在思想传统的英国，特纳奖经常引起争议，尤其是今年。
In tradition-minded Britain, the Turner Prize is often controversial and no more so than this year.
在那里，男性仍然被期望成为养家糊口的人，在公司晋升阶梯上往上爬：思想传统的老板往往对家庭需求漠不关心。
There, men are still expected to be breadwinners climbing the corporate ladder: traditionally-minded bosses are often unsympathetic to family needs.
本文探讨儒家思想传统中“人”与“自然”之关系。
This article discusses the relationship between man and nature in the Confucian tradition.
无论如何，你在这里都会发现卡夫卡的作品在何种思想传统中具有了一席之地。
In any case, you see here in what tradition of thought Kafka's work takes its place.
经世致用是中国文化中一以贯之的思想传统，是中国儒学的基本精神之一。
Statecraft ideology, as a consistent ideological tradition in Chinese culture, is one of the basic spirits of Confucianism.
这种依托西方二元对立理性思维方式的分析，是对中国思想传统的一种误解。
This view is a misunderstanding to Chinese traditional thought, which comes from the western reason of dualism.
在某些思想传统中，有一个概念名叫“把握空间”——或是以具有慈悲心的倾听者出现。
In some spiritual traditions, there is a concept called "holding the space" -or showing up as a compassionate listener.
对话性的概念植根于西方思想传统中，经历的五个阶段语言的对话性才逐步被认识到。
Engendered in Western intellectual tradition, the notion of dialogicity goes through five stages and the dialogical nature of language is gradually realized.
西方思想传统以追求知识本身为目的，中国思想传统则以知行合一和经世致用为旨归。
The western philosophical tradition aims to understanding knowledge itself while the Chinese tradition emphasizes practices.
在这一思想史叙事逐渐脉络化背后，有一种发掘精神资源和思想传统，为当代重新树立“统绪”的意图。
There is an intention of exploring spiritual resource and intellectual tradition to reestablish the system for the contemporary society.
本文试图通过回顾西方的自然法思想传统，并通过对道德与法的关系的探讨，来论证和解读罗尔斯的公民不服从理论。
This thesis tries to justify and interpret the civil disobedience theory of Rawls by reviewing the tradition of the western natural law thoughts, and discussing the relation between the moral and law.
最后以西方哲学唯理主义的思想传统作参照来看待乔姆斯基的语言天赋论，力图找出其提出这一理论的深层次思想根源。
Thirdly, the deep ideological origin is found out of Chomsky's Innateness Hypothesis by tracing it back to the traditional western rationalism.
文章结合本雅明的思想传统、社会背景、人生经历及其独特的性格气质特征，着重探讨了他文艺领域的审美救世思想。
The formation of her personality was obviously influenced by the education, family situation and her life experience. This paper mainly discusses the three aspects.
同时，论辩的场域、学术思想传统、古汉语等因素也对墨经逻辑的形成有着重要的影响，这是墨经逻辑特征形成的主要原因。
At the same time, argument environment, academic tradition and ancient Chinese language also has important effect to Mojing logics. And this is the main reason of Mojing logical character formation.
他没有让他那个时代的传统思想限制他的思想。
He didn't let the conventional thinking of his day restrain his ideas.
传统的认知行为治疗（CBT）被视为治疗抑郁症的一种有效的谈话疗法，其能够帮助人们挑战消极思想，改变思维方式，从而改变他们的情绪和行为。
Traditional CBT is considered an effective form of talk therapy for depression, helping people challenge negative thoughts and change the way they think in order to change their mood and behaviors.
年轻人的思想往往受到西方或其他流行文化的影响，往往拒绝甚至放弃他们父母成长过程中所遵循的传统。
Young people, whose ideas are often influenced by Western or other popular cultures, often refuse or even give up the traditions their parents grew up with.
从传统教育家的角度来看，这一结果表明，学校教育未能帮助学生思考生态系统和物种灭绝等主要科学思想。
From the standpoint of a traditional educator, this outcome indicated that schooling had failed to help students think about ecosystems and extinction, major scientific ideas.
大多数成功人士都是非正统的人，思想都在传统的思维方式之外。
Most successful people are unorthodox persons whose minds wonder outside traditional ways of thinking.
他们传承下来的的思想和传统为西方世界的主要宗教——犹太教、基督教和伊斯兰教——奠定了基础。
They carried with them the idea and the traditions that laid the foundation for the major religions of the western world: Judaism, Christianity and Islam.
它为后来的美国黑人民权运动和国际上的“认同黑人文化传统”运动奠定了的思想基础。
This laid the foundation for the later civil rights movement of black Americans and the negritude in the world.
贝尔希望听到更多对这方面传统思想的谈论。
Bell would like to hear more about that part of the tradition.
所以在这一段中你可以看出，霍布斯自诩为道德学家，作品不超出道德思想伟大传统的范围。
So you can see in that passage Hobbes takes himself to be a moralist writing within the great tradition of moral philosophy.
中国的传统思想是最主要的原因啊。
这种思想起源于传统的元编程，但是通过使用平台无关模型已经超越了传统的方法。
It is rooted in a strong tradition of metaprogramming and yet goes beyond traditional methods using its concept of platform-independent models.
这些关于法律和正义的思想不仅仅繁荣于西方传统范围之外，而且流行到一些不受西方传统影响的区域。
These are ideas about laws and justice that have simply not flourished outside the Western tradition until places that were outside the Western tradition were influenced by the West.
这些关于法律和正义的思想不仅仅繁荣于西方传统范围之外，而且流行到一些不受西方传统影响的区域。
These are ideas about laws and justice that have simply not flourished outside the Western tradition until places that were outside the Western tradition were influenced by the West.
应用推荐