巴拉克·奥巴马上任不过七周，国会的领先思想家（leadingthingker）们似乎已然承认"跨党派分歧"时代的结束。
Not quite seven weeks into Barack Obama’s presidency, the capital’s leading thinkers seem to agree that the era of postpartisanship is over.
这一复兴运动之深刻，使人感到处于明显解体和分歧中的社会学思想又趋向辐合。
It is the depth of this renewed movement which suggests a convergence of sociological thought in the midst of apparent fragmentation and diversity.
这种分歧不仅影响对诗作思想的领会，也影响了对字词的理解。
This kind of difference in understanding affects both the comprehension of the thoughts, and of the meanings of the words, of this poem.
这意味着有时人们会有一些观念上的分歧，不过我们欢迎和鼓励思想的多元化。
That sometimes means people will have differences of opinion, but we welcome and encourage that diversity of thought.
在教育理论与实践的关系上，我国传统文化中的“学以致用”思想加深了二者的分歧。
Between the relationship of education theory and the practice, the idea of "studied for the purpose of application" in our country traditional culture deepen the bilateral difference of each other.
胡徐苏俄观的分歧表征着自由知识分子深刻的思想冲突。
Their divergence of opinions on Soviet Russia ws also a symbol of the deep conflict of thoughts among liberal intellectuals.
多元主义与普遍主义在近代法制思想中始终是一对矛盾，其实质是对“利益平衡”原则在空间效力认识上的分歧，它成为版权法制建设的理论基础。
Pluralism and universality are contradictory to each other in modern legal thoughts, and this contradiction constitutes the theoretical basis of legal system construction of copyright.
他感觉到他们在思想上和情感上逐渐产生分歧。
我想改变我的职业方向，我想是这样的思想与现实的分歧让我离开了之前的工作。
I wanted my career to move in a different direction, and I guess my mental separation set up the conditions that led to my departure.
思想在本然和应然之间制造了分歧，道德基于这个分歧上，但是无论道德或非道德都不懂爱。
Thought creates a division between what is and what should be, and on this division morality is based; but neither the moral nor the immoral know love.
即便是近现代的思想家在研究这一问题的时候开始也总是发生分歧。
And even the modern scholars engaged into this field all the same threw difference upon.
本文对近二十年来龚自珍思想研究的最新成果作了全面的总结，介绍、分析了有关其经济、史学、军事、文化及社会批判思想的学术分歧。
This paper summarizes the latest achievements of Gong's ideological research 20 years recently. It introduces and analyses its economy, historiography, military, culture and social criticize.
本文对近二十年来龚自珍思想研究的最新成果作了全面的总结，介绍、分析了有关其经济、史学、军事、文化及社会批判思想的学术分歧。
This paper summarizes the latest achievements of Gong's ideological research 20 years recently. It introduces and analyses its economy, historiography, military, culture and social criticize.
应用推荐