避免表达焦虑，你的思乡的新生不是你的共振板。
Avoid expressing anxiety. Your homesick freshman is not your sounding board.
瑟贝说他观察过，在思乡的强度和时间长短上，男女差别不大。
Thurber said he has observed few differences in the length and intensity of homesickness between males and females.
而其他的士兵并没有介意；实际上，小家伙帮他们缓解了思乡的愁绪。
The other soldiers didn't mind; in fact, the boy helped ease their homesickness.
心中保持那份思乡的情，压抑着情感，在为美好的未来奋斗。
Heart keep that homesickness sentiment, depressive emotion, in a better future for the struggle.
我仿佛又回到了四五十年前去，我做了一个花的梦，做了一个思乡的梦。
I seemed to have returned to the days of more than 40 years before. I had dreamed a dream of flowers, a nostalgic dream!
这里不仅是思乡的德国朋友的第二故乡，也是您宴请亲朋好友的绝妙之选。
It is not just second home for homesick Germans, but a great place to treat friends and families as well.
还有，秋风萧瑟的天空，一行行鸿雁振翅南飞，叫声不绝，我从中听到了思乡的回音。
There were the echoes of nostalgia i heard in the crying strings of wild geese winging south against a bleak, autumn sky .
凡异地思乡的希腊人都会告诉你，他们的国家是一个可以让有野心有能力的人深感恼怒的地方。
As any Hellene can tell you, their country can be a maddening place for people with drive and flair.
吹落了思乡的尘，却吹不走额头的纹，走完了天下的路，却忘不了回家的门。妈妈，想你，生日快乐！
Dust blew homesickness, but blow not to walk the forehead lines, covered all over the world, only to forget to go home. Mom, miss you, happy birthday!
离开塘沽那些思乡的美军后，我经天津前往北平，在1946年除夕进入城墙上筑有雉堞的北平城。
Leaving the homesick Americans at Tangku, I passed through Tientsin to Peiping, entering the crenelated battlements of the Tartar City on the last day of 1946.
他已经在这艘飞船上独自呆了差不多一年，在大多数时候，和预计的一样，思乡的情绪从没有烦扰过博兹。
He'd been alone on this vessel for nearly a year, and for the most part, it hadn't bothered him, just like predicted.
根据瑟贝2007年发表的报告，当阴云在几周后开始上升的时候，“在思乡的人们中间，沮丧和受损害的等级达到极点。”
While the cloud often lifts after a few weeks, "the distress and level of impairment among some homesick persons can become extreme, " according to Thurber's report published in 2007.
历史对于她们来说，不仅仅意味着怀旧思乡的个人记忆，血脉相连的文化传承，也表明了她们对故国的责任感和使命感。
For them, history not only means personal memories, homesickness and inheritance of Chinese blood, but also reflects their responsibility and strong sense of missions.
尽管这种方式是杜撰的，思乡病未必是想家，也不是疾病。
Yet despite the way it's coined, homesickness isn't necessarily about home.
由于多种原因需要情感支持的其他漂流者在那一年中也经历过同样的感受——丧亲之哀、严重抑郁、伤心、思乡，这种原因有无数个。
And the same went for many other Castaways who needed emotional support for a variety of reasons that year - bereavements, severe depression, broken hearts, homesickness, the list was endless.
尽管这种方式是杜撰的，思乡病未必是想家，也不是疾病。专家说。
Yet despite the way it's coined, homesickness isn't necessarily about home. And neither is it exactly an illness, experts said.
哪怕是最平庸的思乡病也会为了这种美丽平添一种高贵和魅力。
This beauty gave a tinge of nobility and glamour to even the most pedestrian kind of homesickness.
有时的确是非常真实的对蒙特利尔的思乡之情，还有对那段美好时光的眷恋之情。
And there's sometimes a very real homesickness for Montreal and that wonderful time.
当思乡病真的很不好时，人们吃不下，睡不香或与别的事情相互影响。这种可怕的情况不多，但有时会发生。
When homesickness is really bad, it's hard for people to eat, sleep or interact with others. That's terribly rare, but it does sometimes happen.
上海大学电影教师舒浩伦(音译)说，对于另外一些人，对于西方的愤怒可以平抚思乡之痛。
For others, anger against the West can ease the pangs of homesickness, suggests Shanghai University film teacher Shu Haolun.
为避免思乡之苦，可以订一份老家的杂志或者报纸，摆些以前老家最喜欢的地方的照片或纪念品，挂些以前房子的装饰物。
To keep from getting too homesick, subscribe to your former city magazine or newspaper. Display photos of or souvenirs from your favorite places in your old town.
乔伊犯了思乡病，但他发现可爱的伴娘费利西蒂对他颇有兴趣，所以他死心塌地呆在伦敦。
Joey gets homesick... until he finds a cute bridesmaid (Felicity) who wants to know him better.
一般而言，住在巴塞罗那以外的孩子会在14岁搬到那里。像伊涅斯塔这样的球员以前患了思乡病，好在他很快就安定下来。
Typically, boys from outside Barcelona will move there at 14. Players like Iniesta recall being homesick. Thankfully, he soon settled.
假如您能够保持心态的平和，就能无处不满意——无论身处何方都不会思乡成疾了。
If you can take your peace of mind with you, you will be content wherever you are. You can go anywhere and you won't have to worry about being homesick if your home is always with you.
专家：思乡是一种波动的情绪。
思乡是一种具有明显症候的适应性障碍病。
Homesickness is a distinct adjustment disorder with identifiable symptoms.
思乡病时刻伴随着我，特别是过中国的传统节日的时候。
Homesickness is always with me, particularly during the time of some Chinese traditional festivals.
思乡病时刻伴随着我，特别是过中国的传统节日的时候。
Homesickness is always with me, particularly during the time of some Chinese traditional festivals.
应用推荐