船长事件和稀土事件的真正教训是，当强权国家认为有必要时，它们可以忽略规则。
The real lesson of the trawler/rare earth incident is that great powers can ignore the rules when they think they have to, and they can often get away with it.
它能忽略或凌驾于自动的新陈代谢系统之上，并产生不规则的的呼吸模式。
It is capable of ignoring or overriding the automatic, metabolic system and produces an irregular pattern of breathing.
这些字符串应当为任何一个生产规则进行局部化，但是现在您可以忽略这一要求。
These strings should be localized for any production rule, but you can ignore this requirement for now.
对于不良表现，不要忽略或者等到以后再谈。当孩子打破规则时，尽快地向孩子说明。
Avoid ignoring bad behavior or waiting to talk about it. Address a rule as soon as your child breaks it.
这是以一种高姿态来忽略别人的提问，就跟你说“因为我比你重要得多，所以没必要和你遵守一样的社会规则”一样有效。
". It is a power play to ignore the questions of others as you effectively say "I do not have to follow social rules with you as I am so much more important.
其他规则稍微清楚一点，但对应用程序开发者可能产生的不利后果仍被忽略。
Other rules are a bit clearer, but are still being ignored to the detriment of the application developer.
在这种情况下，我们忽略在包模板中验证规则关于语义内容的警告。
In such cases, just ignore the validation rule warnings about semantic content in the Package stereotype.
这些规则包括比较时间戳、返回一个存储过程和忽略冲突。
These include comparing timestamps, running a stored procedure, and ignoring conflicts.
您可以用这样一种方法修改规则逻辑，使用新变量、忽略或不更新部分。
You can modify the rule logic in such a way that the new variables are used while omitting or not updating the section.
这是以一种高姿态来忽略别人的提问，就跟你说“因为我比你重要得多，所以没必要和你遵守一样的社会规则”一样有效。
It is a power play to ignore the questions of others as you effectively say "I do not have to follow social rules with you as I am so much more important."
过去，音乐和电影业的大佬们，都知道McGraw所忽略的一个潜规则：如果你和苹果一起工作，在乔布斯离开舞台之前，闭上你的嘴。
In the past, music and movie fatcats were able to figure out the unwritten rule that McGraw so glibly overlooked: If you're working with Apple, shut up about it until Steve has left the stage.
30个可用性的议题：解释了重要的但通常被遗忘、忽略或误解的议题，条款，规则和原则。
Usability issues explains important usability issues, terms, rules and principles which are usually forgotten, ignored or misunderstood.
指定规则以忽略特定、预定义的序列(日期，时间，字母)。
Specify rules for ignoring certain, predefined sequences (dates, times, capitalization).
如果发出警告，您要么忽略这个警告要么调节您的验证参数，从而使RationalApplication Developer忽略一个特殊的验证规则。
If that happens, you can either ignore the warning or tweak your validation preferences to make Rational Application Developer ignore a particular validation rule.
清单10展示了来自测试源srgs文件的一些示例输出，该文件包含三个主规则，其中一个规则应该被作为测试数据忽略掉。
Listing 10 shows some example output from a test source SRGS file that contains three master rules, one of which should be ignored as test data only.
甚至最优秀的人也忽略了那条简单的规则。
您在第2部分创建的规则是相当简单的，但是由于它的简化忽略了许多能力。
The rule that you created in the Part 2 is fairly uncomplicated, but it ignores many capabilities because of its simplicity.
要你越过面具去看一看，有那么一批伟大的女性艺术工作者，她们的工作因潜规则被艺术世界所忽略了。
And what they want you to see, beyond the masks, is that there are great women artists whose work is routinely ignored by the art world.
确保预算职责的财政规则经常被忽略，但他们仍然非常有用。
Fiscal rules to ensure budgetary responsibility are often ignored. They can still be useful.
忽略那些突然出现的交易书本和时事通讯，所有的交易市场都分享和遵循着同样的交易规则。
Most of them enter the market now and then. To be successful in the trading game, there are some rules to follow.
在我们目标语言的文本中，我们往往过多的忽略了这一点，而过多地依从源语言的规则。
Far too many of us forget this and impose source-language rules on our target-language text.
当然我可以编写一条规则来忽略这些邮件，但邮件规则编辑器太笨了，并且一旦你的规则列表过长，将逐渐难以管理。
Icould write a mail-rule to ignore thethread, of course. But mail-ruleeditors are clunky, and once your rule-listgrows very long, it becomesincreasingly unmanageable.
任何其他方法都忽略了表示方面的问题，均假定不会受到环境限制且逻辑规则就已足够了，此方法将会失败。
Any other approach ignores the representation problem, assumes that context-free facts and logical rules are sufficient, and will fail.
尽管越来越多的人意识到规则的重要性，仍有很多忽略它们。
Although more and more people realized the importance of the rules, still many ignore them.
假定开发人员有可能创建一个具有返回值的finalize方法，那么您就需要让您的规则忽略掉它们。
Given that it is possible for a developer to create a finalize method that returns a value, you need your rule to ignore those.
绝对优先的事情是存在的。忽略当前应用中的所有其他规则。
The absolute priority is presence. Ignore any of these rules that break presence in your application.
规则允许网络设备忽略来自同一串行群集中网络设备的自动发现消息。
Rules allow network devices to ignore auto-discovery messages from network devices in the same serial cluster.
寻求自我实现，忽略他人的权利，规则，或限制。
Seek personal fulfillment and ignore other's rights, rules, or boundaries.
但是您要使用摩瑞亚矿坑的剧情，忽略之前费用计算方法，可能，命运和所有特别规则。
If you're playing the Mines of Moria scenarios, ignore points cost, Might, Will, Fate and any special rules.
但是您要使用摩瑞亚矿坑的剧情，忽略之前费用计算方法，可能，命运和所有特别规则。
If you're playing the Mines of Moria scenarios, ignore points cost, Might, Will, Fate and any special rules.
应用推荐