思嘉说过凯瑟已经从查尔斯顿回来了。
“希望明天别下雨，”思嘉说。
“的确是这样，”思嘉说，但她打了一个寒噤，仿佛有一只鹅踩了她的坟。
Yes, you are, " said Scarlett, but a shiver went over her, like a goose walking across her grave ."
杰拉尔德明白她这的沉默的意思，便拍拍她的臂膀得意地说：“思嘉！”好啦！
Rightly interpreting her silence, Gerald patted her arm and said triumphantly: "There now, Scarlett!"
思嘉：继续侮辱我吧。我不在乎你怎么说。
SCARLETT: Go on, insult me, I don't care what you say, only give
思嘉：奶妈说你回来了。
思嘉：你是说你马上又要走？
我不会的。思嘉：说真的，弗兰克·凯利，你的小胡子让你看上去可真帅。
SCARLETT: I do declare, Frank Kelly, you don't look dashing with
思嘉：你怎么能这么说。
思嘉：说你爱我！
思嘉：你是说你无所谓？
思嘉：但你不能，只要你在乎我就不能。希礼：噢，亲爱的，为什么你一定逼我说出伤害你的话呢？
ASHLEY: Oh my dear, why must you make me say things that will.
居然向你卧窗外的男人挥起手了？难道你发疯了，宝贝，我说，思嘉，我简直给吓坏了！
Have you lost your mind, honey, waving at men out of your bedroom window? I declare, Scarlett, I'm shocked!
当然，我会的。“思嘉下意识地说。
“对不起，思嘉小姐，”说着他局促地擦着他的脚。
"I'm sorry, Miss Scarlett," he said and shuffled his feet nervously.
思嘉：你下流、怯懦、无耻。你！他们说的对，他们都对，你，你不是一个君子。
Scarlett: you low-down, cowardly, nasty thing, you! They were right. Everybody was right. You aren't a gentleman.
思嘉，我从来不是那样的人，不能耐心地拾起一片碎片，把它们凑合在一起，然后对自己说这个修补好了的东西跟新的完全一样。
Scarlett, I was never one to patiently pick up broken fragments and glue them together and tell myself that the mended whole was good as new.
不，思嘉立即暗自说，她这并不是想宁愿要一个像塔尔顿夫人那样的母亲，只是偶然觉得同母亲开开玩笑也很有趣罢了。
Not, Scarlett loyally hastened to tell herself, that she would prefer a mother like Mrs. Tarleton to Ellen, but still it would be fun to romp with a mother.
思嘉想不到媚兰竟说出这样的话来，觉得太可怕了。
Scarlett was aghast at such words coming from Melly of all people.
思嘉，我从来没耐心把破碎的东西捡起来粘合好，在对我自己说，补过的东西跟新的一样好。
Scarlett, I was never one to patiently pick up broken fragments and glue them together and tell myself that the mended whole was as good as new.
思嘉冷冷地说，“我倒宁愿去年在塔拉有这样一批房客，而不是免费寄宿。”
I only wish we'd had 'paying guests' at Tara for the last year instead of free boarders.
“唔，我也听说过，”思嘉失望说，“她的那位傻侄儿查理·汉密尔顿和霍妮·威尔克斯。”
"Oh, I know about that," said Scarlett in disappointment. "that silly nephew of hers, Charlie Hamilton, and Honey Wilkes."
郝思嘉：你知道查尔斯·汉密尔顿和雷·凯尔沃特都想和我一块吃烧烤，可我对他们说不行，因为我已经答应你了。
Scarlet: you know Charles Hamilton and Ray Kelvert asked me to eat barbecue with them, but I told them I couldn't because I'd promised you.
为什么，就在上周一个傍晚他们骑马从费尔黑尔回家时，他还对她说过：“思嘉，我有件十分重要的事要告诉你，但是不知怎么说好。”
Why, only last week, when they were riding home at twilight from Fairhill, he had said: "Scarlett, I have something so important to tell you that I hardly know how to say it."
郝思嘉：说真的，弗兰克·凯利，你的小胡子让你看上去可真帅。
Scarlet: I do declare, Frank Kelly, you do look dashing with that new set of whiskers.
“思嘉，我们谈谈明天的事吧，”布伦特说。
思嘉：你怎么敢这样说！你给他擦靴子都不配！
思嘉：你怎么敢这样说！你给他擦靴子都不配！
应用推荐