当然，需要明白的是，这些只是一个案例研究中做得到的观察结果，受限于星座迷对于和谐性研究的范围。
Of course, it is important to remember that these are just observations of case studies that are limited to the sphere of influence of the enthusiast working on the compatibility quotient.
尽管每个用户案例都清晰地突出了这个设备的价值，但其中有一个案例我们认为最有代表性。
While every user story clearly highlights the value of the appliance, there is one story that we think is particularly compelling.
它提供了300多个美国海岸受缺氧影响的水体综合清单。在八个案例研究中，突出介绍了一系列受缺氧影响有代表性的生态系统。
It provides a comprehensive list of the more than 300 U.S. coastal water bodies affected by hypoxia and, in eight case studies, highlights a range of representative ecosystems affected by hypoxia.
在这两个案件中，起诉方说大赦法阻断了地方审判的任何可能性。
In both cases the complainants said amnesty laws blocked any possibility of local trials.
我还会考查一个案例研究，它清楚地说明了经过改进的互操作性环境。
I will also examine a case study of a situation where improved interoperability environment was clearly illustrated.
两位专家为了阐述商业模式的重要性，例举了施乐公司初期的一个案例。那时候施乐打印公司生产一种914型号的复印机。
Chesbrough and Rosenbloom illustrate the importance of the business model with a case study of Xerox Corporation's early days in the copy machine business with its Xerox model 914 copier.
报告真实资料的个案报告、病例分析、调查和其他观察性研究均包括在内，然而评论文章、译文和临床试验均未包括在内。
Case reports, case series, surveys and other observational studies were included if they reported factual data, but review articles, translations and clinical trials were excluded.
我们的报道团队挑出了300件关键性的个案。
富士康提高工资只是最具戏剧性的个案。
新药物在临床试验期间接受有限的安全性评估后，即正式注册并投放市场；在大规模普遍使用过程中，只能出现极为罕见的意外的副作用个案。
New medicines are registered and enter the market with limited safety evaluation during clinical trials; rare unexpected side effects can only be detected during large-scale use.
HTC已经声称他们不能去评论这个案件，直到有机会去接触到索赔的有效性上。
HTC has said it is unable to comment on the case until it has had a chance to assess the validity of the claims.
她的这种怪病叫做水源性荨麻疹。这种疾病极为罕见，全世界只记录过几个案例。
She suffers from an extremely rare skin disorder called Aquagenic Urticaria - so unusual that only a handful of cases are documented worldwide.
这一个案件揭示了美国酒店业的高度竞争性以及不断增长的生活化品牌酒店的重要性。
The case sheds light on the highly competitive nature of the U.S. hotel industry and the growing importance of the so-called lifestyle brands.
500强中最具独创性的个案，可能要算世界最大玩具制造商美泰玩具。
The 500's most exceptional study in ingenuity may be Mattel (MAT, Fortune 500), the world's largest toymaker.
问：最近在国内有两宗输入性的甲型H1N 1流感确诊个案。
Q: There have been two confirmed imported cases of influenza a H1N1 on the mainland recently.
这些材料的重要性既表现在整体上，也体现在个案上：从整体上而言，他涵盖了自2004年以来整个阿富汗战争的进程；在个案上来说，同样是非常重要的，因为他列出了某些事件的具体进程。
The significance of this material is both the overarching context, in that it covers the entire war since 2004, and invidividual events, which are also significant, or a thread of events.
—个案研究：选择一些具有代表性的客户或企业，简要概括出你的产品或服务如何帮助他们解决了所遇到的问题。
Case studies: Pick representative clients or industries and outline how your product or service solved their challenge.
这个案例在许多行业具有广泛的适应性，因此最初我们就把焦点放在使用Web服务实现B2B集成的基本需求上。
This use case has broad applicability many industries, so we have chosen to focus initially on the base requirements for enabling B2B integration using web services.
这个案例研究对利用ClearQuest测试管理在发布，解决方案，或者排列项层次跟踪它们的功能验证测试进展的可行性进行了评估。
This case study evaluated the feasibility of using ClearQuest test management to track the function verification test progress at the release, solution, or line item level.
如果这个个案只是尝试性的话，希尔顿可能会被强迫为对方的损失支付赔偿，也会许晓denizen的品牌发布，而D在计划中于2010年开幕。
If the case goes to trial, Hilton could be forced not only to pay damages but also to cancel the launch of Denizen, whose first hotel is expected to open in 2010.
而在另一个案例中，一家50亿美元的工业品公司利用我们的技术证明了把多个区域的应用整合为一个全球性的应用能带来46%的ROI。
In another case, a $5 billion industrial-products company used our technique to show a 46% ROI from consolidating multiple divisional applications into a single global instance.
这个案子最终以2200万美元的代价庭外和解了,但是巨大的压力使迈克尔杰克逊开始服用止痛药并且出现了依赖性.
The case was settled out of court for a reported $22 million, but the strain led Jackson to begin taking painkillers. Eventually he became addicted.
这部分讨论用于这个案例研究的Domino服务器配置，包括与安全性最相关的 DominoServer文档和Configuration 文档设置。
This section discusses the Domino server configuration used for our case study, including the Domino Server document and Configuration document settings that are most relevant to security.
在各个案例中，法院一直持有这样的见解，一旦出示对健康危害的实质性证据，那么举证的责任就在制造商一方。
In each case the court has held that the burden of proof is on the manufacturer once substantial evidence of a health hazard has been shown.
它不是一个直接的相似性，在很个案的性质。
It is not a direct resemblance, in the very nature of the case.
本文通过《静夜思》个案分析来展示结构转换不可能性的一面，从而论证了不可译性。
A case study of the poem "Jing Ye Si" reinforces the theoretical argument with untranslatability as its focus.
第四部分，结合中学化学探究性实验设计的理论，构建中学化学探究性实验的设计模式，并选取了两个案例进行了评析。
The last part constructs the design mode of chemistry inquiry experiment of the middle school and comments on the two selected cases, combining the theories of design of inquiry experiment.
在这个案例中，我优先考虑人物透视的正确性，所以这里面的透视是正确的，这意味着我牺牲了正确的光影。
In this case, I put a higher priority on getting the right view on the people so that the perspective was correct which meant I had to sacrifice the correct lighting.
本论文采用质性研究的个案研究法，所确定的个案研究对象是山东省莱芜市丈八丘联小。
In this thesis, case study method is used basic on qualitative research and identify Zhangbaqiu primary school located in Laiwu City, Shandong Province.
本论文采用质性研究的个案研究法，所确定的个案研究对象是山东省莱芜市丈八丘联小。
In this thesis, case study method is used basic on qualitative research and identify Zhangbaqiu primary school located in Laiwu City, Shandong Province.
应用推荐