螺旋桨的重要性不用多说大家都知道，它的好坏直接影响整条船的工作状态。
The importance of the propeller is needless to say. And it hasthe most important effects on the work status of the whole ship.
Romanow委员会和Kirby卫生保健委员会——更不用说其他专家给出的报告了——都建议建立一个全国性的药品机构。
Both the Romanow Commission and the Kirby committee on health care—to say nothing of reports from other experts—recommended the creation of a national drug agency.
更不用说大量富有创意的新零售商，比如Bonobos；它们正以创造性的方式将线上和线下体验结合在一起。
Not to mention the large number of creative new retailers, like Bonobos, that are blending online and offline experiences in creative ways.
下次如果你去餐馆，确保点饮料时不用一次性吸管。而是用可重复使用的吸管代替。
Next time if you go to a restaurant, make sure you order your drink without a straw. There are reusable straws instead.
项目子工作区会像沙箱区域那样使用，以支持团队处理原始性的结果，而不用影响发布的版本。
The project child Workspaces are used like sandbox areas, to enable teams to work against the original architecture without affecting the released version.
把你的银行账户设成每月自动扣除各种惯例性的费用吧，这样你就不用为它们操心了。
Just set up your bank account to be debited automatically for those recurring bills every month so you don't have to worry about them.
此外，讨论性博客的写作者一般也不用担心会使人讨厌——因为他们总是把意见留给读者去讨论。
In addition, discussion bloggers don't have to worry about offending anyone. They leave that up to the commenters!
管理结构的版本，而不用分类外部性的百科全书。
Manage versions of an architecture without resorting to external encyclopedias.
因此，如果这种假设在将来的版本中无效，也不用感到惊奇；不过我认为这种可能性非常小。
So, do not be surprised if this assumption is invalidated in future releases, though I think the probability of that is low.
并且我们必须首先制定这些目标，而不用去考虑实现它们的可能性。
And we must first frame these goals without considering the probability of attaining them.
现在设想一些突然而至的“死线”，比如期末考试，毕业典礼，婚礼策划或者假期安排…更不用说一些常规性的事情，想逃也逃不掉。
Now imagine several deadlines all at once—final exams, graduation ceremonies, perhaps a wedding or a European vacation—not to mention all of your regular commitments, which do not go away.
如果推动新的资本条例是为了建立保守的标准并减少管理者的随意性，那么不用相同的原则对待会计问题似乎就说不过去了。
If the thrust of the new capital rules is to create conservative standards and to reduce management discretion over them, it seems odd not to endorse the same principles for accounting.
另一个重要的可访问性特性是不用鼠标就可以使您的应用程序运行，这对于无法使用鼠标或只愿意使用键盘的人很有帮助。
Another important accessibility feature is making your application work without a mouse, which is helpful for users who cannot use one, or for those who simply prefer to work with a keyboard alone.
JNDI在J2EE应用程序中的主要角色就是提供间接层，这样组件就可以发现所需要的资源，而不用了解这些间接性。
The primary role of JNDI in a J2EE application is to provide the indirection layer so that components can find required resources without being much aware of the indirection.
在伊拉克和阿富汗，有超过50%的伤兵属于破坏性组织损伤，他们不用担心找不到渴望接受这种疗法的志愿者。
Given that more than 50 percent of injuries in Iraq and Afghanistan have resulted in this kind of devastating tissue damage, they should have no shortage of eager volunteers.
也许我能找到一个地方用它而不用涉及任何象征性的意义??。
Perhaps one day I'll find a place to use it without ascribing it any symbolic significance.
除了患者是因百日咳博德特氏菌引起的感染或者某些患者患有阻塞性肺部疾病，支气管炎不用抗菌素治疗。
Antibiotics are not used to treat bronchitis except for people whose infection is caused by Bordetella pertussis or for some people with chronic obstructive pulmonary disease.
声明性编程更多地像是您想要发生的事情的描述，而不用关心如何使之发生的细节。
Declarative programming is more like a description of what you want to happen, without worrying about the details of how to make it happen.
契约式设计让类的设计者专注于实现了类的功能性的逻辑，而不用担心实参的有效性。
Design by Contract lets the class designer concentrate on the logic that implements the class functionality without worrying about the validity of arguments.
多尔夫曼先生38岁，妻子赫尔森女士35岁，他们使用的是自然清洁的产品，“一直”喝碧然德水罐中的水，所以也不用一次性水瓶。
Mr. Dorfman, 38, and Ms. Holzen, 35, use natural cleaning products, and are “constantly” drinking out of their Brita pitcher, so there is no need for disposable water bottles.
好吧，我要告诉你：这些香波会带走头发里的保护性油脂，然后你不得不用其他化学制剂来补充这些油。
O.K., I will tell you: Those shampoos strip out the hair's protective oils, and then you have to replace them with other chemical brews.
至少目前来看，这些银行聚集了足够的资金度过难关，不用放弃最不具流动性的资产。
Banks have-for now, at least-amassed enough equity to get by without having to offload their least liquid assets.
女性们应该尝试矿物化妆品的另外一个原因就是它的持久性，不用你一天都要补妆几次。
Another reason that women should try mineral makeup is because it is long-lasting and rarely needs touch-ups throughout the day.
实现这样的一致性会很繁琐，也很难一次实现，更不用说维护了。
Such consistency would be tedious and quite difficult to implement once, let alone maintain.
这就可以使剧组将同一场景的各个镜头一次性拍完，而不用来回往返于不同的地点。
It helps them shoot all the scenes for one set together, instead of needlessly jumping between locations.
当您要对许多不同的应用程序协调修复包时，硬件的可靠性一般是不用担心的。
When you are trying to coordinate a fix pack across a dozen different applications, hardware reliability is the least of your problems.
这意味着，在更改pdp供应商(经常具有专用性)的情况下，可以不用更改pep。
This means that if you change PDP vendors, which are often proprietary, the PEP can be left unchanged.
该自动化给用户带来了更多的简便性，因为他们不用手动地运行RSA提供的向导，以构建M 2 M转化并生成代码。
This automation would bring much more simplicity for the users, because they will not have to manually run the wizards that RSA provide to build the M2M transformation and the generate the code.
该自动化给用户带来了更多的简便性，因为他们不用手动地运行RSA提供的向导，以构建M 2 M转化并生成代码。
This automation would bring much more simplicity for the users, because they will not have to manually run the wizards that RSA provide to build the M2M transformation and the generate the code.
应用推荐