本文主要探讨英汉思维方式差异和翻译过程中应对信息转换的措施。
The cultural tradition and development are the main causes of the different thinking way between Chinese and English.
接着主要从哲学思维的角度，剖析了造成英汉思维方式差异的主要原因。
Then from the Angle of philosophic thought, the thesis analyzes the main causes of the different thinking modes between English and Chinese.
不同年龄的儿童和成人在思维方式上有着质的差异。
There are qualitative differences in the way children of different ages and adults think.
因为写作反映了思维方式，所以它可以体现认知的差异。
Cognitive differences can be reflected in writing, since it mirrors the way of thinking.
我并不是说某一种思维方式比另一种更好，只是说他们的思维方式存在差异。
I'm not saying one is better than the other, just that their mindsets are different.
尼斯贝特毕生致力于对文化及认知的突破性研究，探索文化差异为何、以及如何造就出了思维方式的不同。
Nisbett's life work involves groundbreaking research on culture and cognition, examining how and why different cultures produce people who think in very different ways.
许多夫妻都发现双方思维方式的差异会导致工作中发生冲突。
Many couples find they are wired so differently that they clash on the job.
什么影响男女思维的差异——思考和交流方式的差异？
And what does the influence of gender mean for our minds-for how we think and communicate?
不同民族思维方式的差异，也会反映到图形中。
Different nationalities have different modes of thinking, which is reflected in figure.
大家都知道，女性与男性之间的思维方式存在很大的差异。
As it is known to all, female's way of thinking is always much different from male's.
因此本文对两种思维方式之间最重要的、最不可调和的差异做了总结。
This article therefore contains a summarization of the most important and irreconcilably differences between the ways of thinking.
这既与不同时期的文学观念密不可分，更与不同时代人们的思维方式的差异紧密相关。
This is not only closely related to literature concept in different periods, but also closely connected with the modes of thinking of people in different ages.
从精神的自由性与独立性而言，艺术批评与艺术创作是相一致的，但其思维方式与实践形式则又是有差异的。
As far as the mental freedom and independence, art criticism is as same as art creation, but its mode of thinking is different from its practice form.
由于对宇宙感知的角度不同，东方人和西方人在文化思维模式和语言表达方式方面存在着差异。
Easterners and westerners, because of their different perceptions of the universe, differ in cultural thought patterns and the use of languages.
这是由他们的思想基础、社会背景、个性气质、思维方式等方面的差异造成的。
It was because there were many differences in Ideological foundation, social background, personality temperament, thinking mode etc.
情感教学是一种教育手段，用情感教学去跨越文化和思维方式的差异，是一项切合实际的教学运用。
Emotional pedagogy is a means of teaching approach, which practically leaps over the difference between culture and mode of thinking.
事实上在翻译过程中所遇到的许多难题都是因思维方式上的差异而引起的。
In fact, many problems encountered during the course of translation are brought by the differences in thought patterns.
从思维方式的角度观照，分析和研究美日两国企业激励的差异。
This paper watches, analyses and studies the difference of enterprise encourage between America and Japan inthe lignt of the thinking mode.
语言作为文化的载体，不同社会文化背景下，人们的思维方式、社会习惯、价值观念、行为习惯反映出文化信息的差异。
Language is the vehicle of culture, and different thought patterns, social conventions, values as well as habits reflect their cultural differences because of different cultural background.
文章拟从思维方式、用词差异和习惯表达等几个方面进行分析探究，旨在帮助英语学习者找到一条学习纯正英语的捷径。
This article examines the basic reasons from its culture background such as the way of thinking, views on value, expressing habits, etc, to help find a short cut in English studying.
阻碍人们的外语教学和跨文化交际并不是英汉语句法结构的差异，而是思维方式。
What makes it difficult to learn a foreign language and to fail in the cross-cultural communication is not the differences in English and Chinese sentence structures but the thinking ways.
问卷调查结果表明，大学生思维方式总体上存在显著差异。
The results showed that there were significant difference in thinking style of university students in general.
由于东西方历史文化背景、地理环境和思维方式的不同，礼貌语言在表达上有很大的差异。
Differences of polite language exists because of differences between Oriental historical and cultural background, geographical environment and thinking manner and those of western.
文章试图从诚信教育、行为语言、思维方式的差异、合作意识与团队精神等四个方面来论述在国际商务谈判教学中存在的文化欠缺。
This article attempts to discuss the cultural defect in the teaching in terms of integrity education, behavioral language, differences in thinking pattern, cooperation awareness and team spirit.
英汉民族深厚的哲学背景和文化传统，形成英汉民族思维方式的差异，这种差异反映在语言上，给双语转换造成诸多的困难。
The profound philosophical background and cultural tradition of English and Chinese peoples result in the differences in the mode of thought which lead to many obstacles in the process of translation.
汉英思维方式及其句子结构的差异构成外语教学中的主要障碍。
The differences of Chinese and English thought patterns expressed in their structures formed the major difficulty in the foreign language teaching.
中西方思维方式的不同是东西方文化差异的一部分。
The thought pattern difference is a part of the cultural differences between the Oriental and the occidental countries.
商务活动中影响跨文化交际的中英文化差异包括思维方式、价值观念、风俗习惯和语言现象的差异。
The cross cultural differences which influence the cross cultural communication include way of thinking, value and opinion, customs and tradition, language use.
商务活动中影响跨文化交际的中英文化差异包括思维方式、价值观念、风俗习惯和语言现象的差异。
The cross cultural differences which influence the cross cultural communication include way of thinking, value and opinion, customs and tradition, language use.
应用推荐