在中国的文化传统中,一个非常重要的原则性主张就是天人合一。
There is a very important principled stand that is the union of heaven and human in Chinese cultural traditions.
加拿大、斯里兰卡、法国、瑞典、意大利等许多国家也提出了建设性主张。
Canada, Sri Lanka, France, Sweden, Italy and many others have also come up with their own constructive proposals.
根据相关理论并借鉴国际经验,提出针对需求约束的新形势下解决我国的农村剩余劳动力转移的政策性主张。
Base on relative theory and foreign experience, I will give some Suggestions to solve the problems of rural surplus labor migration in new situation.
最后,公信力“发生”在另一个主张上——这是一个过程,相当于哲学家安妮特·拜尔描述的思想一致性。
In the end, credibility "happens" to a discovery claim—a process that corresponds to what philosopher Annette Baier has described as the commons of the mind.
至于什么样的知识主张是基础性的,这就是这个问题特别有趣的地方,事实上这取决于你问的是哪个哲学家。
Now, as to what kinds of knowledge claims are foundational, well, that's where this gets particularly interesting, in fact it sort of depends on which philosopher you ask.
对于一个领导者而言,创造一个让人们可以自由表达异议和主张的环境是很有挑战性的,但正如俗话所说——冲突之下,必有精彩。
As a leader, it can be challenging to create an environment in which people will freely disagree and argue, but as the saying goes: From confrontation comes brilliance.
人们使用批判性思维来解决问题和评估主张。
People use critical thinking to solve problems and evaluate claims.
在这一章的最后,作者基于其对托马斯·曼德尔斯塔姆批判性的调查,提出了对原创性的主张。
The chapter ends with the author's claim to originality, based on his survey of Thomas-Mandelstam criticism.
10个策略提供了一些原创且富有艺术性的方式,来帮助主张者获得社会关注和宣扬他们的事业。 它包括一个50分钟视频,里面有从世界各地收集的案例。
Tactics provides original and artful ways for rights advocates to capture attention and communicate a cause.
另一方面,这些关于无意识功能的主张,是很具有煽动性很有趣的。
On the other hand, these claims about the utility of unconsciousness, I think, are provocative and interesting.
首先,广阔的系统的视野阐明了在搜索引擎纠纷中各种主张可以作为对方的功能性替代;
First, the broad, systematic view illustrates how various claims in search engine disputes can serve as functional substitutes for each other.
剑代表着法庭的权力,而天平代表着上诉人的竞争性权利主张。
Her sword stands for the power of the court, her scales for the competing claims of the petitioners.
没有客观证据可以让我们承认图书馆员的专业性,他们的主张中存在着一种固有的利己主义。
We cannot accept any librarian’s claim of professionalism without objective evidence because there is an inherent self-interest laying in that claim.
他似乎主张科学对非科学文化具有优越性,其中的自信有时候近乎他所批评的其他人的傲慢自大。
He appears to assert the superiority of scientific over non-scientific culture with a confidence sometimes bordering on the arrogance for which he criticised others.
正如我过去几年极力主张的那样,我们需要常识性的规则来允许市场在约束金融业最糟糕的做法的同时保持运行公平和自由。
As I've urged over the past year, we need common-sense rules that will our allow markets to function fairly and freely while reining in the worst practices of the financial industry.
可能有很多例子支持错误的主张,但它们经常缺少和正在讨论的问题的相关性。
Numerous examples might be cited to support fallacious claims, but they most often lack a relevance to the issue under discussion.
与其说生物受选择驱动,倒不如主张,复杂性最初就出现在选择薄弱或缺乏选择的时候。
Rather than being driven by selection, they propose that complexity initially arises when selection is weak or absent.
毫无疑问,主张极刑的必要性有正确的成分,但是,支持者似乎忽略了这种做法不能阻止令人发指的罪行这一事实。
There is undoubtedly an element of truth in assertions that capital punishment is necessary, but proponents seem to ignore the fact that the practice has failed to deter heinous crimes.
新兴市场投资者们也指出厄瓜多尔在人口和金融市场的重要性上是个小国家。他们主张把厄看成某个预兆是错误的。在其他市场上迄今还没有“感染效应”的迹象。
Emerging-market investors also point out that Ecuador is a small country, in terms of both population and importance to financial markets. They argue it would be wrong to see it as a harbinger.
那些支持2009年议案的人主张,这项议案会为美国市场注入急需的流动性——不过随着银行放松借贷,这个理由已经不太适用。
Proponents of the 2009 measure argued it would inject much-needed liquidity into the markets — a pitch that's lost its urgency as Banks have loosened up on lending.
那些质疑复杂性悲伤是否是一种显著障碍的专家主张还需要做更多的研究。
Experts who question whether complicated grief is a distinct disorder argue that more research is needed.
我猜想奥巴马会延续这个一贯主张即没有任何地区性的力量能在世界最大的石油储备地占统治地位。
My guess is that Obama will stick to the doctrine that says no regional power should be allowed to have hegemony over the world's largest oil reserves.
但没有什么事情会影响到卡恩受到的审判的公正性—他所主张的观点也不会遭到歪曲,它们同样可以改变法国。
But none of that should detract from the fact that Mr Strauss Kahn deserves a fair trial-and so do the ideas he stood for. They could change France as well.
看来,英国全国性报纸中具有代表性的大部分健康主张,所能支持它们的证据的都是由最弱的形式存在着。
It seems that the majority of health claims made, in a large representative sample of UK national newspapers, are supported only by the weakest possible forms of evidence.
让我们从隐喻地回到现实世界吧。主张循环性失业的伙计们审视了下失业情形,然后得出结论:我们缺的是钱。
Shifting from Metaphorland to the real world, the cyclical folk scan the unemployment scene and conclude that what's missing is money.
让我们从隐喻地回到现实世界吧。主张循环性失业的伙计们审视了下失业情形,然后得出结论:我们缺的是钱。
Shifting from Metaphorland to the real world, the cyclical folk scan the unemployment scene and conclude that what's missing is money.
应用推荐