这些公式包容了传感器内的各种光学元件对双频左、右旋圆偏振激光束的相位延迟和偏振态改变。
These formulas cover all informations of phase delay and change of polarization states for these beams caused by all optical elements in the sensing system.
争夺同一生态资源的物种趋向于朝着依赖不同资源的方向进化；而相互竞争的物种会逐渐改变他们的活动范围，使其领地不再重叠。
The physical structure of species competing for resources in the same ecological niche tends to gradually evolve in ways that allow them to occupy different niches.
一个实验能改变量子态方向，让它只在空间的一个方向上。
An experiment can change the state vector arrow, projecting it in just one direction in the space.
通过传到电子，这种细菌便能从其中获得能量，并改变了其食用废料的离子态，使其从水中沉淀出来。
Transferring the electrons gives the bacteria energy. It also changes the ionization state of the metal changing it to a form that precipitates out of water.
钻石中的自旋态可以通过照射激光改变和测量。
The spins inside the diamond can be both changed and measured by shining laser light into the diamond.
根据《新千年生态系统评估报告》，“60%的世界生态系统正在退化或者消亡，我们有义务来改变我们的方式。”
According to the Millennium ecosystem Assessment, "60 percent of the world's ecosystems are degraded and failing." We have an obligation to change our ways.
和莎士比亚一样，萧的许多戏剧作品不断被重新搬上舞台或改编用在新的媒体上，这是因为萧所写的主题触及人生百态，不因时间和空间改变而有所不同。
As with Shakespeare, many of Shaw's plays are continually restaged or rewritten into new media because Shaw wrote on many themes which touch on the human condition, independent of time and space.
态•兹告知贵方，由于外汇的波动，报价随时可能改变，不另行通知。
Please ebe informed that, on account of the fluctuations of foreign exchanges the quotation is subject to change without previous notice.
应用光波的电磁场理论严格地推导了当入射光满足“临界反射”或“双正交反射”条件时，光的偏振态在反射过程不会发生改变。
With electromagnetic theory of light, We found that the polarization of the light kept the same when the reflection of incident light satisfied critical reflection or dual-quadrature reflection.
有机络合剂使得土壤溶液中可溶性与离子态重金属的浓度改变，反映了其活性与可利用性较对照不同。
The change of soluble and ionic heavy metal concentration in soil solution showed that, the activity and plant availability of heavy metals was higher than that of the check.
甲皱襞微循环流态和流速改变与病情和血液粘度增高程度有一定平行关系。
The changes of the flow condition and velocity of the nail-fold microcirculation were in close correlation with the increase of blood viscosity and the severity of the disease.
当三个圆柱排成等边三角形并靠得很近时，由于三圆柱间强烈的缝隙流动，大大地改变了绕流其中的串列双圆柱的流态。
When three equispaced cylinders are getting closer, the gap flow among them is getting stronger and the flow pattern is changed greatly.
根据稳定态时化学成分的改变，可以推算出靶中任意两元素表面结合能之比。
According to the surface chemical composition change of the steady state, the surface binding energy ratios between any two elements in the target can be evaluated.
在此基础上，建立了系统在正弦波、三态方波输入下的驱抖模型，分析了输入信号参数的改变给系统响应带来的影响。
After that, the drive models of sine wave and three-state square wave were established, and the impact which caused by changing the parameters of the input signal was studied in this paper.
冷态模化试验的结果表明，新型水膜除尘器的除尘效率在不改变引风机和水耗的前提下可达到98％ 。
The results of modularization test in cold condition indicates the dust efficiency can reach 98% without changing I. D. fan and water consuming.
椭圆偏振测量是一种通过分析偏振光在待测薄膜样品表面反射前后的偏振态的改变来获得薄膜材料的光学常数和薄膜厚度的高精度、非接触测量方法。
Ellipsometry is an optical analytical technique used to determine the optical constants and the film thickness from measurements of the change in polarization state of reflecting light.
这种特殊的激光有几个奇怪的性质，其中一个性质被称为为“观察者效应”——量子态无法在不被改变的情况下被观察到。
This special kind of laser has several curious properties, one of which is known as "the observer effect" - its quantum state cannot be observed without changing it.
加铜的球墨铸铁无论铸态或热处理都引起了组织及性能的变化，这种改变拓宽了球墨铸铁的应用范围。
Adding copper into nodular iron caused change of its structure and properties both in as - cast as well as heat - treated condition that expanded application scope of nodular iron.
拉曼过程则牵涉到光与组成介质之分子的振荡激发态，由于彼此的相互作用，光子会损失或增加能量，导致频率的改变。
Raman processes involve light interacting with the vibrational excitations of molecules making up the medium; as a result, the photons of light lose or gain energy, which changes their frequency.
光敏剂扩散特性的改变，对真皮和表皮中单线态氧的产生有较大影响，对血管中单线态氧的产生没有影响。
The change of photosensitizer diffuse characteristic have a great effect on the producing of singlet oxygen in epidermis and dermis, but no use in vessel.
从聚合物光电池中光电流和暗电流的产生机制出发，对该现象进行了解释，认为外加磁场可以有效改变单重态极化子对和三重态极化子对之间的相对比例，进而使自由载流子浓度增加。
The results show that the magnetic field can effectively change the relative ratio between the singlet and the triplet polaron pairs, resulting in an increase in the density of the free carriers.
冷态模化试验的结果表明，新型水膜除尘器的除尘效率在不改变引风机和水耗的前提下可达到98%。
The results of modularization test in cold condition indicates the dust efficiency can reach 98% without changing I.
也就是说，在这些冥想态里，时空的障碍已经消失，我可以隔空移物，我的大脑甚至可以改变对方的思维想法。
In other words, in these meditative states, the barriers of time-space have been disappeared, I can far distance move objects, my brain can even change the thinking of objective one.
甚至改变局部传热状态由膜态沸腾转变为核态沸腾。
Even inflect local transmitting heat translate from film boiling to core boiling.
与中性态相比，带电态下其分子结构表现在C - C键的键长及环与环间的扭转角发生显著的改变。
Comaring with the neutral states, the bond lengths and the inter ring twist angles of the charged states are changed obviously.
具有极强的应变能力。灵活反应并以积极的态面对需求更改的事情，包括任何工作要求的改变的。
To beflexible, responding quickly and positively to changing requirements includingthe performance of any tasks requested of you.
由于双暗态间的干涉效应使得介质的光学性质发生了根本的改变。
The interference effects between the double-dark states made the optical properties of the medium fundamentally changed.
哈密顿量随时间绝热改变的量子系统遵循绝热定理，但系统波函数不具有定态的稳定性质，它们不是定。
A quantal system with Hamiltonian which varies adiabatically with time obeys the adiabatic theorem, but the state of the system is not a stationary state having the stable property.
目的利用功能磁共振成像技术研究肝硬化病人静息态脑网络是否存在异常改变。
Objective To explore resting state network in patients with hepatic cirrhosis using functional magnetic resonance imaging(fMRI).
千年生态系统评估是一项针对长期生态系统变化并预测其未来改变的研究项目。
The Millennium Ecosystem Assessment (MA) is a research program that focuses on ecosystem changes over the course of decades, and projecting those changes into the future.
应用推荐