布鲁塞尔没有人怀疑未来这六个月将活力十足。
Nobody in Brussels doubts that the next six months will be unusually dynamic.
我并不怀疑未来,在我们的道路上曾危机四伏,但我们已经发现并完全克服了它们。
I do not mistrust the future. Dangers have been in frequent ambush along our path, but we have uncovered and vanquished them all.
任何人都不会对这位德国人的才华和他这个西班牙球队的未来持任何怀疑,但现在将他与齐达内相提并论还为时过早。
There is no doubt in anyone’s mind the talent the German and the future he has with the Spanish team but comparing him to Zinedine Zidane is simply ridiculous.
任何人都不会对这位德国人的才华和他这个西班牙球队的未来持任何怀疑,但现在将他与齐达内相提并论还为时过早。
There is no doubt in anyone's mind the talent the German and the future he has with the Spanish team but comparing him to Zinedine Zidane is simply ridiculous.
对于学校和大学,问题是保守党的公告对文凭的未来产生了怀疑。
The problem for schools and colleges is that Conservative announcements have cast doubt on the future of the diplomas.
我们获取过去2000年的数据的方式或许和同时代的其他人完全不同,而我怀疑这种问题在未来也仍然存在。
The way in which we navigate the last 2000 years of data would be totally foreign to people contemporary with the data, and I suspect the same will prove true in our future.
现在,一些国家对核能的安全性表示怀疑,并在重新考虑未来的能源政策。
Some countries are now questioning the safety of nuclear power and rethinking their energy policies for the future.
分析家们怀疑其隐身能力是否有声称的那么好、有没有能力穿透未来最好的防空系统。
Analysts question whether it is as stealthy as claimed and its ability to penetrate the best future air-defence systems.
不论在约旦河西岸——巴勒斯坦未来的中心,还是在加沙地带,巴勒斯坦普通民众对此的第一反应就是深深的怀疑。
First reactions among Palestinians at large, both in the West Bank, the biggest bit of a future Palestinian state, and in the Gaza Strip, were deeply sceptical.
我们前面已经讨论了文化的干扰,怀疑的声音,和诱惑人的捷径。在你未来的“十年命运”中,你面临的第四个陷阱是灰心丧气和迟延不前。
We've discussed cultural distractions, voices of doubt, and tempting shortcuts. The fourth pitfall you will face during your Decade of Destiny is discouraging delays.
这是那段时间的报纸头条,那时曼哈顿计划正在进行中,同时人们怀疑原子能是否预示着一个光明、清洁而又安全的能源未来。
A headline from a time when the ongoing Manhattan Project and the wonder that was atomic power seemed to promise a bright, clean, safe energy future.
她对于人类能否在未来对鲸鱼有透彻的了解表示怀疑,因为现在的研究的规模过于庞大,超出了人类的理解范围。
She is doubtful that man will ever fully understand whales which operate on a scale too large to be comprehended by human senses.
像自省、怀疑、同情(跳出一个人的惯例世界观)和非语言交流也对未来的成功很重要。
Skills such as introspection, reflection, empathy (stepping out of one's customary world-view), and non-verbal communication are also important to future success.
许多国外的分析人士对西方航空公司是否准备好在未来购买中国的飞机持有怀疑态度。
Many foreign analysts doubt that Western airlines will ever be prepared to buy Chinese aircraft.
若将psyco类型的技术集成到Python本身的某个未来版本中去,会多么令人激动,尽管我怀疑这永远不会真正发生。
Although I suspect it will never actually happen, it would be exciting to have Psyco-type technology integrated into some future version of Python itself.
我怀疑该网站可能发现自身在未来会有更多的问题,所以才卖给facebook。
I'd suspect that the site may find it has more problems in the future should it end up owned by Facebook.
也许有很多人在怀疑我,因为他们相信计划的未来更美好,但是如果你像我一样并且你偶尔也想为某件事孤注一掷,那么你的人生是不可预测的!
Don't get me wrong — it's good to plan for the future, but if you're like me and you occasionally want to swing for the fences you can't count on a predictable life.
清华已经宣称自己在未来的10年,将跻身世界大学前20名的行列。但许多人对此持怀疑态度。
Tsinghua has claimed it'll crack the world's top 20 in the next decade, for instance, but most critics remain skeptical.
我们要用这种方式来处理这个问题,这样经济就不会处于悬而未决的状态,外界不会对我们的未来感到怀疑忧虑。
We are going to do this in a way so that the economy is not in suspense and doubt about our future, "said Durbin."
动物园每年需要数百只新动物——现在他们的供货方失势了,日后由谁来提供动物让人怀疑,而这决定着游戏的未来。
Zoos required hundreds of new animals a year -- now their suppliers were out of power, and the future of the game refuges from which the animals were taken was in doubt.
怀疑者认为,更重要的是,虽然目前汽车与耐用消费品销售量增加,在未来,家户吸收这些补贴成本的时候,销售量会随之反转。
More importantly, the skeptics argued, any current increase in automobile and durable goods sales would be reversed in the future as households absorbed the cost of the subsidies.
怀疑者认为距电动汽车的未来还有很长一段路要走。
杜克大学人口研究学会主任詹姆斯•沃普尔对于肥胖可能逆转未来寿命增长的说法持怀疑态度。
James Vaupel, director of Duke University's Population Research Institute, is sceptical of the argument that obesity may reverse future progress in life expectancy.
如果这个大胆的预测应验了,这对图书消费者来说是个非常好的消息,并将使对未来电子书持怀疑态度的人哑口无言。
If that bold prediction comes true, it will be great news for book consumers and will silence eBook skeptics about the future of eBooks.
而且细胞分裂时可能会产生致命的基因复制错误。据此怀疑主义者们说,走向衰老仍是人类不可避免的未来。
Add that to the dangerous genetic copying errors that occur as cells divide and, for these naysayers, growing old remains an unavoidable future for humanity.
许多民众对未来抱着怀疑和焦虑的态度,但这是对日本最好的事了。
Many Japanese people regard that prospect with either scepticism or anxiety, but it is the best thing that could happen to the country.
许多民众对未来抱着怀疑和焦虑的态度,但这是对日本最好的事了。
Many Japanese people regard that prospect with either scepticism or anxiety, but it is the best thing that could happen to the country.
应用推荐