避免表达焦虑，你的思乡的新生不是你的共振板。
Avoid expressing anxiety. Your homesick freshman is not your sounding board.
根据瑟贝2007年发表的报告，当阴云在几周后开始上升的时候，“在思乡的人们中间，沮丧和受损害的等级达到极点。”
While the cloud often lifts after a few weeks, "the distress and level of impairment among some homesick persons can become extreme, " according to Thurber's report published in 2007.
为避免思乡之苦，可以订一份老家的杂志或者报纸，摆些以前老家最喜欢的地方的照片或纪念品，挂些以前房子的装饰物。
To keep from getting too homesick, subscribe to your former city magazine or newspaper. Display photos of or souvenirs from your favorite places in your old town.
这也是促使她撰写《思乡》一书的原因之一。 该书去年发表，描述了她在Mississippi长大的美好回忆。
That’s one of the reasons she wrote Homesick, a fond recollection of growing up in Mississippi, published last year.
并不是所有人都有思乡病。
假如您能够保持心态的平和，就能无处不满意——无论身处何方都不会思乡成疾了。
If you can take your peace of mind with you, you will be content wherever you are. You can go anywhere and you won't have to worry about being homesick if your home is always with you.
乔伊犯了思乡病，但他发现可爱的伴娘费利西蒂对他颇有兴趣，所以他死心塌地呆在伦敦。
Joey gets homesick... until he finds a cute bridesmaid (Felicity) who wants to know him better.
一般而言，住在巴塞罗那以外的孩子会在14岁搬到那里。像伊涅斯塔这样的球员以前患了思乡病，好在他很快就安定下来。
Typically, boys from outside Barcelona will move there at 14. Players like Iniesta recall being homesick. Thankfully, he soon settled.
她被深深地感动了。一个有思乡情结的男人一定很爱家，很关心家人。他一定是值得信赖的。
She was deeply touched. A man who can admit that he's homesick must love his home and care about his family. He must be responsible.
是的，不过我还是很想家，我都快得思乡病了。
建安诗人首次将乐音意象与思乡主题结合起来，乐音是怀乡的催发剂。
It is the Jianan Poets who firstly combined the acoustic images of the tone and the homesick theme.
中国传统的思乡恋土的乡土根性以及近现代社会小说、国民小说的兴起为现代乡土小说的出现提供了一个广阔的背景。
China tradition homesick to love soil root as well as the emergence of the near modern society novel and the common people novel provided the vast background for the modern countryside novel.
广告所传递的审美情感主要表现在人性、人文关怀、暧昧的怀旧情结、亲情爱情友情、恋家思乡情怀等方面。
Aesthetics in advertisement brings about the human nature, humanities concern, ambiguous nostalgic complex, the natural affection, love and friendship as well as the homesick mood.
思乡主题对此有重要的贡献。
客居异乡的瑞士人听了放牧调会引起强烈的思乡之情。
On hearing it, those Swiss living abroad will feel homesick.
在我膜拜你时，让我的全部生命，启程回到它永恒的家乡，如同一群思乡之鹤，日夜兼程地飞回它们的山巢。
Like a flock of homesick cranes flying night and day back to their mountain nests, let all my life take its voyage to its eternal home in one salutation to thee.
我意识到那些物质并不是我想要的，我思乡得厉害。
I realise that material things are not what I want and become very homesick.
同时也存在不利的一面，例如，中学生年纪太小，缺乏生活经验，自理能力差，情感孤独思乡。
On the other hand, it has disadvantages. For example, because of the lack of living experience and poor capability to take care of themselves, they may feel lonely and homesick.
因为人刚到新的环境总是会有思乡病。
离开塘沽那些思乡的美军后，我经天津前往北平，在1946年除夕进入城墙上筑有雉堞的北平城。
Leaving the homesick Americans at Tangku, I passed through Tientsin to Peiping, entering the crenelated battlements of the Tartar City on the last day of 1946.
这里不仅是思乡的德国朋友的第二故乡，也是您宴请亲朋好友的绝妙之选。
It is not just second home for homesick Germans, but a great place to treat friends and families as well.
我患了思乡病，我一直牵挂着我的家乡。
I got homesick, which has been a bugbear suspending in my heart.
翻译中秋博饼，是郑成功屯兵厦门时为解士兵的中秋思乡发明的…
The Mid-Autumn Festival abundant cake, is Zheng Chenggong stations troops when Xiamen is homesick the invention for solution soldier's Mid-Autumn …
我想我是思乡病。
这些酒吧是用来招待那些移居海外思乡心切的爱尔兰人吗？
Are these bars opened to serve homesick Irish expats living abroad?
当时，我是驻巴格达的记者，与我的新婚丈夫在度工作蜜月。我犯了思乡病。
I was in Baghdad as a journalist, spending a working honeymoon with my brand-new husband, and homesick.
当你以为你已经不会再想家的时候，思乡之情又一次打倒了你。
Just when you thought you were done feeling homesick, it hits you once more!
奥马尔指出：“如果你犯了思乡病，享受一顿来自祖国的美食很有帮助。”
Umar points out, "If you're feeling homesick, having food from your own country really helps."
奥马尔指出：“如果你犯了思乡病，享受一顿来自祖国的美食很有帮助。”
Umar points out, "If you're feeling homesick, having food from your own country really helps."
应用推荐