纯粹的运气常常在激发思想方面起着重要的作用。
Sheer chance quite often plays an important part in sparking off an idea.
十来岁的孩子在表达思想方面常常有困难。
而中国在提出节俭新思想方面跟印度差不多。
But China is just as good as India at coming up with frugal new ideas.
这加速了他在思想方面的觉醒。
思想方面如特权思想、寻租者畸形心理等。
Regarding the ideological aspects, there are privilege thinking and rent-seekers' distorted psychology.
他们看来相像，但他们在思想方面却截然不同。
他们看起来相似，但他们在思想方面却截然不同。
They look alike but in ideas they are very far apart from each other.
思想方面，我追求上进，思想觉悟有了很大的提高。
Thinking, I seek to better themselves, their political consciousness has been greatly improved.
教育在提高年轻一代的思想方面扮演着非常重要的作用。
Education plays the very important role in improving the young generation's mind.
本文从两部作品的哲学思想方面进行了具体的比较和分析。
The thesis compared and analyzed the philosophy that showed in the two books in details.
在这种情况下，脱颖而出的是非常困难的，特别是在思想方面。
In such circumstances, to stand out from the crowd is very difficult, particularly in terms of ideas.
《史记》在材料、体例、编纂思想方面受到《世本》很大影响。
Moreover, Shi Ben has a significant influence on Historical Records in materials, styles and compilatory thought.
尤其在哲学思想方面，《内经》的哲学理论体系完备，博大精深。
The internal canon has a total philosophy system that is extensive and profound.
本文则力图在对早期海德格尔的实际性思想方面做一次尝试性的探讨。
This paper attempts to make a tentative research on the aspect of Heidegger's early thought of facticity.
对于一个经常受到指责的思想方面的先驱，大师说，“你应该听一下那些批评者的话。”
To a pioneering spirit who was discouraged by frequent criticism the Master said, "Listen to the words of the critic."
Brown教授的团队在设计的基本思想方面所研究的成果将影响到软件的构建和维护。
The advances that result from the research Professor Brown's team is doing on design rationale will have an effect on how we construct and maintain software.
赵树理不仅是一位很有成就的小说家，也是一位在文艺思想方面颇有建树的文艺思想家。
Zhao Shuli is not only an outstanding novelist, but also a very famous art thinker.
这不仅意味着，我们不能利用吨，即使并行算法适合于它，这阻碍了程序员的思想方面的并行。
This not only means that we can't exploit tons of parallelism even if the algorithm lends itself to it and this discourages programmers from thinking in terms of parallelism.
本文从多个层面分析了这种对比与共鸣的构成，探讨其在丰富人物形象和深化主题思想方面的意义。
The significance of this device is discussed with regard to its functions in characterization and in deepening the themes.
在文化思想方面，更是将其作为激进主义的代表，关注的焦点往往是其对传统文化激烈破坏的方面。
In the cultural aspect, he is also considered as the representative of activism, the focus is usually concentrated on destruction to the traditional culture.
就在过去几个月中，我看到了双边援助机构、工作在卫生领域的国际机构以及主要的供资机构思想方面的重要变化。
In just the past few months, I have witnessed important shifts in the thinking of bilateral aid agencies, international agencies working in health, and major funding agencies.
我的动力就是去控制我的思想和情绪，在没有闹钟的情况下早起是非常有经验的并且在思想方面上控制着我。
The motivation for me was to discipline my mind and take control. getting up without an alarm clock was an experiment in mind control for me.
本文从莎士比亚悲剧创作的社会思想方面入手进行深入探讨，深层次挖掘莎士比亚悲剧创作的社会思想内涵。
This essay mainly focuses on the social thoughts of the tragedy creation of Shakespeare and deeply studies the implication of social thoughts.
虽然吃东西是为了满足我生理方面的基本需求，阅读是为了满足我思想方面的智力需求，但它们在某种程度上很相似。
Although one action is to meet the primary need of my body and the other is to satisfy the intellectual need of mind, they are in a way quite similar.
从古希腊到近代，西方社会在对人的管理思想方面，其间虽不乏系统的、有机的思想，但线性思维方式一直居于统治地位。
From the Ancient Greece to the modern times, the systematic and organic factors existed in the Western HRM thinking, but the linear thinking mode had been occupying a dominant position.
作为中唐“古文运动”的一位不甚引人注意的人物，实际上，刘禹锡除了卓有成绩的古文创作之外，他在文学思想方面也有着自己的见解。
As one of the unnoticed litterateur of "the ancient prose movement", Liu Yuxi also has his own opinion on ancient Chinese article theory as well as his outstanding achievement of composition.
道格拉斯的思想中有一个核心方面似乎一点都不过时，也与当前的问题毫不相干。
There is a central aspect of Douglass' thought that seems not in the least bit dated or irrelevant to current concerns.
然而，道格拉斯思想的一个中心方面似乎与目前的担忧至少有些过时或无关。
Yet there is a central aspect of Douglass's thought that seems not in the least bit dated or irrelevant to current concerns.
然而，道格拉斯思想的一个中心方面似乎与目前的担忧至少有些过时或无关。
Yet there is a central aspect of Douglass's thought that seems not in the least bit dated or irrelevant to current concerns.
应用推荐