这种挑战恰恰是思杰擅长应对的。
协助李思杰同志负责农业科技进步工作。
Assist the Vice Mayor Li Sijie in his work to promote agricultural science and technology.
技术股票稍微更高，由思杰系统有限公司以及苹果公司领导上升。
Technology stocks edged slightly higher, led by Citrix Systems, Inc. and Apple Inc.
新加坡保健集团总裁陈思杰一行六人到福建，与厦门市卫生局及福建省卫生厅进一步探讨培训需求。
Singapore SingHealth CEO, Prof Tan Ser Kiat, led a 6 - member team to Fujian to further discuss the training requirements with both Xiamen Health Bureau and Fujian Provincial Health Bureau.
就这一点来说，思杰(Citrix)于上周二发布的调查结果颇具启发性，思杰是一家位于佛罗里达的网络公司。
In this regard, the results of a survey published Tuesday by Citrix (CTXS), a Florida-based networking company, are instructive.
在使用该服务的第一个月，思杰员工预订公司首选航空公司的人次就增加了4%，提前预订的情况也出现了类似改观。
In the first month of using the service, Citrix experienced a 4% increase in employee bookings with preferred airlines and a similar shift to bookings made further in advance.
近5000位受访的思杰客户中，有46%表示自己每天都使用iPad(有18%是进行所谓的“关键性”活动)，另有62%表示计划购买iPad。
Of the nearly 5, 000 Citrix customers polled, 46% said they use an iPad every day (18% for so-called "mission critical" activities) and 62% said they planned to buy one.
两位考古学家都引用了12世纪的修道士蒙茅思的杰弗里曾说过的话，石头当时被认为具有医学疗效。
Both archaeologists quoted the 12th-century monk Geoffrey of Monmouth as saying the stones were thought to have medicinal properties.
可是思嘉还在踌躇，不知怎样才能把话题转到艾希礼身上而又不让杰拉尔德怀疑她的用意。
But Scarlett loitered, wondering how to bring up the subject of Ashley without permitting Gerald to suspect her motive.
威廉姆斯与已故明星希思·莱杰的女儿已经6岁了，每天下课以后都来片场找她。
Williams's 6-year-old daughter from her relationship with the late actor Heath Ledger joins her on set every day after school.
杰拉尔德明白她这的沉默的意思，便拍拍她的臂膀得意地说：“思嘉！”好啦！
Rightly interpreting her silence, Gerald patted her arm and said triumphantly: "There now, Scarlett!"
摩根号捕鲸船的建造地点在杰思罗和扎卡里亚·希尔曼船厂，并且以查尔斯·沃尔恩·摩根的名字命名，此公是费城教友派成员，也是该船的第一个主要船东。
The Morgan was built in the shipyard of Jethro and Zachariah Hillman and named after Charles Waln Morgan, a Philadelphia Quaker who was its first main owner.
尽管思嘉心中充满了焦急不安的情绪，但她仍然怀着无比的自豪感观望父亲，因为杰拉尔德是个真正出色的猎手。
Filled with her own anxieties, she nevertheless watched him with affectionate pride, for Gerald was an excellent horseman.
玛丽•贝思／戴安娜：等等，杰夫。
杰夫：我将有时间休息了，玛丽·贝思将有时间陪陪她的孩子了。
JEFF: I'll have some time off, and Mary Beth will have some time with her kids.
这些对人友好的动物成了杰夫从未有过的朋友，他开始日思夜想去探访他们。
The outgoing animals quickly became the friends Jeff had never had, and he began to live for these visits.
海德思哲国际公司高级招聘经理杰勒德•罗奇）的建议是，“一定要提高警惕。
"Turn your dial up on sensitivity, " suggests Gerard Roche, senior chairman of recruiters Heidrick & Struggles International Inc.
突击队中包括卢克·天行者和玛拉·杰德，他们被瑟鲍思视为自己未来的学生。
The team included Luke Skywalker and Mara Jade, whom C'baoth saw as prospective students.
杰夫·戈登第一个反对费思的做法。
思嘉叹了一口气。只要杰拉尔德一谈起战争和脱离联邦这个话题，他不扯上几个小时是不会停下的。她连忙拿另一个话题来岔开。
Scarlett sighed. If Gerald once got on the subject of war and secession, it would be hours before he relinquished it She broke in with another line.
玛丽·贝思：当丽塔来告知这个消息时，我正在与杰夫说话。
MARY BETH: I was talking to Jeff when Rita came with the message.
玛丽·贝思：杰夫找到了一套公寓。
但是她也常常发现自己由于凯特病情的关系忽视了安娜和杰思。
She loves all three of her children, but often finds herself focusing on Kate and her illness rather than Anna and Jesse.
思嘉端起闪亮的蜡烛，三个人慢慢步入黑暗的穿堂，爬上盘旋楼梯，向杰拉尔德的房间走去。
Scarlett picked up the flaring candle and the three walked slowly into the dark hall and up the winding steps toward Gerald's room.
迈克尔·葛里森，约翰·沃思，布拉德·克恩和杰夫·梅尔利沃评论剧集二。
Commentary on 2 episodes by Michael Gleason, John Wirth, Brad Kern and Jeff Melvoin.
稍稍停顿了一会，让杰拉尔德的唾沫星子消失之后，思嘉才敲门进去，把衣裳交给母亲。
Then, after a discreet pause which gave Gerald's splutterings time to die away, she knocked on the door and handed the dress to her mother.
稍稍停顿了一会，让杰拉尔德的唾沫星子消失之后，思嘉才敲门进去，把衣裳交给母亲。
Then, after a discreet pause which gave Gerald's splutterings time to die away, she knocked on the door and handed the dress to her mother.
应用推荐