这种思想根深蒂固。
西方经济思想史上，自由放任思想根深蒂固。
Laissez faire is deep rooted in the history of western economic thought.
在美国，自由市场的思想更加根深蒂固。
In the US, the ideology of the unfettered market is more deep-seated.
抑或只是一种根深蒂固的反美思想？
不同地方有不同空气；当地氛围，传递当地历史的媒介，还有根深蒂固的思想观念。
The air is different in different places; it is the local atmosphere, the medium through which pass the history of the place and the ideas there indwelling.
一个有思想的人必须反对一切残忍的习俗，无论是多么根深蒂固的传统以及被光环所包围。
The thinking man must oppose all cruel customs, no matter how deeply rooted in tradition and surrounded by a halo.
波尔卡不仅使他们无法欣赏到女性美好的面容，还违背了在欧洲文化中根深蒂固的现世主义思想，尤其是法国文化。
It doesn't just deprive them of the beauty of women's faces; it offends the secularism that goes deep in European—and especially French—culture.
封建思想在她头脑中根深蒂固。
禁欲的思想，如同对党的忠诚，早已在她们的心里根深蒂固。
然而，危害已经造成了，由于先入为主形成的习惯，瀑布模型思想已经根深蒂固、积习难改。
However, the damage was done, and a strong mindset with a bias toward Waterfall development had become ingrained.
她说，这种思维始终在人们的思想当中根深蒂固。
This thinking is still in the back of people's minds, she says.
这虽是一种草根文化，却在人们的思想中根深蒂固。
Although this is a grass-roots culture, it was deep-rooted in people's minds.
普鲁斯特以反传统、反理性的写作风格和反叛的艺术思想，对根深蒂固的规范准则和传统秩序进行了大胆的否定和颠覆。
The irrational writing style and the revolting literary thoughts of Marcel Proust, are in fact the overturn of deep rooted standards, norms and traditional order.
我们站在先于我们之前，有勇气去挑战根深蒂固的思想和观念的巨人肩膀上。这是人类进步的真正的衡量。
We stand on the shoulders of the giants who before us, had the courage to challenge entrenched ideas and beliefs. This is the true measure of human progress.
首先，诸葛亮虽然足智多谋，但他的正统思想也根深蒂固(从他的前后《出师表》中就能得知)。
First of all, Zhuge Liang while resourceful, but his thinking was deeply rooted in the orthodox (from his before and after the "Inst" and will be able to know).
大城市能提供更多的机会这个观念在许多年轻人的思想中根深蒂固。
The idea that the big city offers more opportunity is deeply ingrained in the minds of many young people.
大城市能提供更多机会的这个观念在许多年轻人的思想中根深蒂固。
The idea that big cities offer more opportunities is deeply ingrained in the minds of many young people.
通观几千年的历史可以看到，男人的这种思想早已是根深蒂固了。
Throughout thousands of years of history can see that this man is already thinking of a deep-rooted.
我们社会中普遍存在著根深蒂固的保守思想。
There is a deep-seated conservatism running through our society.
在新的历史背景下，国家本位理念非但没有退出历史舞台，反倒在思想家们的头脑中根深蒂固，越来越有生命力。
Under the new historical perspective, the Nationalism hadn't withdrawn from the historical arena, on the contrary, it had more and more vitality in thinkers' brains.
思想在她头脑中根深蒂固。
此前的文学受儒家思想影响具有根深蒂固的惯性，佛家思想则作为一种外力对其产生强烈的冲击。
It has deep-rooted inertia that influenced by Confucianism before this, Buddhism as a kind of external forced produced strong impact to it.
中国几千年来根深蒂固的男尊女卑思想，让大家都觉得“女人”这个词意味着弱者。
The deeply rooted concept that men are superior to women, held by Chinese for thousands of years, make most people believe that the word Women indicates the weak.
中国几千年来根深蒂固的男尊女卑思想，让大家都觉得“女人”这个词意味着弱者。
The deeply rooted concept that men are superior to women, held by Chinese for thousands of years, make most people believe that the word Women indicates the weak.
应用推荐