我们用了我们仅有的可用性专家。
为了最好的效果，聘请实用性专家。
对较小的团队而言，不需要区分设计师与使用性专家。
For smaller teams, this doesn't necessarily require dedicated designers and usability professionals.
您的易访问性专家可以帮助计划、实施并评估这些测试。
Your accessibility experts can help plan, conduct, and evaluate these tests.
Becky：可访问性是通过可访问性专家团队实现的。
Becky: accessibility was achieved through a core team of accessibility specialists.
可用性专家指出那样做会让太多的文字集中在一行当中。
Usability experts have told us that there are just so many words you should put on a line.
敏捷式开发能解决三个长期以来受到使用性专家争论的议题。
Agile methods address three issues that have long vexed usability professionals.
图1：一张网页表单的成功需要可用性专家，设计师和用户的参与。
Image 1: Success of a web-based form requires involvement of a usability practitioner, designer, and user.
新式、复杂的产品在激增，而且它们中的大多数都需要一个可用性专家。
The number of new, complex products is proliferating, and many of them demand a usability specialist.
有三种人决定了一张网络表单的可用性：可用性专家，设计师和用户（图1）。
There are three people who determine success of a web-based form: the usability practitioner, the designer, and the user (Image 1).
然而实用性专家雅各布·尼克森的评价却与威尔逊对iPad的用途的赞扬大相径庭。
Wilson's appreciation of the iPad's usability contradicts with usability expert Jakob Nielsen's assessment.
幸运的是，在这个世界上，有很多值得尊敬的可用性专家，他们的发现与我的非常相似。
Luckily, there are enough honorable usability experts in the world that the findings of most other reports are similar to our own.
频繁的演示，丰富分析的阶段，和可用性专家的介入都对最终系统的易用性作出了贡献。
Frequent demonstrations, a rich analysis phase, and involvement from our usability expert all contributed to the ease of use in the final system.
这些专业人士包括用户体验设计师，业务分析师，信息建筑师，可用性专家和产品经理。
These professionals include user experience designers, business analysts, information architects, usability experts, and product managers.
很多可用性专家利用技术辅助手段，诸如视频和音频记录器来获取用户谈到的和所做的一切。
Many usability professionals make use of technological aides such as audio or video recorders to capture what users say and do.
可用性权威JacobNielsen估计到，一个外部的可用性专家通常只能识别约35%的可用性问题。
Usability expert Jacob Nielsen estimates that a usability review by an outside expert only identifies 35% of usability problems.
并且，只有只有因为训练有素的安全性专家表示这个错误“好像是不可利用”的，并不表示它就是不可利用的。
And just because a bug "doesn't seem to be exploitable" by trained security experts doesn't mean that it isn't exploitable.
有些可用性专家受雇于免费软件品牌公司例如MOZILLA，Sun ，RedHat，Canonical。
Some usability specialists are employed by Free Software vendors such as Mozilla, Sun, Red Hat, and Canonical.
Krause进一步阐释了第二点，RAP通过与可用性专家紧密协作，分析用户交互，以解决来自易用性的挑战。
Krause expanded upon the second idea, explaining that RAP is addressing the usability challenge by working with usability experts and analyzing user interactions.
此项目不仅包括开发者，也包括用户、测试人员、翻译人员、可用性专家、艺术家、赞助者以及所有想要参加项目的人。
This not only includes developers but also users, testers, writers, translators, usability experts, artists, promoters and everybody else who wants to engage in the project.
同样地，不是每个人都需要成为可用性专家，但是他们应该了解，一致性是很重要的，并且他们需要遵守组织的用户接口指南。
Similarly, everyone doesn't need to be a usability expert, but they should understand that consistency is important and that they need to conform to your organizational user interface guidelines.
泰晤士报后来强调了可用性专家唐纳德诺曼的研究结果，他指出，过于复杂的密码策略，事实上否定了当初设计用来产生的好处。
The Times later highlights the findings of usability expert Donald Norman who pointed out that overly complex password policies actually negate the benefits they were designed to produce.
可用性专家和《可用性工程》的作者JakobNielsen，最近提出了这样的担心：敏捷方法对使用传统方式设计可用性会造成威胁。
Jakob Nielsen, usability guru and author of usability Engineering, raises the concern that Agile methods are a threat to traditional approaches to designing usability.
专家们建议，要认识到进行自我推销的必要性，改变这种负面形象。
Experts suggest altering this negative picture by recognizing the need for some self-promotion.
到目前为止，专家们一直在为教堂外围添加防腐性材料。
So far, specialists have worked to add preservative materials to the churches' exteriors.
Romanow委员会和Kirby卫生保健委员会——更不用说其他专家给出的报告了——都建议建立一个全国性的药品机构。
Both the Romanow Commission and the Kirby committee on health care—to say nothing of reports from other experts—recommended the creation of a national drug agency.
教育专家的这种普遍共识无可争辩地证明了一个不可改变的学习原则：主动性和正确的方法是学术上成功的基础。
This universal consistency among education experts indisputably demonstrates an immutable principle of learning: initiative and correct methods are fundamental to academic success.
能源和可持续发展专家表示，我们未来能源需求的答案很可能来自于大量的压缩，包括传统和替代性的压缩。
Energy and sustainability experts say the answer to our future energy needs will likely come from a lot of comprise—both traditional and alternative.
能源和可持续发展专家表示，我们未来能源需求的答案很可能来自于大量的压缩，包括传统和替代性的压缩。
Energy and sustainability experts say the answer to our future energy needs will likely come from a lot of comprise—both traditional and alternative.
应用推荐