是的，这感觉刺激的不得了呢，这像是那种忽然打开内心的感觉。
Yes. The FEELING is of excitement etc, yet it is sort of like FEELING a bursting open inside the heart.
曾经只有一堵幽暗的墙的地方，一道门忽然打开，我们都走过去了：走上大巷，走进教堂，穿梭边界。
Where there was once only a dark wall, a door suddenly opened and we all walked through it: onto the streets, into the churches, across the borders.
在第二个星期最后几天中的一天，马吕斯照常坐在他的板凳上，手里拿着一本书，打开已经两个钟头了，却一页还没有翻过。他忽然吃了一惊。
On one of the last days of the second week, Marius was seated on his bench, as usual, holding in his hand an open book, of which he had not turned a page for the last two hours.
早上起得晚，我正打开冰箱想找点儿饮料，忽然感到背后的目光，转过头去。“嗨，”拉瑞坐在沙发上微笑，狡黠的眼睛在眼镜后面审视我。
I woke up earlier and opened the frige for some drink when I sensed a pair of eyes fixing in my back, so that turned around to find Larry seated in sofa who were studying me with his canny eyes.
弟弟吧热狗放在膝盖上，打开了袋子，看了一会儿后，忽然藏到了背后，然后问他的哥哥，“你的是狗的哪个部位？”
He then turns to his brother and says, "What part of the dog did you get?"
这时他忽然感觉到一个臭弹即将发射，就在他的妻子要为他打开眼罩的时候电话响了起来，她的妻子赶去接电话了。
At this point, he was beginning to feel another one coming on. Just as she was about to remove the blindfold, the telephone rang and she went to answer it.
走到一半的时候，我忽然又有了有人在远处看着我的奇怪感觉，便停下将手电筒打开。
About halfway down the hall I stopped to pick up my flashlight. When I suddenly got this weird feeling that someone was watching me from a distance.
我打开离别时你送我的信件，忽然感到无比的思念。
I open leaves when you to deliver my letter, feels incomparable missing suddenly.
你拿出一支干净的汤匙，坐在饭桌前。然后打开冰淇淋捅盖。忽然间……，你不再是孤零零的一个人了！
You've pulled out a clean spoon. parked yourself at the kitchen table and opened the carton when suddenly... you're not alone anymore!
弗利姆是抓紧为他的第一萨尔茨堡夏季打开周五对五的最忽然约星期的歌剧，音乐会和直战区之一。
Flimm was gearing up for his first Salzburg summer, which opens on Friday for five of the most buzzed-about weeks of opera, concerts and straight theater in the world.
在沉默中，好像忽然间所有的窗户都被打开了，每一样东西都像雨后的早晨那样清晰。
In silence, suddenly, it seems as if all the Windows of the world are thrown open and everything is as clear as on morning after rain.
他忽然注意到了罗恩床上那个打开的盒子，心头像被狂奔的巨怪撞了一下。
And then he saw the box lying open on Ron's bed, and the truth hit him with the force of a stampeding troll.
梦境：当走在自家房子里时，你忽然发现一个你从未见过的门。打开门后你发现一间你完全遗忘了的房间。
DREAM: you are walking through your house when you notice a door you haven't seen before. You open it to find a room you had completely forgotten about.
忽然肺屹的灯自动打开了，一会又自动熄灭了。
你拿出一支干净的汤匙，坐在饭桌前，然后打开了冰淇淋桶盖，忽然间……，你不再是孤零零的一个人了！ “嗨！ 你好啊！ 你不是真的想吃吧？”
You've pulled out a clean spoon, parked yourself at the kitchen table and opened the carton when suddenly…you're not alone anymore!
可是，当房间的后门一打开，我看到我未来的新娘站在那里，那么美丽，我脑子里写着“解决”的那个开关忽然奇迹般地打开了。
But when the doors at the back of the room opened, and I saw my bride-to-be standing there, looking so beautiful, it miraculously flipped28 a switch in my head marked "resolve".
可是，当房间的后门一打开，我看到我未来的新娘站在那里，那么美丽，我脑子里写着“解决”的那个开关忽然奇迹般地打开了。
But when the doors at the back of the room opened, and I saw my bride-to-be standing there, looking so beautiful, it miraculously flipped28 a switch in my head marked "resolve".
应用推荐