本季的另一个高价票剧目是《连绵之雨》，这是一部紧张、由导演基思赫夫（KeithHuff）创作的独幕剧，关于两个坚强的有着悲惨经历的芝加哥警察的故事。
The other big ticket this season is "A Steady Rain", a taut play by Keith Huff about a couple of tough Chicago cops with a tragic story to tell.
像百思买和三星这样的电子产品巨头在过去的几年中展开了电子垃圾回收项目，旨在翻新旧的电子元件和零部件，令其成为新的产品。
Electronics giants like Best Buy and Samsung have provided e-waste take-back programs over the past few years, which aim to refurbish old electronic components and parts into new products.
这种新模式就称为客户模式，顾名思义，它用来执行客户操作系统代码(至少是一部分代码)。
The new mode is called guest, and as the name suggests, it's used for execution of guest operating system code (or at least some of it).
由风险部老总带领的团队再加上博思·艾伦公司的协助，美国银行正在筛选数以千计的内部文件以估计泄密事件可能带来的影响。
A team led by the chief risk officer, and helped by Booz Allen, a consultancy, is sifting through thousands of internal documents to gauge the impact of their release.
在音量降低的同时，由于由三部分组成，范·思卡尔维克的南非喇叭更易于安装且受冲击时更易折断。
As well as being quieter, van Schalkwyk's vuvuzela is easy to pack and breaks on impact, because it is made of three parts that snap together.
宣传标语残暴僵化，就像一部由马克思兄弟主演的莱妮·里芬斯塔尔的电影。
The propaganda was relentless and ritualized, like a Leni Riefenstahl film starring a Marx Brother.
愤怒和受伤的自尊感反而把思嘉心中的痛苦驱走了一部分。
作者陀思妥耶夫斯基，这两部经典之作都因对艰险条件下人们内心灵魂的探索而引人注目。
By Dostoyevsky. These two classics are fascinating for their explorations of the human psyche under extreme conditions.
1970年爱德华·希思成为首相，撒切尔夫人被任命为科教部部长，很快赢得了强硬的声誉。
Edward Heath became Prime Minister when Labor was upset in the 1970 election, and Thatcher was soon named Secretary of State for Education and Science, where she gained a reputation for toughness.
“洛奇”是唯一一部同时出现在亨特和加布尔·雷思的十佳名单上的电影。
"Rocky" is the only film to make both Hunt's and Galbraith's 10-best lists.
Expedia客户服务部高级总监托马斯•思博特称：“我们确实做好了技术上的安排，防止发生这种情况。”
"We have technology set up to ensure that what happened doesn't happen," says Thomas Siebert, senior director of customer service at Expedia.
本季的另一个高价票剧目是《连绵之雨》，这是一部紧张、只有两个人物的、由导演基思·赫夫(KeithHuff)创作的独幕剧。它是讲述两个坚强的有着悲惨经历的芝加哥警察的故事。
The other big ticket this season is "a Steady Rain", a taut, one-act, two-character play by Keith Huff about a couple of tough Chicago cops with a tragic story to tell.
事实是，19世纪与马克思同时代的查尔斯·狄更斯(Charles Dickens)和维克多·雨果(Victor Hugo)的社会批判主义作品，已经被非常成功地改编成两部载歌载舞的音乐剧——《雾度孤儿》(Oliver ！)
True, the social criticism of Marx's 19th century contemporaries Charles Dickens and Victor Hugo has been transmuted into two hugely successful all-singing, all-dancing musicals - Oliver!
第三部分探索马克思全球化思想的伟大意义以及我国应对全球化的方法和措施。
The third part, discusses the great meaning of Marxism globalization idea, the methods and measures for us to face with the globalization.
第二部曲中，有几个货船乘客，街头临时演员和至少一名绝地武士是比思族人。
In Episode II, a number of freighter passengers, street extras and at least one Jedi were of the Bith species.
正如《大纲》所示，即便是完整的一部《资本论》也不过是马克思自己的也许过分宏伟的原始构思的一部分而已。
As the Grundrisse show, even a completed Capital would have formed only part of Marx's own, perhaps excessively ambitious, original plan.
第二部分，对传统惩罚功利主义理论代表贝卡里亚、边沁的惩罚正当性证明进行论述，接着分析马克思对功利主义证明提出的质疑。
In part two, the author discusses the traditional utilitarian theory laid down by Beccaria and Bentham, and then analyses Marxian question put foreword for its justification.
帕默打算将媒体部对基思的指责告诉尼科尔。
Palmer intends to tell Nicole about the network's allegations against Keith.
第一部分，马克思世界历史理论形成的条件。
First, the formulation of Marx's "world history" theory has deep social historical backgrounds.
作者陀思妥耶夫斯基，这两部经典之作都因对艰险条件下人们内心灵魂的探索而引人注目。陀思妥耶夫斯基超越了他所处的时代，是一位了不起的作家。
By Dostoyevsky. These two classics are fascinating for their explorations of the human psyche under extreme conditions. Anexistentialist before his time, Dostoyevsky is a powerful writer.
雪莉问帕默，有没有可能通过威胁媒体部主持人莫林。金丝利，让她放弃报道基思涉嫌谋杀这一事件。
Sherry asks Palmer about the possibility of blackmailing network anchor Maureen Kingsley into dropping the Keith murder story.
德谟克利特是最早的唯物主义哲学家之一，也是最早的原子论创始人之一。马克思发表的第一部哲学著作就是以德谟克利特的思想为研究对象的。
Democritus was one of the earliest philosophical materialists and speculated about the atomic structure of matter. Marx's first published word was a study of Democritus.
汉思：我在客户服务部。
这次的冰酒酿制中，我们采用了一部分来自旧葡萄园的葡萄：思艾博(65%)、雪当利(25%)和灰贝露(10%)。
We have selected old vineyards of the grape type Scheurebe (65%), Chardonnay (25%) and Pinot Gris (10%).
第五部门，对杨东莼教育思惟及实践的评价。
The fifth part evaluates Yang's educational ideology and practice.
盘式制动器又称为碟式制动器，顾名思义是取其形状而得名：它的主要零部件有制动盘、分泵、制动钳、油管等。
Disc brake, as the name suggests, the shape is like a disc and its main parts include brake disc, wheel cylinder, brake caliper and vitta etc.
据说该电影是改编尼古拉斯·斯帕克思小说的电影中最好的一部。
It is reportedly the best debut for a film based on a Nicholas Sparks novel.
据说该电影是改编尼古拉斯·斯帕克思小说的电影中最好的一部。
It is reportedly the best debut for a film based on a Nicholas Sparks novel.
应用推荐