男4：很高兴见到你，思嘉小姐。

MAN4: Pleasure to see you, Miss Scarlett.

youdao

思嘉默不作声，她的心在往下沉。

Scarlett was silent and her heart sank.

youdao

男2：思嘉小姐，今早上可真漂亮。

MAN2: Look mighty fine this morning, Miss Scarlett.

youdao

你听见我们和思嘉小姐的话了吗？

You heard what we were talking to Miss Scarlett about?

youdao

思嘉：即使我可以忘记？你忘了吗？

SCARLETT: Just think I could ever forget it, have you forgotten it?

youdao

思嘉小姐，别打扰他们，思嘉小姐。

Don't spoil it. Miss Scarlett.

youdao

思嘉：噢，弗兰克·肯尼迪！

SCARLETT: Why, Frank Kennedy!

youdao

奶妈：思嘉，现在这儿只有我和保罗了。

MAMMIE: Miss Scarlett, there's only just me and Paulleft.

youdao

思嘉怒气冲冲地离开监狱。

Scarlett leaves the jail in burning anger.

youdao

弗兰克：是的，思嘉小姐。

FRANK: Yes, I am. Miss Scarlett.

youdao

德园，思嘉在她的房内。

Tara, Scarlett in her room.

youdao

但是有件事我知道，那就是我爱你，思嘉。

And that is I love you, Scarlett.

youdao

弗兰克：我不太明白你的意思，思嘉小姐。

FRANK: I don't rightly know what you mean, Miss Scarlett.

youdao

听到楼梯格格作响，思嘉便轻轻站起身来。

Scarlett heard the stairs groan and she got softly to her feet.

youdao

思嘉去木材厂里看希礼。

In the lumber mill, Scarlett comes to see Ashley.

youdao

思嘉：噢，奶妈，奶妈。

SCARLETT: Oh, Mammie, Mammie.

youdao

思嘉：我当然欣赏她。

SCARLETT: Of course I appreciated her.

youdao

思嘉：副业，弗兰克？

SCARLETT: a sideline, Frank?

youdao

思嘉：我现在害怕了。

SCARLETT: I'm afraid now.

youdao

思嘉：回家，去德国。

SCARLETT: Home, to Tara.

youdao

媚兰：思嘉，肯尼迪先生象是遇到什么麻烦了。

MELANIE: Scarlett, what seems to be the trouble withMr. Kennedy?

youdao

思嘉，我是个懦夫。

Oh, Scarlett, I'm a coward.

youdao

思嘉：为什么停下？

SCARLETT: Why did you stop?

youdao

思嘉，你疯了吗？

Scarlett, are you mad?

youdao

思嘉：为我难过？

SCARLETT: Sorry for me?

youdao

思嘉：共同生活？

SCARLETT: Our life together?

youdao

思嘉：我不想听。

SCARLETT: I will not listen.

youdao

思嘉：你…·你？

SCARLETT: You...you?

youdao

思嘉：你…·你？

SCARLETT: You...you?

youdao