以提高耐磨性为主的大面积激光相变硬化必须采用光斑搭接方法，在搭接处的回火带是不可避免的。
The big area laser transformation hardening must adopt the methods of facular joint in giving priority to attrition, and the tempering zone can't be avoided in the joint.
明代宣化古城的功能在从王城到军事功能为主的镇城，再到商业性为主的府城，其城市布局也从王城布局到府城布局。
The ancient city of Xunhua in Ming Dynasty first changed from a King city into a military centre, then changed into a commercial city.
他缺少作为主席的判断力和政治敏锐性。
He lacked the judgment and political acumen for the post of chairman.
这种结合不对称、解剖学和偶然性的进化论机制并未提供一种充分的解释，以说明蜗牛的右旋何以会成为主要的旋向。
This evolutionary mechanism combining dissymmetry, anatomy, and chance does not provide an adequate explanation of why right-handedness should have become predominant.
这个无名人士让人类的发展跨出了历史性的一步，因为正是在那一年，人类在其历史上第一次成为主要的城市物种。
This nameless person pushed the human race over a historic threshold, for it was in that year that mankind became, for the first time in its history, a predominantly urban species.
结节性动脉周围炎是一种以动脉坏死为主要特征的疾病。
Periarteritis nodosa was a disease mainly characterized by necrosis of arteries.
必要时，可以将SDS服务器升级为主服务器，以维持连续的可用性。
An SDS server can be promoted to the primary as needed to maintain continuous availability.
艺术转瞬即逝的完美和其更新的必要性——仅从一种先入为主的观点上出发，这是准确无误的。
The instantaneous perfection of art, the necessity for its renewal--this is true only through a preconceived notion.
这种戏剧性的扩张可能很容易破坏安理会作为主要强国重要谈判场所的价值。
Such a dramatic expansion could easily undermine the council's value as an important talking shop for major powers.
适应性是建立在保留刚成立的公司不大采用的策略，正如业务仍以父母的车库为主。
Adaptability is built on retaining the tactics employed not so much by start-up companies as by businesses still based in parents' garages.
今天，北卡罗来纳州灾难性体育伤害研究国家中心在教堂山发表了以此为主题的第26次的年度报告。
Today, the National Center for Catastrophic Sports Injury Research at the University of North Carolina at Chapel Hill released its 26th annual report on the topic.
在切尔诺贝利事故最初的几个小时内，以碘和铯为主要构成的致命污染物融入了大气，它们之中附带着辐射量极高的放射性污染物。
In the first few hours of the Chernobyldisaster, lethal forms of iodine and cesium were released into the atmosphere. They were accompanied by other highly dangerous radioactive emissions.
我认为主要原因是，缺少更长远的目标，社会实用性方面的不足，创造更高价值方面也存在问题。
I'd say it's a lack of bigger purpose, a breakdown in social usefulness, a failure to create thick value.
泰国已经将一些航空交通量分流到了较小的地区性机场，包括距曼谷几小时车程的乌塔帕一处军用为主的机场。
Thailand has diverted some air traffic to smaller regional airports -- including a mainly military airport at U Tapao a few hours drive from Bangkok.
主控复制是一种特殊的复制，使用特定的参与方来作为主控方，其他参与方参照主控方进行测试，以获得一致性。
A master replicate is a replicate that USES a specified participant as a master against which all other participants are tested for consistency.
考虑到软件开发成为主流也才大约50年的光景，通常的企业软件的复杂性已经令人瞠目。
Considering that software development has been mainstream for only about 50 years, it is astounding how much complexity we've managed to build up in typical enterprise software.
46岁的小岛，最有名的地方在于他能把和平的主题融入他的系列游戏，这些游戏以秘密行动为主线，精心设计的分支剧情会经常反思科学技术的危险性。
Kojima, 46, is known for sneaking pacifist themes into a game series that features stealth combat and elaborate plot lines that often reflect on the dangers of technology.
操作性风格的MDM支持操作性系统消费主数据以执行事务，而 MDM存储库作为主数据的权威性数据源。
The operational style of MDM supports the consumption of master data by operational systems to perform transactions, and the MDM repository is considered the authoritative source of master data.
文档控制和安全：目的是为了管理以业务为主的信息的访问以及使用数字签名验证文档的真实性。
Document control and security: for managing access to business-critical information and certifying document authenticity with digital signatures.
两人曾拍摄过一个以食物为主题的私人项目，他们从拍摄符号性的图像开始将这个项目引向了令人惊讶的方向。
For a personal project centered on food, the couple started with iconic images and took them in surprising directions.
华盛顿(法新社)消息：一项近期的调查表明，手机有可能很快成为主导性的上网平台，从而对个人电脑形成挑战。
WASHINGTON (AFP) - Mobile phones may soon challenge personal computers as the dominant platform for accessing the Internet, a recent survey suggests.
你可以找到轻快的火鸡赛跑和以圣诞为主题的娱乐性的跑步。
You'll find brisk Turkey Trots and Christmas-themed fun runs.
如果一开始就以可靠性为主要目标而全新设计一个软件平台，那这个平台将会是什么样子的呢？
What would a software platform look like if it was designed from scratch with the primary goal of dependability?
它模拟达尔文的自然选择，还有变异，把“适应性”(正如适用于个体的公式所决定的那样)作为主要因素选择生存繁衍和变异的个体。
It mimics Darwinian natural selection, making "fitness" (as determined by a formula applied to an individual) the chief selector of individuals for survival and procreation, together with mutation.
为主数据客户提供不同价值和具有不同部署复杂性的实现风格包括。
Implementation styles that provide different levels of value for the master data consumers and have different characteristics regarding deployment complexity.
但是，在这三十多年来，我们已经明白使用者经验对系统开发的重要性日渐增加，并且我们也由大型系统为主变成以网际网路应用服务为主。
This, of course, contradicts all experience of the last 30 years, in which user experience's importance in system development has steadily increased as we moved from mainframes to PCs to the Web.
如果没有指明，默认的多重性是从0到n，这表示映射尽可能多，在这里这是无关的，因为主键意味着唯一。
If not specified, the default multiplicity is 0.. n, which means as many mappings as are possible, and which is not relevant here, since a primary key is meant to be unique.
这一目的的重要性怎么高估都不过分……手表的美、用途广泛和重要性便是我们今日在Cruzine展示中以手表为主题的原因所在。
The significance of this purpose is hard to overestimate… Beauty, versatility, and importance of the wrist watches are the reasons why we dedicate them our today showcase at Cruzine.
这一目的的重要性怎么高估都不过分……手表的美、用途广泛和重要性便是我们今日在Cruzine展示中以手表为主题的原因所在。
The significance of this purpose is hard to overestimate… Beauty, versatility, and importance of the wrist watches are the reasons why we dedicate them our today showcase at Cruzine.
应用推荐