同的色彩，从而深化了美国梦破灭这个一贯的悲剧性主题。
The works of Fitzgerald in different time manifested different colors apparently, thus his constant tragic theme of disillusioned American dream was deepened.
但这个简短故事其实是一个更为复杂的现代社会的缩影，这里有着一些具有永恒意义的普遍性主题。
But then, this simple short story is the miniature of a more complicated modern society and it involves some universal themes of perpetual significance.
在“人类的和谐与发展”为永久性主题下，今年，论坛的年度主题确定为“金融重建与经济振兴”。
This year, under the permanent subject of "human harmony and development", the annual theme of the forum is determined as "financial reconstruction and economic revitalization".
康奈尔大学数学家斯蒂芬·斯托·加茨去年写道，曼哈顿和老鼠可能只是单一结构性主题的不同变化。
Steven Strogatz, a mathematician at Cornell University, wrote last year that Manhattan and a mouse might just be variations on a single structural theme.
在《红楼梦》中雪意象不仅象征着人物的命运和性格，而且表现了作品的悲剧性主题，在作品中有着非常重要的作用。
The image of snow in A Dream of Red Mansions contributes a lot to both symbolizing the personality and the fate of the characters and reflecting the tragic theme of the work.
过程流的静态分析和复杂组合应用的正确性证明也是热门主题，有些代表性主题被留给了厂商特定的产品(即使不是全部)。
Static analysis of process flows and correctness proofs of complex composite applications were also popular themes, something that is typically left to vendor specific products (if at all).
在这部短篇小说中，作者以其幽默、讽刺的喜剧性创作手法揭示出丧失人性的荒诞社会给人民带来的精神痛苦这一悲剧性主题。
In this short story, with his humorous, ironical and comedic writing style, O. Henry reveals the tragic theme that the absurd society without humanity brings people spiritual agony.
在充分认识到季节性景观在我们生活中的作用，以及当我们设计出带有季节性主题的景观时，看到它给我们的生活带来实际的作用。
In well knew seasonal landscape us live of function, and when we design the landscape that take the seasonal topic, seeing it bring our life the actual function.
微软刚刚为Windows7发布了两款新的季节性主题包，稍微修改一下名字你就可以轻易地将其中的壁纸提取出来使用在其他操作系统上 -包括Ubuntu。
Microsoft have released two new seasonal-themed ‘themepacks’ for Windows 7. With a bit of renaming you can easily grab the wallpapers inside for use on any operating system – including Ubuntu.
因此，我们首先从适用于Web安全性主题的方面入手，对有趣、愉快、活泼、乐观的歌曲“小心我的后门(LookinOut My Back Door)”进行认真的学术分析。
Thus begins a studious and academic analysis of the fun, happy, bouncy, up-beat song "Lookin 'Out My Back Door" as it applies to the topic of Web security.
该主题专业性太强，一般的外行人很难理解。
The subject matter was so technical as to be beyond the ken of the average layman.
他们中的大多数人都不阅读那些探索深层主题、需要批判性思考和反思的长篇文章或书籍。
Most of them are not reading long articles or books that explore deep themes and require critical thinking and reflection.
优秀的科学记者善于在坚持科学准确性的同时，让普罗大众理解复杂的主题。
Good science journalists are specialists in making complex topics accessible to a general audience, while adhering to scientific accuracy.
寻找自然的框架，比如一个拱形或峡谷涯壁的阴影。一个框架可以是一个戏剧性的装置来突出你的主题。
Look for natural frames, such as an arch or the shaded walls of a canyon. A frame can be a dramatic device to enhance your subject.
既然你已经把一个主题发展成一个尝试性的论题，你就可以整理你的笔记，并开始充实你所做的任何提纲。
Now that you have developed a topic into a tentative thesis, you can assemble your notes and begin to flesh out whatever outline you have made.
这个故事的主题是家庭的重要性。
其他主题包括工作和自我提高的必要性。
王涛希望建立一个“金属艺术”主题公园，向人们展示环境保护的重要性。
Wang Tao hopes to set up a "metal art" theme park to show people the importance of environmental protection.
王涛希望建立一个“金属艺术”主题公园，向人们展示环境保护的重要性。
Wang Tao hopes to set up a "metal art" theme park to show people the importance of environmental protection.
应用推荐